Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الدكتور مارتن لوثر كينج الإبن، في خطاب عام 1968، حيث يتأمل حركة الحقوق المدنية، قال: "في النهاية، نحن لن نتذكر كلمات أعدائنا بل صمت أصدقائنا."
Belarusian[be]
У 1968 годзе Мартын Лютэр Кінг у сваёй прамове, прысвечанай руху за грамадзянскія правы чарнаскурых, сцвярджае: "Урэшце, мы будзем памятаць не словы нашых ворагаў, а маўчанне нашых сяброў."
Bulgarian[bg]
Мартин Лутър Кинг Джуниър, в реч от 1968, в която разглежда движението за граждански права, казва, " Накрая, няма да си спомняме думите на враговете си, а мълчанието на приятелите."
Czech[cs]
Martin Luther King, Jr. v projevu z roku 1986, ve kterém poukazuje na hnutí za lidská práva, konstatuje: "Nakonec si nebudeme pamatovat slova našich nepřátel, ale mlčení našich přátel."
German[de]
Martin Luther King Jr. hielt im Jahr 1968 eine Rede zur Bürgerrechtsbewegung und sagte: "Am Ende erinnern wir uns nicht an die Worte unserer Feinde, sondern an das Schweigen unserer Freunde."
Greek[el]
Ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ο νεώτερος, σε μια ομιλία το 1968 όπου στοχάζεται για το Κίνημα Ατομικών Δικαιωμάτων, δηλώνει: «Στο τέλος, θα θυμόμαστε όχι τα λόγια των εχθρών μας αλλά τη σιωπή των φίλων μας».
English[en]
Martin Luther King, Jr., in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement, states, "In the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends."
Spanish[es]
Martin Luther King, Jr., en un discurso de 1968 en el que reflexiona sobre el movimiento por los derechos civiles, declara: "Al final, no recordaremos las palabras de nuestros enemigos sino el silencio de nuestros amigos".
Persian[fa]
دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور، در يك سخنرانی در سال ١٩٦٨در مورد جنبش حقوق مدنی، بیان می کند: «در انتها، آنچه به یاد خواهیم آورد حرفهای دشمنانمان نیست بلکه سکوت دوستانمان است.»
French[fr]
Martin Luther King dans un discours de 1968 où il évoque le mouvement pour les droits civiques, affirme : « A la fin, on ne se souviendra pas des mots de nos ennemis, mais du silence de nos amis.»
Galician[gl]
O doutor Martin Luther King Jr., no discurso de 1968 no cal reflexiona sobre o Movemento polos Dereitos Civís, afirma, "Á fin, lembraremos non as palabras dos nosos enemigos senón o silencio dos nosos amigos".
Hebrew[he]
דוקטור מרטין לותר קינג הבן, בנאום בשנת 1968 בו הוא הוגה במהלכה של התנועה לזכויות האזרח, אמר, "בסופו של דבר, אנחנו לא נזכור את מילות יריבינו כי אם את שתיקת חברינו."
Croatian[hr]
Martin Luther King mlađi, u govoru iz 1968. u kojemu razmišlja o Pokretu za građanska prava, izjavljuje: "Na koncu, pamtit ćemo ne samo riječi naših neprijatelja, već i šutnju naših prijatelja."
Hungarian[hu]
Martin Luther King, egy 1968-as beszédében a Polgári Jogok Mozgalmára emlékezve, azt állítja: "A végén úgysem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink hallgatására."
Armenian[hy]
Դոկտոր Մարտին Լութեր Քինգ կրտսերը, 1968 թվականի քաղաքական իրավունքներին նվիրված ելույթի ժամանակ, ասաց. <<Վերջում, մենք կհիշենք ոչ թե մեր թշնամիների խոսքերը, այլ մեր ընկերների լռությունը>>:
Indonesian[id]
Martin Luther King, Jr., dalam pidatonya tentang Gerakan Hak Sipil tahun 1968, berkata, "Pada akhirnya, kita tidak akan mengingat kata-kata musuh kita, tapi kebungkaman teman-teman kita."
Italian[it]
Martin Luther King Jr, nel discorso del 1968 in cui riflette sul Movimento per i Diritti Civili, dichiara, "Alla fine, ricorderemo non le parole dei nostri nemici ma il silenzio dei nostri amici."
Japanese[ja]
マーティン・ルーサー・キング博士は 1968年の市民権運動中にスピーチをしました ”最後に思い出すのは” ”敵の言葉ではなく 友の沈黙だ” 教師としてこの言葉を大事にしています
Korean[ko]
마틴 루터 킹 주니어는 1968년 연설에서 인권 운동에 대해 회고하며 말했습니다, "결국 우리는 적들이 남긴 말이 아니라, 동지의 침묵을 기억할 것이다."
Lithuanian[lt]
Martin Luther King Jaunesnysis 1968-ųjų kalboje apie pilietinių teisių judėjimą teigia, kad „Galų gale atminsime ne savo priešų žodžius, bet savo draugų tylėjimą.“
Malayalam[ml]
ഡോ: മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് ജൂനിയർ 1968 ലെ അദ്ദേഹത്തിൻറെ സിവിൽ റൈറ്റ്സിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ഒടുവിൽ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ വാക്കുകൾ അല്ല നാം ഓര്ക്കുക മറിച്ച്, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മൗനം ആയിരിക്കും"
Burmese[my]
Dr. Martin Luther King၊ Jr. ဟာ သူ့ရဲ့ ၁၉၆၈ မိန့်ခွန်းတစ်ခုထဲမှာ အများပြည်သူ ရပိုင်ခွင့် လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူအလေးအနက် ဆင်ခြင်မိထားတာက "အဆုံးသတ်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့တွေ အမှတ်ရနေမိကြမှာက ကျွန်တော်တို့ ရန်သူတွေရဲ့ စကားလုံးတွေမဟုတ်ပဲ ကျွန်တော်တို့ မိတ်ဆွေတွေရဲ့ နှုတ်ဆိတ်နေမှုကိုပါ"
Dutch[nl]
Martin Luther King Jr. zegt, in een toespraak uit 1968 met beschouwingen over de burgerrechtenbeweging: "Uiteindelijk zullen we ons niet de woorden van onze vijanden herinneren, maar de stilte van onze vrienden."
Polish[pl]
Dr Martin Luther King, Jr. w przemówieniu z 1968 roku o prawach obywatelskich twierdzi: "Na końcu nie będziemy pamiętać słów wrogów, ale milczenie przyjaciół".
Portuguese[pt]
Martin Luther King Jr., num discurso de 1968 em que reflete sobre o Movimento dos Direitos Civis, afirma: "No final, "não nos vamos lembrar das palavras dos nossos inimigos, "mas do silêncio dos nossos amigos."
Romanian[ro]
Martin Luther King Junior, în discursul din 1968, vizând drepturile civile, spune: „În cele din urmă, ne vom aminti nu cuvintele dușmanilor noștri, ci tăcerea prietenilor noștri.”
Russian[ru]
Доктор Мартин Лютер Кинг младший в 1968 году, в речи, посвящённой движению за гражданские права, сказал: «В конце, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей».
Slovak[sk]
Martin Luther King, Jr., v prejave z roku 1968, v ktorom sa zamýšľa nad Hnutím za občianske práva, prehlasuje: „V konečnom dôsledku si nebudeme pamätať slová našich nepriateľov, ale mlčanie našich priateľov.“
Slovenian[sl]
Martin Luther King mlajši je v svojem govoru leta 1968, v razmišljanju o ameriškem gibanju za državljanske pravice, izjavil: "Na koncu se ne bomo spominjali besed naših sovražnikov, temveč tišine naših prijateljev."
Serbian[sr]
Doktor Martin Luter King mlađi, u svom govoru iz 1968, pozivajući se na Pokret za građanska prava, izjavljuje: "Na kraju, nećemo pamtiti reči naših neprijatelja, već ćutanje naših prijatelja."
Swedish[sv]
Martin Luther King Jr. sa följande i ett tal 1968, om medborgarrättsrörelsen: "I slutändan kommer vi inte att minnas våra fienders ord, utan våra vänners tystnad."
Swahili[sw]
Martin Luther King Jr. mnamo mwaka 1968 katika hotuba yake akiongelea haki za kiraia alisema," Wakati wa mwisho, hatutakumbuka maneno ya adui zetu bali tutakumbuka ukimya wa marafiki zetu"
Tamil[ta]
இளைய மார்ட்டின் லூதர் கிங் 1968-ல் ஆற்றியதோர் உரையில் குடி உரிமைகள் இயக்கத்தைப் பற்றி பேசுகையில் கூறியதாவது, "இறுதியில் நாம் எதிரிகளின் வார்த்தைகளை விட நண்பர்களின் மௌனத்தையே நினைவில் கொள்கிறோம்"
Thai[th]
ดร. มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ กล่าวสุนทรพจน์เมื่อ ค.ศ. 1968 เรื่องการเรียกร้องสิทธิพลเมือง ว่า ท้ายที่สุด เราไม่ได้จดจําคําพูดของศัตรู หากแต่เป็นความเงียบของสหายเรา
Turkish[tr]
Martin Luther King, 1968'deki bir konuşmasında, İnsan Hakları Hareketi üzerine görüşlerini şöyle ifade eder: "En sonunda, düşmanlarımızın sözlerini değil, dostlarımızın sessizliğini hatırlayacağız"
Ukrainian[uk]
У 1968 році виступаючи з промовою про Рух за громадянські права, Мартін Лютер Кінг зазначив: "Зрештою, нам запам'ятаються не слова наших ворогів, а мовчання наших друзів."
Uzbek[uz]
Fan doctori Martin Luter King Jr. 1968 yilgi nutqida Fuqoro Huquqlari Harakati haqida firk yuritar ekan, shunday deydi, "Eng so'ngida yodimizda qoladigani dushmanlarimizning so'zlari emas balki do'stlarimizning sukunatidir."
Vietnamese[vi]
Năm 1968 tiến sĩ Martin Luther King Jr. đã nói trong bài diễn văn về Phong trào Nhân quyền của mình "Sau mỗi cuộc chiến, điều ta nhớ đến không phải lời nói của kẻ thù mà chính là sự im lặng của bạn bè."
Chinese[zh]
小马丁·路德·金博士, 在1968年的一次 回顾民权运动的演讲中 说到:”最终, 我们会记住的不是敌人的话语, 而是朋友的沉默。"