Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Течността се изпарява при понижено налягане и при 60 oC до сухо, като се използва ротационният изпарител (т. 4.3).
Czech[cs]
V rotační odparce (4.3) se odpaří za sníženého tlaku při 60 oC do sucha.
Danish[da]
Der inddampes, indtil den netop når tørhed, under reduceret tryk ved hjælp af rotationsfordamperen (4.3) ved 60 oC.
German[de]
Es wird mithilfe eines Rotationsverdampfers (4.3) bei vermindertem Druck und 60 oC zur Trockne eingeengt.
Greek[el]
Το διάλυμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού υπό ελαττωμένη πίεση στους 60 oC με τη βοήθεια περιστροφικού εξατμιστήρα (4.3).
English[en]
Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 oC by means of the rotary evaporator (4.3).
Spanish[es]
Evaporar hasta llegar justo a la sequedad a presión reducida y a 60 oC, por medio del evaporador rotativo (4.3).
Estonian[et]
Aurustatakse pöördaurustis (4.3) alandatud rõhu ja 60 oC juures, kuni proov saab kuivaks.
Finnish[fi]
Haihdutetaan alipaineessa pyöröhaihduttimella (4.3) 60 oC:ssa niin, että se on juuri ja juuri kuivunut.
Croatian[hr]
Otparava se pod sniženim tlakom na 60 °C u rotacijskom otparivaču (točka 4.3.) dok se ne počne sušiti.
Hungarian[hu]
Pároljuk be ezt a frakciót a rotációs bepárló (4.3.) segítségével 60 oC-on, csökkentett nyomáson, amíg éppen beszárad.
Italian[it]
Evaporare nell'evaporatore rotante (4.3), sotto pressione ridotta e a 60 oC, fino a quando il composto comincia a seccare.
Lithuanian[lt]
Garinama 60 oC temperatūroje beveik iki sauso likučio sukamajame garintuve (4.3), esant sumažintam slėgiui.
Latvian[lv]
Iztvaicē to sausu, izmantojot rotācijas iztvaicētāju (4.3.), 60 oC temperatūrā.
Maltese[mt]
Evapora sakemm tkun għadha kif laħqet il-punt tal-inxif permezz tal-evaporatur b’sistema rotanti (4.3) f’60 oC.
Dutch[nl]
Damp de vloeistof met de rotatieverdamper (4.3) onder verminderde druk en bij 60 oC in, totdat het residu juist droog is geworden.
Polish[pl]
Odparować do osuszenia, pod obniżonym ciśnieniem, w temperaturze 60 oC przy użyciu rotacyjnej wyparki (4.3).
Portuguese[pt]
Evaporar a 60 oC, sob pressão reduzida, num evaporador rotativo (4.3), suspendendo a operação logo que seja atingida a secura.
Romanian[ro]
Se evaporă acest amestec până la uscare, la presiune scăzută și la 60 oC, cu ajutorul unui evaporator rotativ (4.3).
Slovak[sk]
Odparte na vákuovej rotačnej odparke (4.3) dosucha pri 60 oC a zníženom tlaku.
Slovenian[sl]
Do prve sušine se upari pri znižanem tlaku in 60 oC v rotacijskem uparjalniku (4.3).
Swedish[sv]
Indunsta i en rotationsindunstare (4.3) under reducerat tryck vid 60 oC tills återstoden precis har torkat.