Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan seker wees dat Jehovah sy beloftes sal hou; hy is die God “wat nie kan lieg nie” (Titus 1:2).
Arabic[ar]
يمكنك ان تثق بأن يهوه سيتمِّم وعوده لأنه الاله «الذي لا يمكن ان يكذب».
Bemba[bem]
Mulingile ukucetekela ukuti Yehova akafikilisha ifyo alaya, pantu ni Lesa “uushingabeepa.”
Cebuano[ceb]
Makapaneguro ka nga tumanon ni Jehova ang iyang mga saad; siya mao ang Diyos “nga dili makabakak.”
Czech[cs]
Můžete si být jistí, že Jehova své sliby dodrží — je to Bůh, „který nemůže lhát“.
Danish[da]
Du kan være forvisset om at Jehova holder sine løfter; han er en Gud „der ikke kan lyve“.
Efik[efi]
Enye anam fi ẹnịm ke Jehovah ayanam un̄wọn̄ọ esie; enye edi Abasi “emi mîkemeke ndisu nsu.”
Greek[el]
Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα τηρήσει τις υποσχέσεις του, διότι είναι ο Θεός «που δεν μπορεί να πει ψέματα».
English[en]
You can be certain that Jehovah will keep his promises; he is the God “who cannot lie.”
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué efecto tiene este hecho en nuestra confianza en Jehová?
Finnish[fi]
Voit olla varma, että Jehova pitää lupauksensa; hän on Jumala, ”joka ei voi valehdella” (Titukselle 1:2).
French[fr]
Vous pouvez être certain que Jéhovah tiendra ses promesses ; il est le Dieu “ qui ne peut mentir ”. (Tite 1:2.)
Hebrew[he]
הייה סמוך ובטוח שיהוה יקיים את הבטחותיו ושחלילה לו ’לכזב’ (טיטוס א’:2).
Croatian[hr]
Budi siguran da će Jehova ispuniti svoja obećanja — on je Bog “koji ne može lagati” (Titu 1:2).
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy Jehova megtartja az ígéreteit, mivel ő az az Isten, „aki nem hazudhat” (Titusz 1:2).
Indonesian[id]
Saudara dapat merasa pasti bahwa Yehuwa akan menepati janji-Nya; Ia Allah ”yang tidak dapat berdusta”.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ijide n’aka na Jehova ga-emezu nkwa ya; ọ bụ Chineke, “onye na-apụghị ịgha ụgha.”
Iloko[ilo]
Ipanamnamana kenka a tungpalento ni Jehova dagiti karina; isu ti Dios a “saanna a mabalin ti agulbod.”
Italian[it]
Possiamo essere certi che Geova adempirà le sue promesse; è un Dio “che non può mentire”.
Japanese[ja]
エホバがこれからも約束を守られる,と固く信じることができるのではありませんか。 エホバは「偽ることのできない」神なのです。(
Georgian[ka]
ალბათ, უფრო მეტად რწმუნდებით იმაში, რომ იეჰოვა თავის ყველა დანაპირებს შეასრულებს.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 자신의 약속들을 지키실 것임을 확신할 수 있습니다. 그분은 “거짓말하실 수 없는” 하느님이십니다.
Lingala[ln]
Okoki mpenza kondima ete Yehova akokokisa bilaka na ye; azali Nzambe “oyo akoki kobuka lokuta te.”
Malagasy[mg]
Afaka matoky tokoa ianao fa hitana ny teniny izy, satria “Andriamanitra tsy mahay mandainga.”
Macedonian[mk]
Можеш да бидеш сигурен дека Јехова ќе ги исполни своите ветувања; тој е Бог „кој не може да лаже“ (Тит 1:2).
Maltese[mt]
Tistaʼ tkun ċert li Ġeħova se jżomm il- wegħdi tiegħu; hu l- Alla li “ma jistax jigdeb.”
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at Jehova vil holde sine løfter; han er den Gud «som ikke kan lyve».
Dutch[nl]
Je kunt er zeker van zijn dat Jehovah zijn beloften zal nakomen; hij is de God „die niet liegen kan” (Titus 1:2).
Nyanja[ny]
Mungakhale wotsimikizira kuti Yehova adzakwaniritsa malonjezo ake chifukwa iye ndi Mulungu “amene sanganame.”
Polish[pl]
Bądźmy pewni, że dotrzyma On danych obietnic — jest Bogiem, „który nie może kłamać” (Tytusa 1:2).
Portuguese[pt]
Você pode ter certeza de que Jeová cumprirá suas promessas; ele é o Deus “que não pode mentir”.
Russian[ru]
Можно не сомневаться, что Иегова сдержит свои обещания, ведь он Бог, «не могущий лгать» (Титу 1:2).
Slovenian[sl]
Lahko si prepričan, da bo Jehova izpolnil to, kar je obljubil, saj je zanj »nemogoče, da bi lagal«.
Shona[sn]
Unogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha achachengeta zvipikirwa zvake; iye ndiMwari “asingamborevi nhema.”
Albanian[sq]
Mund të jesh i sigurt se Jehovai do t’i mbajë premtimet që ka bërë, pasi ai është Perëndia «që nuk mund të gënjejë».
Serbian[sr]
Možeš biti siguran da će Jehova održati svoja obećanja — on je Bog „koji ne može da laže“ (Titu 1:2).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan abi a dyaranti taki Yehovah o du san a pramisi fu di a de a Gado „di no man lei” (Titus 1:2).
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore u kholisehe hore Jehova o tla phetha litšepiso tsa hae; ke Molimo “ea ke keng a bua leshano.”
Swedish[sv]
Du kan vara säker på att han kommer att hålla sina löften. Han är den Gud ”som inte kan ljuga”.
Swahili[sw]
Unaweza kuwa na uhakika kwamba Yehova atatimiza ahadi zake; yeye ni Mungu “asiyeweza kusema uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwa na uhakika kwamba Yehova atatimiza ahadi zake; yeye ni Mungu “asiyeweza kusema uwongo.”
Telugu[te]
యెహోవా, మాట నిలబెట్టుకునే దేవుడని మీరు నమ్మవచ్చు. ఆయన “అబద్ధమాడనేరని దేవుడు.”
Tagalog[tl]
Makatitiyak ka na tutuparin ni Jehova ang kaniyang mga pangako; siya ang Diyos na “hindi makapagsisinungaling.”
Tswana[tn]
O ka tlhomamisega gore Jehofa o tla diragatsa ditsholofetso tsa gagwe; ke Modimo “yo a ka se kang a aka.”
Tsonga[ts]
U nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta swi endla leswi a swi tshembiseke; i Xikwembu “lexi xi nga hembiki.”
Ukrainian[uk]
Не сумнівайся: Єгова дотримається своїх обіцянок, адже він Бог, «який не може говорити неправду» (Тита 1:2).
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uYehova uya kuzizalisekisa izithembiso zakhe, kuba unguThixo “ongenakuxoka.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó dá ọ lójú pé Jèhófà yóò mú àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ; ó jẹ́ Ọlọ́run “tí kò lè purọ́.”
Zulu[zu]
Ungaqiniseka ukuthi uJehova uyozifeza izithembiso zakhe; unguNkulunkulu “ongenakuqamba amanga.”