Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ጥምቀት ብዙ በረከቶች የምናገኝበትን መንገድ እንደሚከፍትልን ምንም አያጠራጥርም፤ ሆኖም አቅልለን የምንመለከተው እርምጃ አይደለም።
Arabic[ar]
١٨ لَا شَكَّ أَنَّ ٱلْمَعْمُودِيَّةَ تُتِيحُ لَنَا نَيْلَ بَرَكَاتٍ كَثِيرَةٍ. لكِنَّهَا لَيْسَتْ خُطْوَةً تُتَّخَذُ بِٱسْتِخْفَافٍ.
Azerbaijani[az]
18 Şübhəsiz, vəftiz bir çox xeyir-dualar gətirir, lakin bu qərar düşünülmədən qəbul edilməməlidir (Luka 14:26-33).
Baoulé[bci]
18 Nanwlɛ, sran nga b’a yo i batɛmu’n, ɔ ɲan suyralɛ kpanngban. Sanngɛ nɛ́n i sɔ’n ti yɛ é kplí kɛ be yo e batɛmu ndɛndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Daing duda, binubukasan kan bautismo an dalan pasiring sa dakol na bendisyon, alagad iyan bakong lakdang na puedeng basangbasangon.
Bemba[bem]
18 Cine cine, ulubatisho lulaleta amapaalo ayengi, lelo cintu ico umuntu afwile ukutontonkanyapo sana.
Bulgarian[bg]
18 Няма съмнение, че покръстването отваря възможността за много благословии, но това не е стъпка, която трябва да бъде предприета лекомислено.
Bislama[bi]
18 I klia nomo se baptaes i openem rod long yumi blong kasem plante blesing, be hem i wan desisen we yumi mas tinghevi long hem tu.
Cebuano[ceb]
18 Sa walay duhaduha, ang pagpabawtismo magbukas sa dalan ngadto sa daghang panalangin, apan kini angayng palandongon pag-ayo.
Chuukese[chk]
18 Ren enletin, papatais a suuki eü aal ngeni chommong feiöch, nge sipwe loom ekilapei lamoten ach papatais.
Seselwa Creole French[crs]
18 San okenn dout, ler nou batize nou pou ganny bokou benediksyon, me i pa en keksoz ki nou devret pran alalezer.
Czech[cs]
18 Křest je krok, který nepochybně přináší mnoho požehnání. Tento krok by se však neměl dělat lehkomyslně.
Danish[da]
18 Der er ingen tvivl om at dåben åbner vej for mange velsignelser, men det er ikke et skridt man må tage let på.
Dehu[dhv]
18 Ngacama kola fe gojenyi së hnene la bapataiso kowe la itre manathithi ka nyimutre, ngo thaa kolo kö lai a hape troa sesë nyimenyime kow.
Ewe[ee]
18 Ðikeke mele eme o be nyɔnyrɔxɔxɔ ʋua yayra geɖe ƒe mɔnukpɔkpɔ ɖi na ame, gake menye afɔ si woaɖe eŋu mabumabu nyuie o.
Efik[efi]
18 Ke akpanikọ, baptism anam owo ekeme ndinyene ekese edidiọn̄, edi owo ikpenyeneke ndida enye mfefere mfefere.
Greek[el]
18 Χωρίς αμφιβολία, το βάφτισμα ανοίγει το δρόμο για πολλές ευλογίες, αλλά είναι ένα βήμα που δεν πρέπει να το παίρνουμε στα ελαφρά.
English[en]
18 Without a doubt, baptism opens up the way to many blessings, but it is not a step to be taken lightly.
Spanish[es]
18 Sin lugar a dudas, el bautismo nos abre las puertas a muchas bendiciones, pero no es un paso que deba darse a la ligera (Lucas 14:26-33).
Persian[fa]
۱۸ بدون شک تعمید راه را برای دریافت برکات باز میکند اما نباید فراموش کرد که این تصمیمی است بسیار جدّی.
Fijian[fj]
18 E sega ni vakabekataki ni papitaiso e dolava vei keda e levu na veivakalougatataki, ia me kua ga ni raici vakamamada.
French[fr]
18 Bien que le baptême ouvre manifestement la voie à de nombreux bienfaits, il ne s’agit pas pour autant de se précipiter (Luc 14:26-33).
Ga[gaa]
18 Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ, baptisimɔ haa anáa jɔɔmɔi babaoo, ni kɛlɛ ejeee nifeemɔ ni esa akɛ abu lɛ akɛ shwɛmɔ nɔ ko.
Gilbertese[gil]
18 Akea te nanououa bwa e kauka te kawai te bwabetito nakon kakabwaia aika bati, ma tiaki te bwai ae riai ni karaoaki n akea moa te iango iai.
Gujarati[gu]
૧૮ ખરેખર બાપ્તિસ્મા લેવાથી આપણને ઘણા આશીર્વાદ મળે છે.
Gun[guw]
18 Matin ayihaawe, baptẹm nọ hẹn dona susu wá, ṣigba e ma yin afọdide he dona yin pinpọn po nukun vlẹkẹsẹ de po gba.
Hausa[ha]
18 Babu shakka, baftisma na ba mu damar samun albarkatu masu yawa, amma ba abu ba ne da ya kamata mu ɗauka da wasa.
Hebrew[he]
18 אין ספק שהטבילה פותחת פתח לברכות רבות, אבל אין זה צעד שיש לנקוט בקלות ראש (לוקס י”ד: 26–33).
Hindi[hi]
18 इसमें दो राय नहीं कि बपतिस्मा हमारे लिए आशीषों के झरोखे खोल देता है, मगर हमें यह कदम बहुत सोच-समझकर उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Walay duhaduha, ang bawtismo nagabukas sing dalan sa madamo nga mga pagpakamaayo, apang isa ini ka tikang nga indi naton dapat pakadiutayon.
Hiri Motu[ho]
18 Oibe, bapatiso be mai anina bada bona dala ia kehoa hahenamo idauidau ita abia totona.
Haitian[ht]
18 Pa gen dout nan sa, batèm nan ouvri wout pou anpil anpil benediksyon, men se pa yon etap yon moun dwe pran alalejè (Lik 14:26-33).
Indonesian[id]
18 Tak diragukan, baptisan membuka jalan menuju banyak berkat, tetapi itu bukan langkah yang bisa dianggap sepele.
Igbo[ig]
18 Obi abụọ adịghị ya na baptizim na-emeghere mmadụ ụzọ inweta ọtụtụ ngọzi, ma ọ bụghị ihe a ga-eji gwurie egwu.
Iloko[ilo]
18 Awan duadua a luktan ti bautismo ti adu a bendision, ngem serioso a banag dayta.
Icelandic[is]
18 Já, skírninni fylgir mikil blessun en þetta skref þarf að ígrunda vandlega.
Isoko[iso]
18 Ababọ avro, ame-ọhọ o re rovie edhere fihọ kẹ eghale buobu, rekọ o rrọ oware nọ ma re rri vovori hi.
Italian[it]
18 Senza dubbio il battesimo permette di avere molte benedizioni, ma non è un passo da compiere con leggerezza.
Japanese[ja]
18 バプテスマが多くの祝福への道を開くことは確かですが,その段階を踏むことについて軽く考えてはなりません。(
Kongo[kg]
18 Ntembe kele ve nde mbotika kekangulaka nzila na balusakumunu mingi, kansi muntu fwete baka yo ve kukonda kuyindula ntete mbotembote.
Kalaallisut[kl]
18 Qularutissaanngilaq kuisinneq pilluaqqussutissartaqangaartoq, eqqarsaatigilluaqqaarnaguli iliuuserineqartussaanngilaq.
Korean[ko]
18 의문의 여지없이, 침례는 많은 축복을 받는 길을 열어 줍니다. 그렇지만 이것은 경솔하게 밟을 단계가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
18 Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, lubatizhilo luleta mapesho avula bingi, pano bino kechi kintu kya kukaishakaishatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ka lukatikisu ko, o luvubu luziulanga e nzila mu malau mayingi, kansi ke diambu difwete vangilwa mu nzaki ko.
Ganda[lg]
18 Awatali kubuusabuusa, okubatizibwa kutusobozesa okufuna emikisa mingi, naye tulina okukijjukira nti bwe tubatizibwa tufuna obuvunaanyizibwa obw’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
18 Na ntembe te, batisimo efungolaka nzela na mapamboli ebele, kasi tosengeli kozwa yango na lisɛki te.
Lozi[loz]
18 Kaniti, kolobezo i libisa kwa limbuyoti ze ñata, kono hasi muhato o lu swanela ku nga ka likesha.
Luba-Katanga[lu]
18 Ne kutatana kwine mpika, lubatyijo lutwalanga ku madyese mavulevule, ino ke ditabulapo dya kukwatyila ku nsongo ya minwe.
Luba-Lulua[lua]
18 Nansha mudi batismo utunzuluila njila wa malu malenga a bungi, kadi ki ntshintu tshia kunaya natshi to.
Luvale[lue]
18 Chikupu vene lumbapachiso lweji kutunehelanga jikisu jajivulu, ngachize katwatela kulumona nge hichuma chakuhemesako.
Lushai[lus]
18 Rinhlelh rual lohvin, baptisma chuan malsâwmna tam tak dawn theihna kawng a hawng a; mahse, ho lam taka lâk tûr a ni lo.
Latvian[lv]
18 Nav ne mazāko šaubu, ka kristīšanās paver iespēju saņemt daudz svētību, tomēr, pirms cilvēks sper šo soli, viss ir nopietni jāapdomā.
Malagasy[mg]
18 Azo antoka fa hahazoana fitahiana maro be ny batisa. Tsy tokony hataotao foana anefa izy io, na izany aza.
Marshallese[mh]
18 Ejelok bere bwe, ien baptais eo ej kabellok ial eo ñan elõñ jerammõn ko, ak ej juõn buñten nee jej aikwij lukkun lemnak kake mokta.
Mongolian[mn]
18 Баптисм арвин их ивээлийн үүдийг нээдэг нь үнэн.
Mòoré[mos]
18 Sãmbg sẽn ka be, lisgã pakda sor n kõ tõnd tɩ d paam bark wʋsgo, la yaa d bãng t’a pa reem yell ye.
Marathi[mr]
१८ बाप्तिस्मा घेतल्यामुळे आपल्याला अनेक आशीर्वाद प्राप्त होतात यात शंकाच नाही पण हे गंभीरपणे विचार न करता उचलण्याचे पाऊल नाही.
Maltese[mt]
18 Mingħajr ebda dubju, il- magħmudija tagħtina l- opportunità li ngawdu ħafna barkiet, imma m’hijiex pass li għandna niħduh mingħajr ma naħsbu dwaru sew.
Burmese[my]
၁၈ နှစ်ခြင်းသည် ကောင်းချီးများစွာရရှိရန် လမ်းဖွင့်ပေးသည်မှန်သော်လည်း ယင်းကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ သဘောမထားသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
18 Det er ikke tvil om at dåpen åpner for mange velsignelser, men det å la seg døpe er ikke et skritt man kan ta uten nøye overveielse.
Nepali[ne]
१८ बप्तिस्मा लिएपछि थुप्रै आशिष् वर्षिन्छ भन्ने कुरामा शङ्का नगरे हुन्छ तर बप्तिस्मालाई कदापि हल्कासित लिनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
18 Nopehe na omalimbililo, eninginifo ohali etele omunhu omanangeko noupuna mahapu, ndele oli na okutalwa ko la kwata moiti.
Niuean[niu]
18 Nakai fakauaua ai, kua hafagi he papatisoaga e puhala ke he tau monuina loga, ka e nakai ko e lakaaga ke uta fakateaga.
Dutch[nl]
18 De doop opent beslist de weg tot vele zegeningen.
Northern Sotho[nso]
18 Ka ntle le pelaelo, kolobetšo e re bulela tsela ye e re tlišetšago ditšhegofatšo tše dintši, eupša ga se mogato wo o swanetšego go tšewa gabohwefo.
Nyanja[ny]
18 Mosakayikira, ubatizo umatithandiza kukhala ndi madalitso ambiri, koma sitiyenera kuuona mopepuka.
Oromo[om]
18 Cuuphaan karaa eebba baay’ee itti argannu kan nuu banu ta’us, wanta akka salphaatti ilaalamu miti.
Panjabi[pa]
18 ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਦਮ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Maseguron dakel a bendisyon so nagamoran lapud impanpabautismo, balet ag-itan nepeg a leglemewen.
Papiamento[pap]
18 Sin duda, boutismo ta habri kaminda pa hopi bendishon, pero e no ta un paso ku nos mester dal sin ku promé nos a pensa seriamente riba dje.
Pijin[pis]
18 For sure wei for baptaes hem mekem wei for man kasem staka blessing, bat hem mas barava ting raonem gud diswan bifor hem duim.
Pohnpeian[pon]
18 E sansal me papidais ritingadahng kitail soangen kapai tohto, ahpw met kaidehn ewen kahk me kitail en mwamwahleki.
Portuguese[pt]
18 Sem dúvida, o batismo abre as portas para muitas bênçãos, mas é algo que devemos levar a sério.
Ruund[rnd]
18 Pakad ap chinshilend ku muchim, dibabatish diyazuridil avud njil ya yiyukish, pakwez ridiap rizau ra kupipej bwat.
Romanian[ro]
18 Fără îndoială, botezul ne dă posibilitatea să obţinem multe binecuvântări.
Sinhala[si]
18 බව්තීස්මයෙන් ආශීර්වාද රැසකට මඟ විවෘත කළත්, මෙය සැහැල්ලුවට ගත හැකි පියවරක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
18 Krst nepochybne otvára dvere k mnohým požehnaniam, ale tento krok by sa nemal brať na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
18 S krstom se nam nedvomno odprejo vrata k mnogim blagoslovom, vendar ga ne bi smeli jemati nalahko.
Samoan[sm]
18 Ma le mautinoa lava, e tele faamanuiaga e maua i le papatisoga, peitaʻi o se laasaga e tatau ona matuā mafaufauina ma le faaeteete.
Shona[sn]
18 Pasina mubvunzo, kubhabhatidzwa kunotivhurira mukana wokuwana zvikomborero zvakawanda, asi harisi danho rinongotorwa munhu asina kufungisisa.
Albanian[sq]
18 Pa dyshim, pagëzimi u hap rrugën shumë bekimeve, por nuk është një hap që duhet bërë pa u menduar mirë.
Sranan Tongo[srn]
18 A de sondro tweifri taki wi kan kisi furu blesi te wi e teki dopu, ma wi musu denki bun fosi wi teki a bosroiti disi (Lukas 14:26-33).
Southern Sotho[st]
18 Ha ho pelaelo hore kolobetso e re bulela monyetla oa ho fumana litlhohonolofatso tse ngata, empa hase mohato oo re lokelang ho o nka habobebe.
Swedish[sv]
18 Dopet öppnar utan tvivel vägen till många välsignelser, men det är inte ett steg vi bör ta lätt på.
Swahili[sw]
18 Bila shaka, ubatizo humwezesha mtu kupata baraka nyingi, lakini hiyo ni hatua inayopaswa kufikiriwa kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
18 Bila shaka, ubatizo humwezesha mtu kupata baraka nyingi, lakini hiyo ni hatua inayopaswa kufikiriwa kwa uzito.
Telugu[te]
18 నిస్సందేహంగా బాప్తిస్మం అనేక ఆశీర్వాదాలకు మార్గం తెరుస్తుంది, అయితే ఇది తేలికగా పరిగణించవలసిన చర్య కాదు.
Thai[th]
18 ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า การ รับ บัพติสมา เปิด โอกาส ให้ ได้ รับ พระ พร มาก มาย แต่ ก็ ไม่ ใช่ ขั้น ตอน ที่ จะ ถือ เป็น เรื่อง เล่น ๆ.
Tigrinya[ti]
18 ጥምቀት ብዘይ ጥርጥር ሓያሎ በረኸት ንምርካብ መገዲ ዚኸፍት እኳ እንተዀነ: ኣፍኲስካ ኺርአ ዘለዎ ስጕምቲ ግን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
18 Sha mimi yô, batisema ka a bugh se gbenda u zuan a averen kpishi, kpa ka kwagh u se tôô un wer wer ga.
Tagalog[tl]
18 Walang alinlangan, ang bautismo ay nagbubukas ng daan tungo sa maraming pagpapala, subalit dapat itong pag-isipang mabuti.
Tetela[tll]
18 Aha la tâmu, batismu ndiholaka mboka otsha l’ɛtshɔkɔ efula, koko ɔsɔ bu yɛdikɔ yahombaso mbɔsa aha la kana yimba dimɛna.
Tswana[tn]
18 Ga go na pelaelo gore kolobetso e re bulela masego a le mantsi, mme ga se kgato e re tshwanetseng go e tsaya motlhofo fela.
Tongan[to]
18 ‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko e papitaisó ‘oku faka‘atā mai ai ‘a e hala ki he ngaahi tāpuaki lahi, ka ‘oku ‘ikai ko ha lākanga ia ke fakama‘ama‘a‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Cakutadooneka, lubbapatizyo lupa zilongezyo zinji, pele nintaamu yeelede kukkalila ansi kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
18 Tru tumas, baptais i opim rot long yumi ken kisim planti blesing, tasol yumi mas skelim gut ol samting paslain long yumi kisim baptais.
Tsonga[ts]
18 A swi kanakanisi leswaku nkhuvulo wu tisa mikateko yo tala, kambe a wu fanelanga wu tekeriwa ehansi.
Tumbuka[tum]
18 Tikukayika yayi kuti ubapatizo ukutijulira vitumbiko vinandi, kweni nchinthu cakuti tingacitoleranga maseŵera yayi.
Tuvalu[tvl]
18 E aunoa mo te fakalotolotolua, e ‵tala mai ne te papatisoga a te auala ki fakamanuiaga e uke, kae e se ‵tau o manatu māmā ki ei.
Twi[tw]
18 Akyinnye biara nni ho sɛ asubɔ ma yenya nhyira pii, nanso ɛnyɛ ade a ɛsɛ sɛ yɛde di agoru.
Tahitian[ty]
18 Aita e feaaraa, e hopoi mai te bapetizoraa i te haamaitairaa e rave rahi, e ere râ te reira i te ohipa hauti.
Umbundu[umb]
18 Epapatiso li yulula onjila yoku tambula ovikele vi nena esanju. Pole, osimbu ka tua papatisiwile, tu sukila oku sokolola catiamẽla kondaka yaco.
Urdu[ur]
۱۸ بپتسمہ بہت سی برکات حاصل کرنے کی راہ کھول دیتا ہے۔ لیکن اسے کبھی بھی ایک معمولی قدم خیال نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
18 Ndi ngoho uri ndovhedzo i vula nḓila i isaho kha phaṱhutshedzo nnzhi, fhedzi ndi vhukando vhune a ho ngo fanela u dzhielwa fhasi.
Vietnamese[vi]
18 Chắc chắn phép báp têm cho chúng ta cơ hội nhận được nhiều ân phước. Tuy nhiên, đó không phải là một điều mà chúng ta xem nhẹ.
Waray (Philippines)[war]
18 Waray ruhaduha, an bawtismo nag-aabri han dalan ngadto ha damu nga mga bendisyon, kondi usa ka pitad ito nga sadang tagdon hin seryoso.
Wallisian[wls]
18 ʼE mahino mai, ʼaki ia te papitema ʼe lahi anai ia te ʼu tapuakina ʼaē ka tou maʼu, koia ʼe ko he faʼahi ʼe tonu ke tou fakakaukauʼi lelei.
Xhosa[xh]
18 Akuthandabuzeki ukuba, ukubhaptizwa kuvula ithuba lokufumana iintsikelelo ezininzi, kodwa asilonyathelo limele lithatyathwe lula.
Yapese[yap]
18 Dabi siy ni ra mab e kanawo’ ko flaab ni boor ni bochan e kada uned ko taufe, machane thingar da fal’eged i lemnag e re kanawo’ nem u m’on ni gad ra un ko taufe.
Yoruba[yo]
18 Láìsí àní-àní, ìrìbọmi ń ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ìbùkún, àmọ́ kì í ṣe ohun tá a kàn lè ṣe láìronú jinlẹ̀.
Zande[zne]
18 Zanga kapa, bapatiza nazaka gene tipa dungu amaku, ono anga si nga gupai si aida boro bihe na taatapaha te.
Zulu[zu]
18 Ngokungangabazeki, ubhapathizo luvula indlela yokuthola izibusiso eziningi, kodwa alusona isinyathelo okumelwe sithathwe kalula.