Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እውነት እላችኋሁ ይህ ወንጌል በዓለሙ ሁሉ በሚሰበክበት በማናቸውም ስፍራ እርስዋ ያደረገችው ደግሞ ለእርስዋ መታሰቢያ ሊሆን ይናገራሉ” (ማርቆስ14፥6–9)።
Bulgarian[bg]
Истина ви казвам: Където и да се проповядва благовестието по целия свят, ще се разказва за неин спомен и за това, което тя направи“ (Марк 14:6–9).
Bislama[bi]
“Tru mi talem long yufala, long evri ples long wol we bambae oli talemaot gud nius blong mi, be bambae oli mas tokbaot samting ia we woman ia i mekem, blong tingbaot hem bakegen.” (Mak 14:6–9).
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga bisan diin gani sa tibuok kalibutan igawali ang Maayong Balita, ang gibuhat niining babayhana pagahisgutan ingon nga handumanan alang kaniya” (Marcos 14:6–9).
Czech[cs]
Amen pravím vám: Kdežkoli bude kázáno toto evangelium po všem světě, takéť i to, což učinila tato, bude vypravováno na památku její.“ (Marek 14:6–9.)
German[de]
Amen, ich sage euch: Überall auf der Welt, wo das Evangelium verkündet wird, wird man sich an sie erinnern und erzählen, was sie getan hat.“ (Markus 14:6-9.)
English[en]
“Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her” (Mark 14:6–9).
Spanish[es]
“De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho para memoria de ella” (Marcos 14:6–9).
Estonian[et]
Tõesti, ma ütlen teile, kus iganes evangeeliumi kuulutatakse kõiges maailmas, peab ka räägitama tema mälestuseks, mis tema on teinud.”” (Mk 14:6–9)
Fijian[fj]
“Au sa kaya vakaidina vei kemudou, Ena veiyasana kecega e vuravura taucoko ena vunautaki kina nai tukutuku vinaka oqo, ena bau tukuni talega kina na ka sa kitaka na yalewa oqo, me kena idivi” (Marika 14:6–9).
French[fr]
« Je vous le dis en vérité, partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait » (Marc 14:6-9).
Gilbertese[gil]
“Ao e koaua ae I a tuangkami, Ba ike e kaotiotaki iai te euangkerio i aonaaba ni bane, ao ane e na taekinaki naba iai te bae e karaoia neiei ba kanuringana” (Mareko 14:6–9).
Guarani[gn]
Añetehápe ha’e peẽme ojepredikahápe ko evangelio ko mundo jerére, avei oñemombe’úta pe ha’e ojapova’kue oñemandu’a haĝua hese” (Marcos 14:6–9).
Fiji Hindi[hif]
“Mai tumse sach kehta hoon, ki saare jagat mein jahan kahi susamachaar prachaar kiya jaaega, wahan uske is kaam ki charcha bhi uske smaran mein ki jaaegi” (Mark 14:6–9).
Croatian[hr]
Zaista, kažem vam, gdje se god bude – na svem svijetu – propovijedala Radosna vijest, kazat će se, njoj na uspomenu, i ovo što ona učini« (Marko 14:6–9).
Haitian[ht]
“Anverite m ap di nou, toupatou sou latè, kote ya anonse bòn nouvèl la, ya rakonte sa fi sa a fè la a pou yo pa janm bliye li.” (Mak 14:6–9).
Hungarian[hu]
Bizony mondom néktek: Valahol csak prédikálják ezt az evangyéliomot az egész világon, a mit ez az asszony cselekedett, azt is hirdetni fogják az ő emlékezetére” (Márk 14:6–9).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, ուր որ այս աւետարանը քարոզուի, բոլոր աշխարհքի մէջ դորա յիշատակի համար նա էլ կ’խօսուի՝ որ դա արաւ» (Մարկոս 14.6–9)։
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di mana saja Injil diberitakan di seluruh dunia, apa yang dilakukannya ini akan disebut juga untuk mengingat dia” (Markus 14:6–9).
Icelandic[is]
„Sannlega segi ég yður: Hvar sem fagnaðarerindið verður flutt, um heim allan, mun og getið verða þess, sem hún gjörði, til minningar um hana“(Mark 14:6–9).
Italian[it]
E in verità io vi dico che per tutto il mondo, dovunque sarà predicato l’evangelo, anche quello che costei ha fatto sarà raccontato, in memoria di lei” (Marco 14:6–9).
Japanese[ja]
よく聞きなさい。 全世界のどこででも,福音が宣べ伝えられる所では,この女のした事も記念として語られるであろう。』」 (マルコ14:6-9)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Relik chi yaal ninye eere: yalaq ta b’ar sa’ ruchich’och’ taakpuktesimanq wi’ li Chaab’il Esilal, taayeemanq ajwi’ resil li xb’aanu li ixq a’in re xpatz’b’alaq” (Markos 14:6–9).
Khmer[km]
« ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា កន្លែង ណា ដែល គេ នឹង ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ នេះ ទូទៅ គ្រប់ ក្នុង លោកីយ៍ ទាំង មូល នោះ គេ តែង នឹង ដំណាល ពី ការ ដែល នាង បាន ធ្វើ ហើយ នេះ ទុក សម្រាប់ ជា កេរ្តិ៍ នាង ត ទៅ » ( ម៉ាកុស ១៤:៦–៩ ) ។
Korean[ko]
내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 복음이 전파되는 곳에는 이 여자가 행한 일도 말하여 그를 기억하리라 하시니라”(마가복음 14:6~9)
Kosraean[kos]
“Pwayena Nga fahk nu suwos, Lah acn yac ma ac lutiyuk Pweng Wo se inge we fin faclu uh, ma se el orwaclah inge ac fah sruhmunyuck in esamyuck el kac” (Mark 14:6–9).
Lao[lo]
“ບັດນີ້ ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ ທຸກບ່ອນທົ່ວໂລກທີ່ມີການປະກາດຂ່າວປະເສີດ ສິ່ງທີ່ຍິງຜູ້ນີ້ໄດ້ເຮັດ ຈະເປັນທີ່ເລົ່າລືກັນໄປ ເພື່ອລະນຶກເຖິງນາງ” (ມາຣະໂກ 14:6–9).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sakau jums: visame pasaulyje, kur tik bus skelbiama Evangelija, bus ir jos atminimui pasakojama, ką ji yra man padariusi“ (Morkaus 14:6–9).
Latvian[lv]
Patiesi Es jums saku: kur vien evaņģēliju sludinās pa visu pasauli, tur arī to teiks, ko šī darījusi, viņai par piemiņu”” (Marka 14:6–9).
Malagasy[mg]
“Ary lazaiko aminareo marina tokoa: Na aiza na aiza amin’izao tontolo izao no hitoriana ny filazantsara, dia holazaina koa izao nataon-dravehivavy izao mba ho fahatsiarovana azy” (Marka 14:6–9).
Marshallese[mh]
“E m̧ool Ij ba n̄an kom̧, ijo jabdewōt renaaj kwaļo̧k gospel in i aolepen laļ, men in lio ear kōm̧m̧ane renaaj kōnono kake bwe ren keememej e (Mark 14:6–9).
Mongolian[mn]
“Үнэнээр Би та нарт хэлье. Сайн мэдээ бүх дэлхийн хаа ч тунхаглагдсан, мөн энэ эмэгтэйг дурсаж, түүний үйлс яригдах болно гэж айлдав” (Марк 14:6–9).
Malay[ms]
“Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di mana sahaja injil diberitakan di seluruh dunia, apa yang dilakukannya ini akan disebut juga untuk mengingat dia” (Markus 14:6–9).
Norwegian[nb]
Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i hele verden evangeliet blir forkynt, skal også det hun gjorde, fortelles til minne om henne” (Markus 14:6–9).
Dutch[nl]
‘Voorwaar, Ik zeg u: Overal waar dit Evangelie gepredikt zal worden in heel de wereld, zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden over wat zij gedaan heeft’ (Markus 14:6–9).
Papiamento[pap]
“De cierto os digo dondequiera que se predique este evangelio en todo el mundo, tambien se contara lo que esta ha hecho para memoria de ella” (Markos 14:6–9).
Polish[pl]
Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek na całym świecie będzie zwiastowana ewangelia, będą opowiadać na jej pamiątkę i o tym, co ona uczyniła” (Ew. Marka 14:6–9).
Pohnpeian[pon]
“Eri, kumwail en ese pwe wasa koaros nin sampah me rongamwahu pahn lohkseli ie, pwe en kin wiewia katamanpe” (Mark 14:6–9).
Portuguese[pt]
Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória” (Marcos 14:6–9).
Romanian[ro]
Adevărat vă spun că, oriunde va fi propovăduită Evanghelia aceasta, în toată lumea, se va istorisi şi ce a făcut femeia aceasta, spre pomenirea ei»” (Marcu 14:6–9).
Russian[ru]
Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала» (от Марка 14:6–9).
Slovak[sk]
Veru, hovorím vám: Kdekoľvek na celom svete bude sa zvestovať evanjelium, bude sa na jej pamiatku hovoriť aj o tom, čo urobila“ (Marek 14:6 – 9).
Samoan[sm]
“E moni, ou te fai atu ia te outou, o nuu uma lava i le lalolagi e tala’iina ai lenei tala lelei, e ta’ua ai foi lenei mea ua faia e ia, e faamanatu a’i ia te ia” (Mareko 14:6–9).
Serbian[sr]
Заиста вам кажем: где се год успроповеда јеванђеље ово по свему свету, казаће се и то за спомен њезин” (Maрко 14:6–9).
Swedish[sv]
Amen säger jag er: Överallt i världen där evangeliet predikas, skall man också berätta vad hon gjorde och komma ihåg henne’” (Mark. 14:6–9).
Swahili[sw]
“Amin, nawaambia, Kila ihubiriwapo injili katika ulimwengu wote, na hili alilolitenda huyu litatajwa kwa kumbukumbu yake” (Marko 14:6–9).
Thai[th]
“เราบอกความจริงกับท่านทั้งหลายว่า สิ่งที่หญิงคนนี้ทําจะถูกกล่าวขวัญถึงไปทุกหนแห่งทั่วโลกที่มีการประกาศข่าวประเสริฐเพื่อเป็นการระลึกถึงนาง” (มาระโก 14:6–9)
Tagalog[tl]
“At katotohanang sinasabi ko sa inyo, Saan man ipangaral ang evangelio sa buong sanglibutan, ay sasaysayin din ang ginawa ng babaing ito sa pagaalaala sa kaniya” (Marcos 14:6–9).
Tongan[to]
“Ko e moʻoni ʻoku ou talaatu kiate kimoutolu, Ko e potu ʻo māmani kotoa pē ʻe malangaʻi ai ʻa e ongoongoleleí ni, ʻe fakahā ʻi ai foki mo ia kuó ne faí, ko hono [fakamanatu]” (Maʻake 14:6–9).
Tahitian[ty]
« ’Oia mau tā’u e parau atu ia ’outou nei, te mau vāhi ato’a e parauhia ai teie nei ’evanelia e ’ati noa a’e teie nei ao, e parau-ato’a-hia ïa tā teie nei vahine i rave nei ’ei fa’atura atu iāna » (Marko 14:6–9).
Ukrainian[uk]
Поправді кажу вам: де тільки ця Євангелія проповідувана буде в цілому світі, на пам’ятку їй буде сказане й те, що зробила вона!” (Марк 14:6–9).
Vietnamese[vi]
“Quả thật, ta nói cùng các ngươi, trong khắp cả thế gian, hễ nơi nào Tin Lành nầy được giảng ra, việc người đã làm cũng sẽ được nhắc lại để nhớ đến người” (Mác 14:6–9).
Chinese[zh]
『我实在告诉你们,普天之下,无论在什么地方传这福音,也要述说这女人所做的,以为记念』」(马可福音14:6-9)。