Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя и сестри – както вие, които виждам, така и онези от вас, които сте събрани на различни места по света, търся съпричастието на вашата вяра и молитви, докато изпълнявам поръчението и привилегията да говоря пред вас.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, vás, které vidím, i vás, kteří jste se shromáždili na celém světě, prosím o modlitby a víru, abych se mohl dobře zhostit úkolu a výsady k vám hovořit.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, både jer, som jeg kan se, og jer, som er forsamlet over hele verden, jeg beder om jeres tro og bønner i den opgave og det privilegium, det er at tale til jer.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, die Sie hier und überall auf der Welt versammelt sind, bitte üben Sie Ihren Glauben aus und beten Sie für mich, wenn ich nun meinem Auftrag nachkomme und zu Ihnen spreche.
English[en]
My dear brothers and sisters, both within my view and assembled throughout the world, I seek an interest in your faith and prayers as I respond to the assignment and privilege to address you.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, tanto los que tengo a la vista como los que están reunidos por todo el mundo, necesito su fe y oraciones para responder a la asignación y el privilegio de dirigirme a ustedes.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni – sekä te, jotka olette näköpiirissäni että te, jotka olette kokoontuneina ympäri maailmaa – pyydän uskoanne ja rukouksianne vastatessani saamaani tehtävään ja etuoikeuteen puhua teille.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, aussi bien vous que j’ai devant moi que vous qui êtes assemblés partout dans le monde, je vous demande d’exercer votre foi et de prier pour moi pour que je puisse m’acquitter de la tâche qui m’honore de m’adresser à vous.
Hungarian[hu]
Kedves testvéreim, azok, akiket látok, és azok is, akik világszerte gyűltetek össze, hitetekért és imáitokért esdeklek, miközben megpróbálok eleget tenni a feladatnak és megtiszteltetésnek, hogy hozzátok szóljak.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang terkasih, baik yang saya lihat di sini maupun yang berkumpul di seluruh dunia, saya meminta iman dan doa Anda sewaktu saya memenuhi tugas dan kesempatan istimewa untuk berbicara kepada Anda.
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, sia che siate in questo edificio oppure altrove nel mondo, chiedo che rivolgiate la vostra fede e le vostre preghiere in mio favore, mentre adempio l’incarico e il privilegio di parlarvi.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, både dere som er innen mitt synsfelt og dere som er forsamlet utover verden, jeg ber om deres tro og bønner når jeg skal utføre mitt oppdrag og det privilegium det er å tale til dere.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, zowel binnen oogbereik als over de wereld vergaderd, ik doe een beroep op uw geloof en gebeden nu ik de eer heb om u toe te spreken.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos e irmãs, tanto os que estão ao alcance de minha vista, quanto os reunidos por todo o mundo, peço sua fé e orações ao atender à designação de dirigir-me a vocês e pelo privilégio de fazê-lo.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, присутствующие в этом зале и собравшиеся в других аудиториях по всему миру! Выступая сегодня перед вами, я прошу вашего внимания, ваших молитв и веры.
Samoan[sm]
Ou uso ma tuafafine pele, ua mafai ona ou vaai atu i ai ma e o potopoto i le lalolagi atoa, ou te talosagaina o outou faatuatua ma tatalo a o ou tali atu i se tofiga ma se avanoa e talanoa atu ai ia te outou.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, både ni som sitter här och ni som samlats runtom i världen, jag ber om er tro och era böner när jag nu åtar mig uppdraget och förmånen att få tala till er.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, kapwa kayong naririto at kayong nakatipon sa buong mundo, hinihiling ko ang inyong pananampalataya at mga dalangin sa pagtugon ko sa atas at pribilehiyong magsalita sa inyo.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати і сестри, кого я бачу і хто зібрався в різних куточках світу, відгукнувшись на доручення і привілей виступити перед вами, я сподіваюся на вашу віру і молитви.