Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berispe Jesus hom kwaai omdat hy nie “onrein, onrein” uitgeroep het soos God se Wet vereis het nie?
Amharic[am]
(ሉቃስ 5: 12) ኢየሱስ የአምላክ ሕግ በሚለው መሠረት ለምን “ርኩስ ርኩስ ነኝ” አላልክም ብሎ በማመናጨቅ ገሰጸውን?
Arabic[ar]
(لوقا ٥:١٢) فهل يوبِّخه يسوع بفظاظة على عدم صراخه «نجس نجس،» كما هو مطلوب في ناموس الله؟
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:12) May kaisogan daw siang sinagwe ni Jesus huli sa dai pagkurahaw nin, “Marigsok, marigsok,” siring sa hinahagad kan Pagboot nin Dios?
Bemba[bem]
(Luka 5:12) Bushe Yesu mu kukaluka amushimaula pa kukanabilikisha ukuti, “Uwakowela, uwakowela,” nga fintu cafwaikwe kwi Funde lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(Лука 5:12) Дали Исус го укорил сурово за това, че не е извикал „Нечист! нечист!“, както се изисквало според божия закон?
Bislama[bi]
(Luk 5:12) ? Jisas i tok strong long hem, i stretem hem from we hem i no singaot se, “Doti, doti,” olsem Loa blong God i talem?
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:12) Sa inisog gibadlong ba siya ni Jesus tungod sa dili pagsinggit ug, “Mahugaw, mahugaw,” sumala sa gibaod sa Kasugoan sa Diyos?
Czech[cs]
(Lukáš 5:12) Bude ho Ježíš přísně kárat za to, že nevolal „nečistý, nečistý“, jak to vyžadoval Boží Zákon? (3.
German[de]
Wies Jesus ihn barsch zurecht, weil er nicht „Unrein, unrein!“ gerufen hatte, wie es Gottes Gesetz forderte?
Efik[efi]
(Luke 5:12) Nte Jesus ke nsọn̄ido asua ọnọ enye ke nditre ndifiori, “Edidehe, edidehe,” nte Ibet Abasi okoyomde?
Greek[el]
(Λουκάς 5:12) Μήπως τον ελέγχει απότομα ο Ιησούς επειδή δεν φώναξε: «Ακάθαρτος, ακάθαρτος», όπως απαιτεί ο Νόμος του Θεού;
English[en]
(Luke 5:12) Does Jesus harshly reprove him for not shouting, “Unclean, unclean,” as required by God’s Law?
Spanish[es]
(Lucas 5:12.) ¿Lo reprende severamente Jesús por no haber gritado “¡Inmundo, inmundo!”, como estipula la Ley de Dios?
Estonian[et]
(Luuka 5:12) Kas Jeesus hurjutab seda meest karmilt, kuna too ei hüüa: „Roojane! Roojane!”, nagu Jumala seadus seda nõuab? (3.
Persian[fa]
(لوقا ۵:۱۲) آیا عیسی با خشونت او را سرزنش کرد که چرا همانطور که شریعت خدا ایجاب میکرد، فریاد «نجس، نجس» برنیاورده است؟
Finnish[fi]
(Luukas 5:12.) Ojentaako Jeesus häntä tiukasti siksi, että hän ei huuda: ”Saastainen, saastainen”, kuten Jumalan laki vaatii? (3.
Ga[gaa]
(Luka 5:12) Ani Yesu kɛ bolɔmɔ kã ehiɛ yɛ bolɔmɔ ni ebolɔɔɔ akɛ, “Mihe tseee, mihe tseee,” taakɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ biɔ lɛ hewɔ?
Hebrew[he]
האם ישוע נזף בו קשות על כי לא צעק ”טמא, טמא”, כנדרש בתורת אלהים?
Hindi[hi]
(लूका ५:१२) परमेश्वर की व्यवस्था की माँग के अनुसार “अशुद्ध, अशुद्ध” न चिल्लाने के लिए क्या यीशु उसे निष्ठुरता से फटकारता है?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:12) Matigdas bala sia nga ginsabdong ni Jesus sa indi pagsinggit, “Dimatinlo, dimatinlo,” nga ginapatuman sang Kasuguan sang Dios?
Hungarian[hu]
Vajon Jézus megdorgálja őt nyersen, amiért nem kiáltja, hogy „tisztátalan, tisztátalan”, amint azt Isten Törvénye megköveteli?
Iloko[ilo]
(Lucas 5:12) Sigugubsang kadi a tinubngar ni Jesus gapu iti dina panangipukkaw iti, “Saan a nadalus, saan a nadalus,” kas imbilin ti Linteg ti Dios?
Icelandic[is]
(Lúkas 5:12) Ávítar Jesús hann hranalega fyrir að hrópa ekki „óhreinn, óhreinn,“ eins og lögmál Guðs krafðist? (3.
Italian[it]
(Luca 5:12) Gesù lo rimprovera forse aspramente per non aver gridato “Impuro, impuro”, come richiedeva la Legge di Dio?
Japanese[ja]
ルカ 5:12)イエスは,この人が神の律法で要求されているように,「汚れている,汚れている」と叫ばなかったことで,この人を厳しく戒められるでしょうか。(
Georgian[ka]
მაგრამ კიცხავს მას იესო უხეშად, რომ ის არ ყვირის „უწმიდური, უწმიდური“, როგორც ამას ღმერთის კანონი მოითხოვდა?
Korean[ko]
(누가 5:12) 예수께서는, 하느님의 율법의 요구대로 “부정하다 부정하다” 하고 외치지 않았다는 이유로 그 사람을 엄히 책망하십니까?
Lingala[ln]
(Luka 5:12) Yesu apamelaki nde ye makasi mpo ete angangaki te, “Mbindo, mbindo,” lokola Mibeko ya Nzambe mizalaki kosɛnga yango?
Lithuanian[lt]
Ar Jėzus šiurkščiai pabara jį už tai, kad jis nešaukė: „Nešvarus, nešvarus“, kaip reikalavo Dievo Įstatymas?
Latvian[lv]
(Lūkas 5:12.) Vai Jēzus skarbi pārmet šim cilvēkam, ka tas nav saucis: ”Nešķīsts, nešķīsts!”, kā tas bija prasīts Dieva Likumā?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 5:12) ന്യായപ്രമാണം അനുശാസിക്കുന്നവിധം “അശുദ്ധൻ അശുദ്ധൻ” എന്നു വിളിച്ചുപറയാത്തതുകൊണ്ട് യേശു അയാളെ കർശനമായി ശാസിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
(लूक ५:१२) देवाच्या नियमशास्त्रात दिल्याप्रमाणे, “अशुद्ध, अशुद्ध” असे न ओरडल्यामुळे येशूने कठोरपणे त्याची खरटपट्टी काढली का?
Norwegian[nb]
(Lukas 5: 12) Irettesetter Jesus ham strengt fordi han ikke har ropt: «Uren, uren!», slik Guds lov påbyr? (3.
Niuean[niu]
(Luka 5:12) Kua fakatonu fakakelea kia e Iesu a ia he nakai hea, “Kua kelea, Kua kelea,” tuga he ha ha i ai he Matafakatufono he Atua?
Dutch[nl]
Berispt Jezus hem streng omdat hij niet „Onrein, onrein” heeft geroepen, zoals Gods wet voorschrijft?
Nyanja[ny]
(Luka 5:12) Kodi Yesu akumdzudzula mwaukali chifukwa chakuti sanafuule kuti “Wodetsedwa, wodetsedwa,” monga momwe Chilamulo cha Mulungu chinafunira?
Polish[pl]
Czy Jezus ostro go karci za to, iż nie wołał: „Nieczysty, nieczysty”, jak tego wymagało Prawo Boże?
Portuguese[pt]
(Lucas 5:12) Será que Jesus o repreendeu rudemente por não ter clamado “impuro, impuro”, como exigido pela Lei de Deus?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu “urwaye ibibembe” yegereye Yesu atabanje gutanga umuburo usanzwe wo kwimenyekanisha (Luka 5:12).
Slovak[sk]
(Lukáš 5:12) Pokarhá ho Ježiš drsne za to, že nekričí: „Nečistý! Nečistý!“, ako to vyžadoval Boží Zákon? (3.
Slovenian[sl]
Ali ga Jezus osorno ošteje, ker ne vpije: »Nečist, nečist«, kakor je zahtevala Božja Postava (3.
Samoan[sm]
(Luka 5:12) Pe na aoaia ea ma le malosi o ia e Iesu ona o le lē tuualaga atu, “Ua leaga, ua leaga,” e pei ona faatonuina ai e le Tulafono a le Atua?
Albanian[sq]
(Luka 5:12) A e qortoi ashpër Jezui se përse nuk kishte bërtitur «I papastër, i papastër», siç kërkonte Ligji i Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li ga Isus grubo ukorava što ne viče „nečist, nečist“, kako je zahtevao Božji zakon?
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki Jesus e piri-ai gi a man na wan grofoe fasi, foe di a man no bari tranga: „No krin, no krin”, so leki fa a wet foe Gado ben aksi dati?
Southern Sotho[st]
(Luka 5:12) Na Jesu ka bohale o mo khalemella ho se hoeletse, “Sesila! sesila,” joalokaha Molao oa Molimo o ne o hloka?
Swedish[sv]
(Lukas 5:12) Förebrår Jesus honom barskt för att han inte har ropat ”oren, oren”, som Guds lag krävde?
Swahili[sw]
(Luka 5:12) Je, Yesu amkaripia vikali kwa sababu ya kutopaaza sauti, “Ni najisi, ni najisi,” kama ilivyotakikana na Sheria ya Mungu?
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:12) கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணம் கட்டளையிட்டபடி, “தீட்டு, தீட்டு” என்று அவன் கத்தாததற்காக இயேசு அவனைக் கடுமையாய்க் கடிந்துகொள்கிறாரா?
Telugu[te]
(లూకా 5:12) దేవుని ధర్మశాస్త్రంలో చెబుతున్నట్లుగా “అపవిత్రుడను అపవిత్రుడను,” అని కేకలు వేయనందుకు యేసు అతన్ని కఠినంగా గద్దించాడా?
Thai[th]
(ลูกา 5:12) พระ เยซู ตําหนิ เขา อย่าง รุนแรง ไหม ที่ ไม่ ได้ ร้อง บอก ว่า “มลทิน, มลทิน” ตาม ที่ บัญญัติ ไว้ ใน กฎหมาย ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
(Lucas 5:12) Buong kabagsikan ba siyang pinagalitan ni Jesus dahil sa hindi siya sumigaw ng, “Karumaldumal, karumaldumal,” gaya ng hinihiling ng Batas ng Diyos?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ting Jisas i krosim em long wanem em i no bin singaut olsem, “Mi no klin. Mi no klin,” olsem Lo i tok?
Turkish[tr]
(Luka 5:12) İsa, Tanrı’nın Kanununun talep ettiği tarzda, “Murdar, murdar” diye bağırmadığı için bu adamı sertçe azarlar mı?
Tsonga[ts]
(Luka 5:12) Xana Yesu wa n’wi sola hi ku ka a nga huweleli a ku, “L’a yilaka, l’a yilaka,” hi laha Nawu wa Xikwembu a wu vula ha kona?
Twi[tw]
(Luka 5:12) So Yesu ka n’anim denneennen sɛ wanteɛteɛm sɛ, “Me ho ntew, me ho ntew,” sɛnea na Onyankopɔn Mmara hwehwɛ no?
Tahitian[ty]
(Luka 5:12) Ua faahapa etaeta atu anei Iesu ia ’na i te oreraa oia e pii e “Ua viivii, ua viivii,” ia au i tei titauhia e te Ture a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус суворо докоряє йому за те, що той не кричить: «Нечистий, нечистий!», як вимагає Божий Закон?
Wallisian[wls]
(Luka 5:12) ʼE fefeka fau koa te ʼita age ʼa Sesu ʼi tana mole kalaga, “Heʼemaʼa, heʼemaʼa,” ohage ko tona tuʼu ʼi te Lao ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(Luka 5:12) Ngaba uYesu uyingxolisa kabukhali kuba ingakhwazanga isithi, “Ndiyinqambi, ndiyinqambi,” njengokuba uMthetho kaThixo wawuyalela?
Yoruba[yo]
(Luku 5:12, NW) Jesu ha bá a wí lọ́nà lílekoko fún àìkébòsí pé, “Aláìmọ́, aláìmọ́,” gẹ́gẹ́ bí Òfin Ọlọrun ti sọ pé kí ó ṣe bí?
Chinese[zh]
路加福音5:12)耶稣有因为对方没有按照上帝律法的规定,喊叫“不洁净了! 不洁净了!” 就严词斥责他吗?(
Zulu[zu]
(Luka 5:12) Ingabe uJesu uyisola ngokhahlo ngokungamemezi ithi, “Ngingcolile, ngingcolile,” njengoba uMthetho kaNkulunkulu wawufuna kwenziwe kanjalo?