Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 16:23 (NW) sê: “Die hart van die wyse laat sy mond insig toon, en by sy lippe voeg dit oorredingskrag.”
Amharic[am]
ምሳሌ 16: 23 [NW] “የጠቢብ ልብ ከአፉ ጥልቅ ማስተዋል እንዲፈልቅ፣ ከንፈሩም ሌሎችን የሚያሳምን እንዲሆን ያደርጋል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٦:٢٣: «قلب الحكيم يرشد فمه [«يجعل فمه يُظهِر بصيرة»، عج] ويزيد شفتيه علما [«اقناعا»، عج]».
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 16:23 nagsasabi: “An puso kan madonong nagpapangyari sa saiyang ngoso na magpaheling nin pakarorop, asin sa saiyang mga ngabil iyan nakadadagdag nin tibay sa pangongombensir.”
Bemba[bem]
Amapinda 16:23 yatila: “Umutima wa wa mano ulenga akanwa kakwe ukwangwa, no kulundako ukunashanasha ku milomo yakwe.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 16:23, NW, се казва: „Сърцето на мъдрия кара устата му да проявява прозорливост, и на устните му добавя убедителност.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 16: 23, (NW) i talem se: “Hat blong waes man i mekem hem i tok wetem fasin luksave, mo ol tok we hem i talem oli save pulum man blong folem tingting blong hem.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৬:২৩ পদ বলে: “জ্ঞানবানের হৃদয় তার মুখকে বোঝার ক্ষমতা দেয়, আর তার ওষ্ঠে বিশ্বাস জন্মায়।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 16:23 nag-ingon: “Ang kasingkasing sa maalamon mopahinabo sa iyang baba sa pagpakitag hait nga panabot, ug sa iyang mga ngabil idugang niini ang pagkamakapadani.”
Chuukese[chk]
Alon An Salomon Fos 16:23: “Ekiekin letipen eman mi tipachem a afisata an afalafal mirit o awattela an kapasen kait [etipetip, New World Translation].”
Czech[cs]
V Příslovích 16:23 se píše: „Srdce moudrého působí, že jeho ústa projevují pochopení, a jeho rtům to dodává přesvědčivosti.“
Danish[da]
I Ordsprogene 16:23 siges der: „Den vises hjerte giver hans mund indsigt og føjer overtalelsesevne til hans læber.“
German[de]
In Sprüche 16:23 heißt es: „Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu.“
Ewe[ee]
Lododowo 16:23 gblɔ be: “Nugɔmesela ƒe dzi nana eƒe [nu] dzea nunya, eye eƒe nuyiwo dzia nufiame ɖe dzi.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 16:23 ọdọhọ ete: “Esịt owo eti ibuot anam inua esie [owụt ikike, oro onyụn̄ ọkọrọ mbukpek ke n̄kpọkinua esie, NW].”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 16:23 λέει: «Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να εκδηλώνει ενόραση και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα».
English[en]
Proverbs 16:23 says: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”
Spanish[es]
Proverbios 16:23 dice: “El corazón del sabio hace que su boca muestre perspicacia, y a sus labios añade persuasiva”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 16:23 (UM) ütleb: ”Targa süda paneb tema suu ilmutama mõistmist ja lisab tema huultele veenvust.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 16:23:ssa sanotaan: ”Viisaan sydän panee hänen suunsa ilmaisemaan ymmärtäväisyyttä, ja hänen huulilleen se lisää suostuttelukykyä.”
French[fr]
Proverbes 16:23 déclare en effet : “ Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion. ”
Ga[gaa]
Abɛi 16:23, NW kɛɔ akɛ: “Nilelɔ tsui haa edaa jieɔ sanesɛɛkɔmɔ kpo, ni ekɛ nitsɔɔmɔ ni tsɔ̃ɔ mɔ yiŋ fataa enaabu he.”
Hebrew[he]
במשלי ט”ז:23 כתוב: ”לב חכם ישכיל פיהו, ועל שפתיו יוסיף לקח [שכנוע]”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 16:23 nagasiling: “Ang tagipusuon sang maalam nagapahulag sa iya baba nga magpakita sing paghantop, kag sa iya mga bibig nagadugang sing pagbuyok.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 16:23 (NW) kažu: “Srce mudroga potiče njegova usta da pokazuju uvid, i njegovim usnama pridodaje uvjerljivost.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 16:23 (NW) ezt mondja: „A bölcsnek szíve éleslátás felmutatására készteti a száját, és ajkát meggyőzőerővel gyarapítja.”
Indonesian[id]
Amsal 16:23 mengatakan, ”Hati orang bijak menjadikan mulutnya berakal budi [”memperlihatkan pemahaman”, NW], dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 16:23: “Ti puso ti masirib isurona ti ngiwatna; ket nayonanna ti pannakasursuro dagiti bibigna.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 16:23 segja: „Hjarta spekingsins gjörir munn hans hygginn og eykur fræðsluna [„sannfæringarkraftinn,“ NW] á vörum hans.“
Italian[it]
Proverbi 16:23 dice: “Il cuore del saggio fa mostrar perspicacia alla sua bocca, e aggiunge persuasione alle sue labbra”.
Japanese[ja]
箴言 16章23節には,「賢い者の心はその口に洞察力を示させ,その唇に説得力を加える」とあります。
Georgian[ka]
იგავნის 16:23 ამბობს: «ბრძენის გული მის პირს გონიერს ხდის და მის ბაგეებს ცოდნას [„დამაჯერებლობას“, აქ] ჰმატებს».
Kongo[kg]
Sambu Bingana 16:23 ketuba nde: “Na kutuba, muntu ya mayele ke yindulaka ntete; mpidina kana yandi tuba, bantu ta wila yandi mbote.”
Korean[ko]
잠언 16:23(「신세」)은 이렇게 말합니다. “지혜로운 자의 마음은 그 입이 통찰력을 보이게 하고, 그 입술에 설득력을 더해 준다.”
Kyrgyz[ky]
Аңгемелер 16:23тө: «Акылмандын жүрөгү анын тилин акылдуу [«кыраакы», ЖД] кылат жана анын оозуна билимди [«ишенгендикти», ЖД] арбытып берет»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Masese 16:23 elobi ete: “Motema na moto na mayele ekolakisa monɔkɔ na ye, ekobakisa boyebi na bibebu na ye.”
Lozi[loz]
Liproverbia 16:23 i li: “Pilu ya mutu ya talifile i mu bulelelisa ka butali; mi i ekeza kwa zibo ye mwa mulomo wa hae.”
Luvale[lue]
Mumukanda waVishimo 16:23 ngwavo: “Muchima wamuka-mangana weji kunangulanga kanwa kenyi, nakuhakilako kunanguka kumivumbo yenyi.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 16:23 (NW) ir sacīts: ”Gudrā sirds liek viņa mutei parādīt izpratni, un viņa lūpām tā pievieno spēju pārliecināt.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Ohabolana 16:23 (NW ): “Ny fon’ny hendry mahatonga ny vavany haneho fahaiza-mahataka-javatra, ary ny molony ampiany fahaiza-mandresy lahatra.”
Marshallese[mh]
Proverbs 16:23, (NW) ej ba: “Buruen ri meletlet ej kamakit loñin ñan kwalok lolokjen, im tien ej kareelel.”
Macedonian[mk]
Изреки 16:23 (NW) вели: „Срцето на мудриот предизвикува неговата уста да покажува увид, и кон неговите усни тоа додава убедливост“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:23 [NW] പറയുന്നു: “ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായ് ഉൾക്കാഴ്ച പ്രകടമാക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു, അത് അവന്റെ അധരങ്ങൾക്കു പ്രേരണാശക്തി കൂട്ടുന്നു.”
Maltese[mt]
Proverbji 16:23 (NW) jgħid: “Qalb l- għaref iġġiegħel lil fommu juri d- dehen, u lil xofftejh iżżidilhom il- persważjoni.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၁၆:၂၃ [သမ္မာ] ကဤသို့ဆိုသည်– “ပညာရှိသောစိတ်နှလုံးသည် နှုတ်ကိုသွန်သင် [“မိမိ၏နှုတ်တွင် ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကိုမြင်သာစေ၊”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 16: 23 sier: «Den vises hjerte får hans munn til å vise innsikt og føyer overtalelsesevne til hans lepper.»
Niuean[niu]
Talahau ai he Tau Fakatai 16:23: “Ko e loto he tagata iloilo, kua iloilo ai hana gutu; kua lafilafi ai foki e [“omoi fakamakai,” NW] ke he hana tau laugutu.”
Dutch[nl]
Spreuken 16:23 zegt: „Het hart van de wijze maakt dat zijn mond blijk geeft van inzicht, en aan zijn lippen voegt het overredingskracht toe.”
Northern Sotho[nso]
Diema 16: 23 e re: “Pelo ya mohlale e ruta leleme la xaxwe; e atiša thutô [“go kgodiša,” NW] molomong wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Miyambo 16:23 (NW) imati: “Mtima wa wanzeru upangitsa pakamwa pake kusonyeza nzeru, ndipo uwonjezera chisonkhezero pa milomo yake.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 16:23 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,” ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਜਮਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Proverbionan 16:23 ta bisa: “E curason di esun sabí ta pone su boca manifestá perspicacia, i ta agregá e poder di persuadí na su lipnan.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 16:23 mówi: „Serce mądrego sprawia, że jego usta odznaczają się wnikliwością, a jego wargom dodaje zdolności przekonywania”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 16:23 mahsanih: “Aramas loalokong kin medemedewe mwohn ar pahn kin lokaia; aramas kin rong dahme re kin koasoia.”
Portuguese[pt]
Provérbios 16:23 diz: “O coração do sábio faz que a sua boca mostre perspicácia e acrescenta persuasão aos seus lábios.”
Rundi[rn]
Mu Migani 16:23 (NW) havuga hati: “Umutima w’umunyabgenge wigisha akanwa kiwe, ukungura [ukujijura] iminwa yiwe.”
Romanian[ro]
În Proverbele 16:23 se spune: „Inima înţeleptului face ca gura lui să manifeste perspicacitate, şi ea adaugă buzelor sale putere de convingere“ (NW).
Russian[ru]
В Притчах 16:23 говорится: «Сердце мудрого делает язык его мудрым [«проницательным», НМ] и умножает знание [«убедительность», НМ] в устах его».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 16:23, NW hagira hati “umutima w’umunyabwenge utuma akanwa ke kagaragaza ubushishozi, kandi wongerera iminwa ye ubushobozi bwo kwemeza abantu.”
Slovak[sk]
Príslovia 16:23 hovoria: „Srdce múdreho pôsobí, že jeho ústa prejavujú pochopenie, a jeho perám to pridáva presvedčivosti.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 16:23 piše: »Kdor je modrega srca, govori pametno [z uvidom, NW] in nikdar mu ne zmanjka nauka [prepričevanja, NW] na ustnah.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 16:23 (NW): “O le loto o lē ua atamai e faaalia mai ai le malamalama ai lona gutu, e faaopoopoina ai foi le faatalitonu i ona laugutu.”
Shona[sn]
Zvirevo 16:23 inoti: “Mwoyo wowakachenjera unodzidzisa muromo wake, uchiwedzera dzidzo pamiromo yake.”
Albanian[sq]
Në Proverbat (Fjalët e urta) 16:23 thuhet: «Zemra e të mençurit bën që goja e tij të tregojë mendjehollësi dhe buzëve të tij ajo i shton aftësi bindëse.»—BR.
Serbian[sr]
Poslovice 16:23 (NW) kažu: „Srce mudroga čini da usta ispoljavaju uvid, i njegovim usnama dodaje uverljivost.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 16:23 e taki: „Na ati foe a koni sma e meki en mofo sori inzicht, èn a e gi en mofoboeba a koni foe man overtoigi sma.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 16:23 (NW) e re: “Pelo ea ea lokileng e etsa hore molomo oa hae o bontše temohisiso, ’me e eketsa tšusumetso molomong oa hae.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 16:23 heter det: ”Den vises hjärta får hans mun att visa insikt, och åt hans läppar lägger det övertygande kraft därtill.”
Swahili[sw]
Mithali 16:23, NW, yasema: “Moyo wa mwenye hekima husababisha kinywa chake kuonyesha ufahamu wenye kina, na kwa midomo yake huongeza ushawishi.”
Thai[th]
สุภาษิต 16:23 (ล. ม.) กล่าว ว่า “หัวใจ ของ คน ฉลาด สุขุม เป็น เหตุ ให้ ปาก ของ เขา แสดง ออก ซึ่ง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ เพิ่ม คํา แนะ นํา ชักชวน ให้ แก่ ริมฝีปาก ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Kawikaan 16:23: “Ang puso ng pantas ay nagpapangyari sa kaniyang bibig na magpakita ng malalim na unawa, at sa kaniyang mga labi ay nagdaragdag ito ng pagiging mapanghikayat.”
Tswana[tn]
Diane 16:23 ya re: “Pelo ya yo o botlhale e dira gore molomo wa gagwe o bontshe temogo, mme e tsenya tlhotlheletso mo dipounameng tsa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 16:23 lyaamba kuti: “Moyo wamusongo ulasongwaazya milomo yakwe, alimwi ulayungizya luzibo kukwaamba kwakwe.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 16:23 şöyle der: ‘Hikmetli adamın yüreği ağzına anlayış kazandırır ve dudaklarına ikna yeteneği katar.’
Tsonga[ts]
Swivuriso 16:23 yi ri: “Mbilu ya lowo tlhariha yi endla leswaku nomu wakwe wu kombisa ku twisisa, naswona yi engetela ku khorwiseka emilon’wini yakwe.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 16:23, NW ka sɛ: “Onyansafo koma kyerɛ n’ano nimdeɛ, na ɛma n’ano ka kasadɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 16:23 [MN] e: “Na te [mafatu] o te taata paari i faaite i te vaha i te [ite aravihi], e na te reira e faaite i te vaha i te [haapapuraa i te mana‘o].”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 16:23 говориться: «Серце мудрого чинить розумними уста його [«дає устам проникливості», НС], і на уста його додає навчання [«переконливості», НС]».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 16:23 liti: “Utima wukualondunge u longaisa omẽla waye, ho vokiya uloño [“wokutavisa, NW”] kolondaka viaye.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 16:23 (TVC) nói: “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 16:23: “Ko te loto ʼo te tagata poto ʼe ina akoʼi tona gutu ke fakasiosio poto, pea ʼe ina hilifaki ki tona ʼu laugutu te mālohi ʼo te fakalotoʼi.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 16: 23 ithi: “Intliziyo yesilumko iyawuqiqisa umlomo waso, yongeze imfundiso [ukweyisela, NW] emilebeni yomlomo waso.”
Yapese[yap]
Proverbs 16:23 e be gaar: “Gum’erchaen e en nib gonop e ra n’igin nge yib e gonop u l’ugun, ma ra k’aring laniyan’ e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 16:23 sọ pé: “Ọkàn-àyà ọlọ́gbọ́n ń mú kí ẹnu rẹ̀ fi ìjìnlẹ̀ òye hàn, èyí sì ń fi ìyíniléròpadà kún ètè rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言16:23说:“智慧人的心使他的口通达[‘表现洞察力’,《新世》];又使他的嘴增加了说服力。”(《 吕译》)
Zulu[zu]
IzAga 16:23 (NW) zithi: “Inhliziyo yomuntu ohlakaniphile ibangela ukuba umlomo wakhe ubonise ukuqonda futhi yenezela ukuthonya ezindebeni zakhe.”