Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die vredeliewende Christene wat geloof in God beoefen het?
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 36) በአምላክ የታመኑት ሰላም ወዳድ ክርስቲያኖችስ?
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٣٦) ولكن ماذا عن المسيحيين المحبِّين للسلام الذين مارسوا الايمان بالله؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:36) Pero kumusta man an mamomoton sa katoninongan na mga Kristiano na naggibo nin pagtubod sa Dios?
Bemba[bem]
(Yohane 3:36) Lelo ni shani ku Bena Kristu batemwo mutende ababeeleshe icitetekelo muli Lesa?
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:36) Но как стоеше въпросът с миролюбивите християни, които проявяваха вяра в Бога?
Bislama[bi]
(Jon 3:36) ? Be olsem wanem long ol Kristin we oli laekem pis mo oli soemaot bilif long God?
Cebuano[ceb]
(Juan 3:36) Apan komosta ang mahigugmaon-ug-kalinaw nga mga Kristohanon nga nagbutang ug pagtuo sa Diyos?
Czech[cs]
(Jan 3:36) Jak to však dopadne s mírumilovnými křesťany, kteří projevují víru v Boha?
Danish[da]
(Johannes 3:36) Men hvad med de fredselskende kristne der udviste tro på Gud?
German[de]
Wie stand es hingegen mit den friedliebenden Christen, die Glauben an Gott ausübten?
Ewe[ee]
(Yohanes 3:36) Ke Kristotɔ ŋutifafalɔ̃la siwo xɔ Mawu dzi se ya ɖe?
Efik[efi]
(John 3:36) Edi nso kaban̄a mme Christian ama emem oro ẹkenyenede mbuọtidem ke Abasi?
Greek[el]
(Ιωάννης 3:36) Αλλά τι θα λεχτεί σχετικά με τους ειρηνόφιλους Χριστιανούς οι οποίοι άσκησαν πίστη στον Θεό;
English[en]
(John 3:36) Yet what of peace-loving Christians who exercised faith in God?
Spanish[es]
(Juan 3:36.) Pero ¿qué se podía decir de los cristianos amantes de la paz que tenían fe en Dios?
Estonian[et]
(Johannese 3:36) Kuid mida öelda rahuarmastavate kristlaste kohta, kes näitasid üles usku Jumalasse?
French[fr]
(Jean 3:36.) Et les chrétiens pacifiques qui exerçaient la foi en Dieu?
Ga[gaa]
(Yohane 3:36) Shi Kristofoi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ, ni amɛná Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli lɛ hu?
Hebrew[he]
אולם, מה לגבי משיחיים שוחרי־שלום שגילו אמונה באלהים?
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:३६) लेकिन शान्ति-प्रिय मसीहियों का क्या जिन्होंने परमेश्वर में विश्वास रखा?
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:36) Apang kamusta ang mahigugmaon sing paghidait nga mga Cristiano nga nagatuo sa Dios?
Croatian[hr]
No, što je s miroljubivim kršćanima koji iskazuju vjeru u Boga?
Indonesian[id]
(Yohanes 3:36) Namun, bagaimana dengan orang-orang Kristen pencinta damai yang mempraktekkan iman kepada Allah?
Iloko[ilo]
(Juan 3:36) Ngem komusta dagiti mannakikappia a Kristiano a nangalagad iti pammati iti Dios?
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:36) En hvað um friðelskandi kristna menn sem iðkuðu trú á Guð?
Italian[it]
(Giovanni 3:36) Ma che dire dei pacifici cristiani che esercitavano fede in Dio?
Japanese[ja]
ヨハネ 3:36)しかし,神に信仰を働かせた,平和を愛するクリスチャンたちについてはどうでしょうか。
Korean[ko]
(요한 3:36) 하지만 하나님에 대한 믿음을 실천한, 평화를 사랑하는 그리스도인들은 어떠하였는가?
Lingala[ln]
(Yoane 3:36) Kasi ezalaki boni mpo na baklisto na kimya baoyo bandimelaki Nzambe?
Malagasy[mg]
(Jaona 3:36). Ahoana anefa ny amin’ireo Kristiana tia fihavanana izay naneho finoana an’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:36) എന്നാൽ ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചിരുന്ന സമാധാനപ്രേമികളായ ക്രിസ്ത്യാനികളോ?
Marathi[mr]
(योहान ३:३६) तरीही, देवावर विश्वास ठेवलेल्या शांतताप्रिय ख्रिश्चनांविषयी काय?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၃၆) သို့သော် ဘုရားသခင်အားယုံကြည်မှုတင်ပြကြသည့် ငြိမ်းချမ်းမှုမြတ်နိုးသူခရစ်ယာန်များကား မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 36) Men hva med fredselskende kristne som viste tro på Gud?
Niuean[niu]
(Ioane 3:36) Ti ko e heigoa he fakaalofa-mafola he tau Kerisiano ne fakagahua e tua ke he Atua?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met vredelievende christenen die geloof oefenen in God?
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:36) Lega go le bjalo, go thwe’ng ka Bakriste ba ratago khutšo ba bontšhitšego tumelo go Modimo?
Nyanja[ny]
(Yohane 3:36) Komabe bwanji nanga za Akristu okonda mtendere amene anasonyeza chikhulupiriro mwa Mulungu?
Portuguese[pt]
(João 3:36) Mas o que dizer dos cristãos amantes da paz, que exerciam fé em Deus?
Romanian[ro]
Cum stau lucrurile însă cu creştinii iubitori de pace care au exercitat credinţă în Dumnezeu?
Slovak[sk]
(Ján 3:36) Ale ako je to s mierumilovnými kresťanmi, ktorí prejavujú vieru v Boha?
Samoan[sm]
(Ioane 3:36) Peitai, ae faapefea Kerisiano alolofa i le filemu o ē na faaalia le faatuatua i le Atua?
Shona[sn]
(Johane 3:36) Bva zvakadiniko nezvamaKristu anoda rugare akashandisa kutenda muna Mwari?
Albanian[sq]
(Gjoni 3:36, BR) Megjithatë, ç’mund të themi për të krishterët paqedashës që ushtruan besim në Perëndinë?
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:36) Empa ho thoe’ng ka Bakreste ba ratang khotso ba ileng ba bonahatsa tumelo ho Molimo?
Swedish[sv]
(Johannes 3:36) Men hur var det då med de fredsälskande kristna som verkligen utövade tro på Gud?
Swahili[sw]
(Yohana 3:36) Lakini namna gani wale Wakristo wapendao amani waliozoea imani katika Mungu?
Tamil[ta]
(யோவான் 3:36) எனினும், கடவுளில் விசுவாசம் வைத்து சமாதானத்தை நேசித்துக்கொண்டிருந்த கிறிஸ்தவர்களைப் பற்றி என்ன?
Telugu[te]
(యోహాను 3:36) అయితే దేవుని యందు విశ్వాసముంచిన శాంతిని ప్రేమించే క్రైస్తవుల విషయమేమిటి?
Thai[th]
(โยฮัน 3:36, ล. ม.) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ คริสเตียน ผู้ ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน พระเจ้า?
Tagalog[tl]
(Juan 3:36) Ngunit kumusta naman ang maibigin-sa-kapayapaang mga Kristiyano na nagsagawa ng pananampalataya sa Diyos?
Tswana[tn]
(Yohane 3:36) Lefa go ntse jalo, go tweng ka Bakeresete ba ba ratang kagiso ba ba neng ba bontsha tumelo go Modimo?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:36) Tasol olsem wanem long ol Kristen em ol i laikim pasin bilong i stap isi na ol i bilip tru long God?
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:36) Fakat Tanrı’ya olan imanlarını gösteren İsa’nın barışsever takipçileri için ne denebilir?
Tsonga[ts]
(Yohane 3:36) Kambe ku vuriwa yini hi Vakreste lava rhandzaka ku rhula lava nga ni ripfumelo eka Xikwembu?
Twi[tw]
(Yohane 3:36) Na Kristofo a wɔpɛ asomdwoe a wɔkyerɛɛ gyidi wɔ Onyankopɔn mu no nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Ioane 3:36) E eaha ïa te parau no te mau kerisetiano o te here ra i te hau e o tei tiaturi i te Atua?
Wallisian[wls]
(Soane 3:36) Kae ko ai koa te kau Kilisitiano tokalelei ʼaē neʼe haga tui ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(Yohane 3:36) Kodwa kuthekani ngamaKristu athanda uxolo awayenokholo kuThixo?
Yoruba[yo]
(Johannu 3:36) Síbẹ̀ kí ni nípa ti àwọn Kristian olùfẹ́ àlàáfíà tí wọ́n lo ìgbàgbọ́ nínú Ọlọrun?
Chinese[zh]
约翰福音3:36)但爱好和平、对上帝表现信心的基督徒又怎样?
Zulu[zu]
(Johane 3:36) Nokho, kuthiwani ngamaKristu athanda ukuthula abonakalisa ukholo kuNkulunkulu?