Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ii) е установен търговецът, отговорен за действието или бездействието;или в която
Czech[cs]
ii) je usazen obchodník odpovědný za předmětné jednání nebo opomenutí; nebo
Danish[da]
ii) den erhvervsdrivende, der er ansvarlig for handlingen eller undladelsen, er etableret, eller
German[de]
ii) der für die Handlung oder Unterlassung verantwortliche Unternehmer niedergelassen ist, oder
Greek[el]
ii) στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο έμπορος που είναι υπεύθυνος για την πράξη ή την παράλειψη· ή
English[en]
(ii) the trader responsible for the act or omission is established; or
Spanish[es]
ii) en el que esté establecido el comerciante responsable del acto u omisión, o
Estonian[et]
ii) on tegevuse või tegevusetuse eest vastutava kaupleja asukoht või
Finnish[fi]
ii) johon teosta tai laiminlyönnistä vastuussa oleva elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut; tai
French[fr]
ii) sur le territoire duquel le professionnel responsable de l’acte ou de l’omission est établi; ou
Irish[ga]
(ii) ina bhfuil an trádálaí atá freagrach as an ngníomh nó as an neamhghníomh bunaithe; nó
Croatian[hr]
ii. trgovac odgovoran za činjenje ili propuštanje ima poslovni nastan; ili
Italian[it]
ii) è stabilito l’operatore responsabile dell’atto o dell’omissione; o
Lithuanian[lt]
ii) įsisteigęs už tą veiksmą ar neveikimą atsakingas verslininkas, arba
Latvian[lv]
ii) veic uzņēmējdarbību par darbību vai bezdarbību atbildīgais tirgotājs; vai
Maltese[mt]
(ii) il-kummerċjant responsabbli għall-att jew l-ommissjoni ikun stabbilit; jew
Dutch[nl]
ii) de voor de handeling of omissie verantwoordelijke handelaar gevestigd is, of
Polish[pl]
(ii) przedsiębiorca odpowiedzialny za czyn lub zaniechanie ma siedzibę; lub
Portuguese[pt]
ii) se encontre estabelecido o profissional responsável pela ação ou omissão, ou
Romanian[ro]
(ii) pe teritoriul căruia este stabilit comerciantul responsabil de acțiunea sau omisiunea în cauză; sau
Slovak[sk]
ii) je usadený obchodník zodpovedný za konanie alebo opomenutie, alebo
Slovenian[sl]
(ii) v kateri ima trgovec, ki je odgovoren za dejanje ali opustitev, svoj sedež, ali
Swedish[sv]
ii) den näringsidkare som är ansvarig för handlingen eller underlåtenheten är etablerad, eller