Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “die Vader van tere barmhartighede” was gewillig om hierdie berouvolle sondaar toe te laat om weer na aan hom te kom.
Bulgarian[bg]
Да, ‘Отецът на милостивите’ имал желание да даде възможност на този разкайващ се грешник отново да се приближи до него.
Cebuano[ceb]
Oo, “ang Amahan sa mahigugmaong mga kaluoy” andam sa pagtugot niining mahinulsolong makasasala nga magpasuod pag-usab Kaniya.
Czech[cs]
Ano, „Otec projevů něžného milosrdenství“ ochotně dovolil tomuto kajícnému hříšníkovi, aby se k němu znovu přiblížil.
Danish[da]
Ja, „den inderlige barmhjertigheds Fader“ var villig til at lade denne angrende synder nærme sig ham igen.
Greek[el]
Ναι, «ο Πατέρας του τρυφερού ελέους» ήταν πρόθυμος να επιτρέψει σε εκείνον το μετανοημένο αμαρτωλό να τον πλησιάσει ξανά.
English[en]
Yes, “the Father of tender mercies” was willing to allow this repentant sinner to draw close to him again.
Spanish[es]
Sí, “el Padre de tiernas misericordias” estuvo dispuesto a permitir que este pecador arrepentido volviera a acercarse a él.
French[fr]
Oui, “le Père des tendres miséricordes” était disposé à permettre à ce pécheur repentant de s’approcher de nouveau de lui.
Croatian[hr]
Da, “Otac milosrđa” bio je spreman dopustiti tom pokajničkom grešniku da mu ponovo postane blizak.
Hungarian[hu]
Igen, „az irgalmasságnak atyja” kész volt megengedni ennek a bűnbánó vétkesnek, hogy újra közeledjen hozzá.
Indonesian[id]
Ya, ”Bapak belas kasihan yang lembut” bersedia untuk mengizinkan pedosa yang bertobat ini kembali mendekat kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Wen, “ti Ama dagiti nadungngo nga asi” ket situtulok a mangipalubos iti daytoy agbabbabawi a managbasol nga umadani manen kenkuana.
Italian[it]
Sì, “il Padre delle tenere misericordie” fu disposto a permettere a questo peccatore pentito di avvicinarsi nuovamente a lui.
Korean[ko]
그렇다. “부드러운 자비의 아버지”께서는 회개하는 이 죄인이 다시 자기에게 가까이 오는 것을 기꺼이 허락하셨다.
Malayalam[ml]
അതെ, ‘മനസ്സലിവുള്ള പിതാവ്’ മനസ്താപമുള്ള ഈ പാപിയെ തന്റെയടുത്തേക്കു വീണ്ടും അടുത്തുവരാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനു തയ്യാറായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, «den inderlige barmhjertighets Far» var villig til å la denne angrende synderen igjen komme i et nært forhold til ham.
Dutch[nl]
Ja, „de Vader der tedere barmhartigheden” was bereid deze berouwvolle zondaar de gelegenheid te geven opnieuw dicht tot hem te naderen.
Northern Sotho[nso]
Ee, “Radikxauxêlô” o be a ikemišeditše go dumelela modira-dibe yo yo a itsholago gore a mmatamele gape.
Nyanja[ny]
Inde, “Atate wa zifundo” anali wokonzekera kulola wochimwa ameneyu kuyandikira kwa iye kachiŵirinso.
Polish[pl]
Tak, „Ojciec tkliwych zmiłowań” pozwolił skruszonemu grzesznikowi znowu się do siebie zbliżyć.
Portuguese[pt]
“O Pai de ternas misericórdias” estava disposto a permitir que esse pecador arrependido se achegasse a Ele novamente.
Romanian[ro]
Da, „Tatăl îndurărilor tandre“ a fost gata să-i permită acestui păcătos penitent să se apropie din nou de el.
Slovenian[sl]
Da, »Oče usmiljenosti« je bil voljan dovoliti temu skesanemu grešniku, da se mu ponovno približa.
Southern Sotho[st]
E, “Ntat’a mehauhelo” o ne a ikemiselitse ho lumella moetsalibe enoa ea bakileng ho boela a mo atamela.
Swedish[sv]
Ja, ”den ömma barmhärtighetens Fader” var villig att låta den här ångrande syndaren åter närma sig honom.
Swahili[sw]
Ndiyo, ‘Baba wa rehema nyororo’ alikuwa tayari kuruhusu mtenda-dhambi huyu mwenye kutubu aje karibu naye tena.
Tamil[ta]
ஆம், ‘இரக்கங்களின் பிதா’ இந்த மனந்திரும்பிய பாவியை தம்மிடமாக மீண்டும் நெருங்கிவர அனுமதிக்கச் சித்தமுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
అవును, “కనికరము చూపు తండ్రి” ఈ పశ్చాత్తాపం చెందిన పాపి మళ్లీ తన వద్దకు రాడానికి అనుమతించాడు.
Tagalog[tl]
Oo, “ang Ama ng magiliw na mga awa” ay handang payagan ang nagsisising makasalanang ito na lumapit na muli sa kaniya.
Tswana[tn]
Ee, “Rra mautlwelobotlhoko” o ne a itumelela gore moleofi yono yo o neng a ikwatlhaya a bowe a tsalane le ene gape.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Papa bilong “olgeta pasin marimari na pasin sori” i orait long dispela man i tanim bel long kam klostu gen long em.
Turkish[tr]
Evet, “rahmetlerin Babası” tövbe eden bu günahkârın Kendisine tekrar yaklaşmasına izin vermeye hazırdı.
Tsonga[ts]
Ina, “Tatana wa tintswalo,” a a swi lava ku pfumelela mudyohi loyi a tisolaka leswaku a tlhela a tlhelela eka yena.
Tahitian[ty]
E, ua ineine “te tumu o te aroha” i te faatia i teie taata hara tei tatarahapa ia haafatata faahou mai ia ’na.
Xhosa[xh]
Ewe, “uSozimfefe” wayekulungele ukuvumela lo moni uguqukayo ukuba asondele kuye kwakhona.
Zulu[zu]
Yebo, “uYise wesihe sesisa” wayezimisele ukuvumela lesi soni esiphendukayo ukuba siphinde sisondele kuye.