Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стъклото се топи, а керамиката се пече при много висока температура, което означава, че съществуват физически ограничения за възможното намаляване на емисиите на въглероден двуокис - ограничения, които тези сектори приближават бързо.
Czech[cs]
Sklo se taví a keramika pálí za velmi vysokých teplot, což znamená, že existují fyzikální hranice možného snížení emisí oxidu uhličitého a k těmto limitům se obě odvětví rychle přibližují.
Danish[da]
Glas smeltes, og keramik brændes ved meget høje temperaturer, hvilket betyder, at der er fysiske grænser for, hvilke reduktioner der kan gennemføres i forhold til kuldioxidemissioner - grænser, som disse sektorer hastigt nærmer sig.
German[de]
Glas wird bei sehr hohen Temperaturen geschmolzen, Keramik bei sehr hohen Temperaturen gebrannt - dies setzt den möglichen Verringerungen, die in Bezug auf CO2-Emissionen erzielt werden können, physikalische Grenzen, an die diese beiden Sektoren rasch stoßen werden.
Greek[el]
Το γυαλί τήκεται και τα κεραμικά προϊόντα ψήνονται σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν φυσικά όρια στις μειώσεις που μπορούν να επιτευχθούν όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, όρια τα οποία πλησιάζουν ταχέως οι δύο αυτοί κλάδοι.
English[en]
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Spanish[es]
Tanto la fusión del vidrio como la cocción de la cerámica se realizan a temperaturas muy elevadas, lo que quiere decir que las posibilidades de reducir las emisiones de dióxido de carbono tienen unos límites físicos, límites a los que estos sectores se van acercando rápidamente.
Estonian[et]
Klaasi sulatatakse ja keraamikatooteid põletatakse väga kõrgel temperatuuril, mis tähendab, et süsinikdioksiidi heidete vähendamisele on füüsilised piirangud, millele kõnealused tööstusharud on kiiresti lähenemas.
Finnish[fi]
Lasia sulatetaan ja keramiikkaa poltetaan hyvin korkeissa lämpötiloissa, minkä vuoksi hiilidioksidipäästöjen vähentämismahdollisuuksilla on fyysiset rajat. Alat ovat saavuttamassa nämä rajat pian.
French[fr]
La fusion du verre et la cuisson de la céramique s'opèrent à des températures très élevées, ce qui signifie qu'il existe des limites physiques aux réductions d'émissions de dioxyde de carbone possibles, limites que ces secteurs devraient atteindre rapidement.
Hungarian[hu]
Az üveg megolvasztásához és a kerámia kiégetéséhez igen magas hőmérsékletre van szükség, ami miatt a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének fizikai korlátai vannak, amelyeket a két ágazat hamarosan elér.
Italian[it]
La fusione del vetro e la cottura della ceramica avvengono a temperature molto elevate, il che significa che esistono limiti fisici alla possibile riduzione delle emissioni di biossido di carbonio, limiti a cui entrambi i settori si stanno rapidamente avvicinando.
Lithuanian[lt]
Stiklas lydomas, o keraminiai gaminiai deginami labai aukštoje temperatūroje, o tai reiškia, kad egzistuoja fizinės ribos, kiek galima sumažinti išmetamo anglies dioksido kiekį. Prie šių ribų nagrinėjamos pramonės šakos sparčiai artėja.
Latvian[lv]
Stiklu kausē un keramikas izstrādājumus apdedzina ļoti augstā temperatūrā, kas nozīmē, ka oglekļa dioksīda emisijas iespējamiem samazinājumiem ir fizikālas robežas, kurām minētās nozares ātri tuvojas.
Maltese[mt]
Il-ħġieġ jiġi mdewweb u ċ-ċeramika tinħadem f’nar b’temperaturi għoljin ħafna, li jfisser li hemm limiti fiżiċi għat-tnaqqis li jista’ jsir f’termini ta’ emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju, limiti li dawn is-setturi qed joqorbu lejhom b’rata mgħaġġla.
Dutch[nl]
Het smelten van glas en bakken van keramische producten vindt plaats onder zeer hoge temperaturen, wat betekent dat er fysieke grenzen zijn aan de mogelijkheden om de uitstoot van kooldioxide te beperken.
Polish[pl]
Szkło topi się, a ceramikę wypala w bardzo wysokich temperaturach, co oznacza, że istnieją określone fizyczne granice zmniejszania emisji dwutlenku węgla – granice, do których gałęzie te szybko się zbliżają.
Portuguese[pt]
O vidro é fundido e a cerâmica cozida a temperaturas muito altas, o que significa que as emissões de dióxido de carbono só podem ser reduzidas até certo ponto, limite esse que as indústrias estão já prestes a alcançar.
Romanian[ro]
Sticla se topeşte şi ceramica se arde la temperaturi foarte mari, ceea ce înseamnă că există limite fizice în ce priveşte posibilitatea efectivă de a reduce emisiile de dioxid de carbon, limite de care cele două sectoare se apropie cu repeziciune.
Slovak[sk]
Sklo sa taví a keramika sa vypaľuje pri vysokých teplotách, čo znamená, že jestvujú fyzikálne limity zníženia emisií oxidu uhličitého, limity, ku ktorým sa tieto odvetvia rýchlo približujú.
Slovenian[sl]
Steklo talimo, keramiko pa žgemo pri zelo visokih temperaturah, kar pomeni, da obstajajo fizične omejitve glede zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida, oba sektorja pa se tem omejitvam hitro približujeta.
Swedish[sv]
Glas smälts och keramik bränns vid mycket höga temperaturer, vilket innebär att det finns fysiska gränser för hur mycket man kan sänka koldioxidutsläppen, gränser som dessa sektorer närmar sig i hög takt.