Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asaf was ontsteld omdat hy gesien het dat boosdoeners voorspoedig is in Israel, sy vaderland.
Amharic[am]
አሳፍ በትውልድ አገሩ በእስራኤል ክፉዎች ሲበለጽጉ በማየቱ ተረብሾ ነበር።
Arabic[ar]
اضطرب آساف لرؤية فاعلي الشر يزدهرون في اسرائيل، موطنه.
Bemba[bem]
Asafi alicushiwe pa mulandu wa kuti amwene bakacita wa fibi ukusambala mu Israele, umushi wakwe.
Bislama[bi]
Asaf i harem nogud from we hem i luk ol nogud man oli stap haremgud long laef long Isrel, hemia kantri blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Asap natugaw tungod kay iyang nakita ang mamumuhat ug daotan nga nagmauswagon sa Israel, ang iyang yutang natawhan.
Czech[cs]
Asaf se trápil, protože viděl, jak se v jeho rodném Izraeli dobře daří ničemným lidem.
Danish[da]
Asaf var bekymret fordi han så at de ugudelige havde fremgang i hans hjemland, Israel.
German[de]
Asaph war beunruhigt, weil er sah, daß die Übeltäter in Israel, seiner Heimat, gediehen.
Efik[efi]
Asaph okotịmede esịt koro enye okokụtde mme anamidiọk ẹforode ke Israel, obio emana esie.
Greek[el]
Ο Ασάφ στενοχωριόταν επειδή έβλεπε τους κακοποιούς να ευημερούν στον Ισραήλ, την πατρίδα του.
English[en]
Asaph was troubled because he saw evildoers prospering in Israel, his homeland.
Spanish[es]
A Asaf le inquietaba que los malhechores prosperaran en su tierra natal, Israel.
Estonian[et]
Aasafit tegi rahutuks see, et ta nägi oma kodumaal Iisraelis kurjade inimeste õitsengut.
Finnish[fi]
Aasafia vaivasi se, että hän näki pahantekijöiden menestyvän Israelissa, hänen kotimaassaan.
French[fr]
Asaph s’est troublé parce qu’il a vu des impies prospérer en Israël, son pays.
Ga[gaa]
Asaf hao akɛni ena ni efɔŋ feelɔi miishwere yɛ ejaku maŋ Israel lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אסף היה מוטרד בראותו את הצלחתם של עושי־רשע בישראל, מולדתו.
Hiligaynon[hil]
Si Asap naligban bangod nakita niya nga ang mga malauton nagabugana sa Israel, sa iya tumandok nga duta.
Croatian[hr]
Azaf je bio uznemiren jer je vidio kako zlotvori napreduju u Izraelu, njegovoj domovini.
Hungarian[hu]
Asáf bánkódott, mivel látta, hogy a hazájában, Izraelben a gonosztevő jólétben él.
Indonesian[id]
Asaf merasa terganggu karena ia melihat para pelaku kejahatan makmur di Israel, tanah kelahirannya.
Iloko[ilo]
Nariribukan ni Asaf gapu ta nakitana a rumangrang-ay dagiti managdakdakes idiay Israel, ti mismo nga ilina.
Italian[it]
Asaf era afflitto perché vedeva i malfattori prosperare in Israele, il suo paese.
Japanese[ja]
アサフは,自分の国イスラエルで悪を行なう者たちが繁栄しているのを見て心を乱されました。
Korean[ko]
아삽은 자기 나라, 곧 이스라엘에서 악인들이 번영하는 것을 보고 괴로워하였다.
Lingala[ln]
Asafa abulunganaki mpo ete amonaki bato mabe kokóma na bozwi mingi na Yisraele, mboka na ye ya kobotama.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina i Asafa noho ny fahitany ireo mpanao ratsy nambinina teo amin’ny Isiraely, taniny.
Macedonian[mk]
Асаф бил вознемирен поради тоа што видел како злобните во Израел, неговата родна земја, напредуваат.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വദേശമായ ഇസ്രയേലിൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നതുകണ്ട് ആസാഫ് അസ്വസ്ഥനായി.
Burmese[my]
မိမိ၏ပြည်တော်ဖြစ်သည့် ဣသရေလနိုင်ငံတွင် လူဆိုးတို့ ကြီးပွားနေသည်ကို အာသပ်တွေ့မြင်ခဲ့၍ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Asaf ble urolig fordi han så at onde mennesker hadde framgang i hans hjemland, Israel.
Dutch[nl]
Asaf werd gekweld omdat hij zag dat kwaaddoeners in Israël, zijn vaderland, voorspoed genoten.
Northern Sotho[nso]
Asafa o be a tshwenyegile ka gobane o bone badirabobe ba atlega Isiraeleng, nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
Asafu anavutika mtima chifukwa cha kuwona anthu oipa akulemera m’Israyeli, dziko lakelake.
Polish[pl]
Asaf trapił się, patrząc na pomyślność złoczyńców w swej ojczyźnie, w Izraelu.
Portuguese[pt]
Asafe ficou perturbado por ver os malfeitores prosperar em Israel, sua pátria.
Romanian[ro]
Asaf a fost tulburat fiindcă a văzut că răufăcătorii prosperau în Israel, ţara sa natală.
Russian[ru]
Асаф с тревогой наблюдал, как в его родной стране, Израиле, процветают злодеи.
Slovak[sk]
Azaf bol nešťastný, pretože vo svojej domovine, v Izraeli, videl prosperujúcich zločincov.
Slovenian[sl]
Asaf se je razburil, ker je videl kako hudobneži uspevajo v njegovi domovini Izraelu.
Samoan[sm]
Sa mataua Asafo ona sa ia vaaia le tele o oa a tagata amio leaga i lona nuu moni o Isaraelu.
Shona[sn]
Asafi akatambudzwa nemhaka yokuti akaona vaiti vezvakaipa vachibudirira muna Israeri, nyika yokumusha kwake.
Serbian[sr]
Asaf je bio zabrinut zato što je video zločince kako napreduju u Izraelu, njegovoj domovini.
Southern Sotho[st]
Asafe o ne a khathatsehile hobane o ne a bona baetsalibe ba atleha Iseraeleng, naheng ea habo.
Swedish[sv]
Asaf oroades då han såg hur framgångsrika ogärningsmännen var i Israel, hans hemland.
Swahili[sw]
Asafu alisumbuka kwa sababu aliwaona waovu wakifanikiwa katika Israeli, nchi yake.
Tamil[ta]
ஆசாப் குழப்பத்திலிருந்தார், ஏனென்றால் அவருடைய சொந்த நாடாகிய இஸ்ரவேலில் பொல்லாதவர்கள் செழிப்படைந்துகொண்டிருப்பதை அவர் பார்த்தார்.
Telugu[te]
తన స్వదేశమైన ఇశ్రాయేలునందు దుష్టులు వర్ధిల్లడాన్ని చూసినందున ఆసాపు కలతచెందాడు.
Thai[th]
อาซาฟ เป็น ทุกข์ เพราะ ท่าน ได้ เห็น คน ชั่ว เจริญ รุ่งเรือง ใน ยิศราเอล บ้าน เกิด ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Si Asap ay naligalig dahilan sa kaniyang nakita na umuunlad ang mga manggagawa ng masama sa Israel, ang kaniyang sariling bayan.
Tswana[tn]
Asafe o ne a tshwenyega gonne a ne a bone batho ba ba bosula ba atlega kwa Iseraele, eleng naga ya gaabo.
Tok Pisin[tpi]
Long kantri bilong em yet, long Israel, Asap i lukim ol man nogut i stap gutpela na em i hevi long dispela samting.
Turkish[tr]
Asaf, kendi memleketi İsrail’de refah içinde olan kötüleri gördükçe rahatsız oluyordu.
Tsonga[ts]
Asafa a a vaviseka hi leswi a a vona vanhu lavo homboloka va humelela le Israyele, ku nga tiko ra ka vona.
Tahitian[ty]
Ua peapea o Asapha no te mea ua ite oia i te feia rave ino i te ruperuperaa i Iseraela, to ’na fenua tumu.
Ukrainian[uk]
Асаф не мав спокою, бо бачив, як злочинці процвітають на його батьківщині — в Ізраїлі.
Xhosa[xh]
UAsafu wayekhathazekile kuba wabona abenzi bobubi bephumelela kwaSirayeli, ilizwe lakhe lokuzalwa.
Yoruba[yo]
Asafu daamu nitori pe o rí awọn ẹni buburu ti wọn ń láásìkí ni Israeli, ilẹ ibilẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
亚萨由于见到恶人在自己的祖国——以色列——兴旺繁荣而感到苦恼。
Zulu[zu]
U-Asafa wayekhathazekile ngoba wayebona abenzi bobubi bechuma kwa-Israyeli, izwe lakubo.