Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смяната на персонала (болест, отпуск по майчинство и т.н.) е друг често срещан проблем от ръководителите на проекта.
Czech[cs]
Další potíží, se kterou se vedoucí projektu často setkávají, jsou změny personálního obsazení (nemoc, mateřská dovolená atd.).
Danish[da]
Personaleændringer (sygdom, barselsorlov osv.) er et andet problem, som projektlederne ofte støder på.
German[de]
Ein weiteres Problem, vor dem Projektträger häufig stehen, sind Personalwechsel (Krankheit, Mutterschaftsurlaub usw.).
Greek[el]
Η αλλαγή προσωπικού (λόγω ασθενείας, άδειας μητρότητας κλπ.) είναι ένα ακόμη πρόβλημα που αντιμετωπίζουν συχνά οι υπεύθυνοι του έργου.
English[en]
Change of staff (due to illness, maternity leave, etc.) is another problem frequently encountered by project leaders.
Spanish[es]
El cambio de personal (por enfermedad, baja por maternidad, etc.) es otro de los problemas a que con frecuencia deben enfrentarse los jefes de proyecto.
Estonian[et]
Väga sagedane probleem, millega projektijuhid kokku puutuvad, on muutused personali koosseisus (haiguste, rasedus- ja sünnituspuhkuste jms tõttu).
Finnish[fi]
Muita hankkeiden vetäjien kohtaamia vaikeuksia on henkilöstön vaihtuminen (sairauden, äitiysloman tms. vuoksi).
French[fr]
Le changement de personnel (maladie, congé de maternité etc.) est un autre problème fréquemment rencontré par les chefs de projet.
Hungarian[hu]
A másik probléma, mellyel a projektvezetők gyakran szembe kerülnek, a személyi változások (betegség, szülési szabadság stb. miatt).
Italian[it]
Il cambiamento di personale (per malattia, congedo di maternità e così via) è un altro problema cui spesso i capi progetto devono far fronte.
Lithuanian[lt]
Projektų vadovai dažnai susiduria su darbuotojų kaitos (dėl ligų, motinystės atostogų ir pan.) problema.
Latvian[lv]
Darbinieku maiņa (slimība, dzemdību atvaļinājums u.c.) ir vēl viena problēma, ar kuru bieži saskaras projektu vadītāji.
Maltese[mt]
It-tibdil fil-persunal (mard, liv tal-maternità eċċ.) huwa problema oħra li spiss jiltaqgħu magħha l-mexxejja tal-proġett.
Dutch[nl]
Wisseling van personeel (ziekte, zwangerschapsverlof etc.) is een ander probleem waar projectleiders regelmatig mee te maken hebben.
Polish[pl]
Zmiana personelu (z powodu choroby, urlopu macierzyńskiego itp.) jest kolejnym problemem często napotykanym przez kierowników projektu.
Portuguese[pt]
A mudança de pessoal (doença, licença de parto, etc.) constitui um outro problema com que os chefes de projecto se deparam frequentemente.
Romanian[ro]
Schimbarea personalului (boală, concediu de maternitate etc.) este o altă problemă cu care se confruntă frecvent șefii de proiect.
Slovak[sk]
Ďalším problémom, s ktorým sa často stretávajú vedúci projektov, je výmena pracovníkov (choroba, materská dovolenka atď.).
Slovenian[sl]
Sprememba osebja (bolezen, porodniški dopust itd.) je še ena težava, s katero se pogosto spopadajo vodje projektov.
Swedish[sv]
Byte av personal (vid sjukdom, föräldraledighet osv.) är ett annan vanligt problem som projektledarna stöter på.