Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ሆይ፤ ሳረጅና ስሸብትም አትተወኝ።”
Baoulé[bci]
Ee Ɲanmiɛn, siɛn’n mɔ m’an yo oke mɔ min ti’n w’a bo je yɛ’n, nán yi min ase.’
Central Bikol[bcl]
Asin minsan sagkod sa kagurangan asin pagkaubanon, O Dios, dai mo ako pabayaan.”
Bemba[bem]
Na kabili ukufika ku bukote ne mfwi, mwe Lesa, mwindekelesha.”
Bulgarian[bg]
Да! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй.“
Cebuano[ceb]
Ug bisan hangtod sa pagkatigulang ug pagkaubanon, Oh Diyos, ayaw ako pagbiyai.”
Chuukese[chk]
Iwe, inaamwo ika upwe chinnapelo, o meten mokurei epwe uanelo, nge kosap likitieilo, Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm ziska lavyeyes ek seve blan, O Bondye, pa kit mwan.”
Czech[cs]
A dokonce až do stáří a do šedin mě, Bože, neopouštěj.“
Danish[da]
End ikke som gammel og gråhåret må du forlade mig, Gud.“
Ewe[ee]
Eya ta, Mawu, mègagblẽm ɖi o va se ɖe nye amegãkuku kple nye wɔƒoƒo me.’
Efik[efi]
Ndien n̄ko, O Abasi, kûkpọn̄ mi tutu nsịm usọn̄ ye iwat.”
Greek[el]
Ακόμη και μέχρι τον καιρό των γηρατειών και των γκρίζων μαλλιών, Θεέ, μη με εγκαταλείπεις».
English[en]
And even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me.”
Spanish[es]
Y aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes” (Sal.
Estonian[et]
Sa oled mu kindel lootus mu noorpõlvest!
Persian[fa]
پس ای خدا، مرا تا زمان پیری و سفیدمویی نیز ترک مکن.»
Finnish[fi]
Älä jätä minua, oi Jumala, vanhana ja harmaapäisenäkään.”
French[fr]
Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ migbɔ mije waŋ tete lɛ, Naanyɔŋmɔ, kaakwa mi.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkana I a kara ma n iaia, te Atua, ao tai kitanai naba.”
Gujarati[gu]
હે દેવ, હું ઘરડો અને પળિયાંવાળો થાઉં ત્યારે પણ તું મને મૂકી દેતો નહિ.”
Gun[guw]
Dinvie ga whenuena yẹn zun yọnhonọ bosọ wúwhà, Jiwheyẹwhe E, a gbẹ́ mi blo.”
Hausa[ha]
I, har lokacinda na tsufa na yi furfura, kada ka yashe ni, ya Allah.”
Hebrew[he]
וגם עד זִקנה ושיבה, אלוהים, אל תעזבני” (תהל’ ע”א:5, 18).
Hindi[hi]
इसलिये हे परमेश्वर जब मैं बूढ़ा हो जाऊं, और मेरे बाल पक जाएं, तब भी तू मुझे न छोड़।”
Hiligaynon[hil]
Gani bisan ako tigulang na kag ubanon, O Dios, dili ako pagbayai.”
Croatian[hr]
Ni u starosti, kad mi kosa posijedi, Bože, nemoj me ostaviti” (Psal.
Haitian[ht]
E menm jiskaske m vyeyi e cheve m gri, o Bondye, pa kite m.
Armenian[hy]
Եւ հիմա մինչեւ իմ ծերութիւնը եւ ալեւորութիւնը մի թողիր ինձ, ով Աստուած» (Սաղ.
Indonesian[id]
Dan bahkan sampai aku tua dan beruban, oh, Allah, janganlah meninggalkan aku.”
Iloko[ilo]
Ket uray pay agingga iti kinalakay ken kinaubanan, O Dios, saannak a baybay-an.”
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ kpako dheza no, O Ọghẹnẹ whọ se omẹ ba ha.”
Italian[it]
E anche fino alla vecchiaia e ai capelli grigi, o Dio, non mi lasciare”.
Japanese[ja]
そして,神よ,老齢と白髪に至るまでもわたしを捨てないでください」。(
Georgian[ka]
ნუ მიმატოვებ თვით სიბერემდე და გაჭაღარავებამდე, ღმერთო“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Awa ya mono me kuma mbuta, nsuki na mono me kuma mpembe, kubikisa mono ve, Nzambi.”
Kazakh[kk]
Қартайғанға дейін және шашым ағарғанша, Құдай, мені жалғыз қалдырма”,— деген (Заб.
Kalaallisut[kl]
Taava qimaqinanga, Guuti, utoqqanngoruma qeersuunngorumalu.“
Kannada[kn]
ದೇವರೇ, ನಾನು ನರೆಯ ಮುದುಕನಾದಾಗಲೂ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.”
Korean[ko]
그러므로, 오 하느님, 노년에 백발이 되기까지 나를 버리지 마십시오.”
Kaonde[kqn]
Ee kine, ne kufika ku bukote ne kuba mvwi, anweba Lesa, kechi mundeke ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele muna ununu wa mvu, e Nzambi, kungyambula ko.”
Kyrgyz[ky]
Кудайым, мени карыганымда да, чачым агарганда да калтырба»,— деген (Заб.
Ganda[lg]
Weewaawo, bwe ndiba nkaddiye era nga mmeze envi, ai Katonda, tondekanga.”
Lingala[ln]
Boye, kino ntango ya konuna na ngai na nsuki mpɛmbɛ, ɛ Nzambe, tiká ngai te.”
Luba-Katanga[lu]
Eyo, i binebine, pa kununupa ne mvwi ku mutwe, abe Leza, kokandekelela.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi, kundekedi nansha, too ne ku bununu buanyi ne pangikala ne mvia.’
Luo[luo]
Kata kaseti mabedo ralwar, A Nyasaye kik ijwang’a.’
Latvian[lv]
Līdz vecumam, līdz sirmiem matiem, Dievs, neatstāj mani.”
Morisyen[mfe]
Mem ziska la vieillesse ek bann cheveux blanc, ah Bondié, pa quitte moi.”
Malagasy[mg]
Koa mandra-pahantitro sy fotsy volo, dia aza mahafoy ahy, Andriamanitra ô.”
Marshallese[mh]
Eokwe, ñe I naj ridto im uõn kolan bõra O Anij, kwon jab illok jen ña.”
Macedonian[mk]
Не оставај ме ни во староста, кога ќе ми побели косата, о Боже“ (Пс.
Malayalam[ml]
ദൈവമേ, . . . വാർദ്ധക്യവും നരയും ഉള്ള കാലത്തും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.”
Marathi[mr]
मी वयोवृद्ध होऊन माझे केस पिकले तरी, हे देवा, मला सोडू नको.”
Maltese[mt]
Mqar meta nixjieħ u jibjad xagħri, la tinsinix, o Alla.”
Norwegian[nb]
Og forlat meg ikke, Gud, selv ikke når jeg blir gammel og gråhåret.»
Nepali[ne]
हे परमेश्वर, म बूढो हुँदा र मेरो कपाल फुलिसक्दा पनि मलाई नत्याग्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Nomokufika moukulupe wange, ngenge nda ninga eenghwakutoka, Kalunga, Ove ino efa nge!”
Niuean[niu]
Ko e Atua na e, aua neke tiaki e koe au.”
Northern Sotho[nso]
’Me byale xe ke tšofala, kè le wa hlôxô-pududu, O se ntloxêlê.”
Nyanja[ny]
Poteronso pokalamba ine ndi kukhala nazo imvi musandisiye, Mulungu.”
Oromo[om]
Dulloomee mataan koo harrii yoo ta’e illee, ati ana hin dhiisin, yaa Waaqayyo!” jedheera.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਬੁਢੇਪੇ ਤੇ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਵੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ।”
Pangasinan[pag]
Natan met nen masiken ak la tan ubanan la so ulok, O Dios, agmo ak ikaindan.”
Papiamento[pap]
I asta ora mi bira bieu, ku kabei blanku, o Dios, no bandoná mi.”
Polish[pl]
I aż po starość i siwiznę nie opuszczaj mnie, Boże” (Ps.
Pohnpeian[pon]
A met ni ei mahlahr oh moangepwetalahr, Maing Koht, komw dehr ketin likidmelieiehla.”
Portuguese[pt]
E não me abandones mesmo até a velhice e as cãs [cabelos brancos], ó Deus.”
Ruund[rnd]
Inge, anch nananap nchik ni kwikal nich nswich jitok to, A Nzamb kangal wanlik.”
Slovak[sk]
Ba až do staroby a do šedín ma, ó, Bože, neopúšťaj.“
Slovenian[sl]
Zatorej tudi do starosti in do sivosti me ne zapusti, o Bog.«
Samoan[sm]
Le Atua e, aua e te tuulafoaʻi mai iā te aʻu e oo ina toeaina ma ulusinā.”
Shona[sn]
Kunyange ndakwegura uye ndachena musoro, haiwa Mwari, musandisiya.”
Albanian[sq]
Deri në pleqëri, kur të jem flokëzbardhur, o Perëndi, mos më lër.»
Serbian[sr]
Bože, nemoj me ostaviti ni u starosti kad mi kosa osedi“ (Ps.
Southern Sotho[st]
Esita le ho fihlela botsofaling le bohlooho-putsoeng, Molimo, u se ke ua ntlohela.”
Swedish[sv]
Överge mig inte, Gud, inte ens när jag blir gammal och gråhårig.”
Swahili[sw]
Na mpaka wakati wa uzee na wa kuwa na kichwa chenye mvi, Ee Mungu, usiniache.”
Congo Swahili[swc]
Na mpaka wakati wa uzee na wa kuwa na kichwa chenye mvi, Ee Mungu, usiniache.”
Tamil[ta]
முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும் வரைக்கும் என்னைக் கைவிடீராக” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవా తల నెరసి వృద్ధుడనైయుండువరకు నన్ను విడువకుము.’
Thai[th]
ข้า แต่ พระเจ้า, แม้ ว่า ข้าพเจ้า ชรา ผม หงอก แล้ว, ขอ อย่า ทรง ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ዎ ኣምላኽ: ብእርግናይ ምስ ሸየብኩ እኳ ኣይትሕደገኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Een, zan zan shighe u m bee iyol, m mende ivu kpaa, de undun mo ga.”
Turkmen[tk]
Şindi, garry we çal kellekäm hem, eý Hudaý,.. meni taşlama» (Zeb.
Tetela[tll]
[Nzambi] li, tonsekaki lam’ayami usumbi la ote aya kasa la ndjui.”
Tswana[tn]
Le e leng go fitlha botsofeng le botlhogoputsweng, tlhe Modimo, o se ka wa ntlogela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Utandisii, O Leza, nekuba kuti ndacembaala akuba amvwi.”
Tsonga[ts]
Oho Xikwembu, u nga ndzi tshiki ku fikela emalembeni ya ku dyuhala ni ya ku va mpunga.”
Tatar[tt]
Әй Алла, мин картайганчы, бик картайганчы... мине ташлама» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Nanga mphakucekura ine na kuŵa na mbuha, A Ciuta, mungandisidanga.”
Tuvalu[tvl]
Te Atua, au nei ko matua, mo toku ulu ko sinā, sa tiakina mai au!”
Twi[tw]
Onyankopɔn, nkwakoraabere ne dwen mu nso nnyaw me.”
Tahitian[ty]
Ia ruhiruhia vau e ia hinahinahia tau upoo, e te Atua e, eiaha oe e faarue mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини» (Пс.
Umbundu[umb]
Ku ka njanduluke, a Suku, ndaño eci ñuka leci ñala lowele.”
Urdu[ur]
تُو ہی میری اُمید ہے۔ لڑکپن سے میرا توکل تجھ ہی پر ہے۔
Venda[ve]
U fulufhelo ḽanga u bva hanani hanga. Zwino ndi tshi vhó kalaha, ndi tshi tshena mbvi, U sóngo ndaṱa.”
Wallisian[wls]
Pea ʼo aʼu ki toku temi matuʼa pea mo toku ʼulu hina, Ê ʼAtua, ʼaua naʼa ke liʼaki au.”
Xhosa[xh]
Owu Thixo, musa ukundishiya ndide ndibe mdala ndibe nezimvi.”
Yapese[yap]
O Got dab mu pageg ni ki mada’ ko ngiyal’ ni kug pilibthir ma ke manna’ chugeg.”
Yoruba[yo]
Àní títí di ọjọ́ ogbó àti orí ewú, Ọlọ́run, má fi mí sílẹ̀.”
Chinese[zh]
上帝啊,即使我年老发白,求你也不要离开我”。(
Zande[zne]
Ako Mbori, ho mi ka gbinza ni, mangerire ki du na nvue, ka mo mbú nga re ya.”
Zulu[zu]
O Nkulunkulu, ungangishiyi, kuze kube ngisho nasekugugeni nasebumpungeni.”