Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die berg Hermon se beboste en sneeubedekte hoogtes is daar nog steeds in die nag mis wat kondenseer en baie dou veroorsaak.
Amharic[am]
አናቱ በደን እና በበረዶ የተሸፈነው የአርሞንዔም ተራራ በአሁኑ ጊዜም ምሽት ላይ ወደ ውኃነት የሚቀየር ተን ስለሚያመነጭ መስኩ በጤዛ ይሸፈናል።
Arabic[ar]
ولا تزال قمم جبل حرمون الحرجية والمغطَّاة بالثلوج تنتج بخارا ليليا يتكاثف ليصبح ندى وفيرا.
Central Bikol[bcl]
An kadlagan asin maniebeng kalangkawan kan Bukid nin Hermon nagpapaluwas pa nin alumuom kun banggi na nakokondensar sa pagporma nin abundang ambon.
Bemba[bem]
Ulupili lwa Hermone ulwakwate mitengo ne mfula yabuuta lucili lulafumya fubefube wa bushiku uupanga umume ushaifulila.
Bulgarian[bg]
Гористите и снежни върхове на планината Ермон все още произвеждат нощни изпарения, които се кондензират и образуват изобилно количество роса.
Bislama[bi]
Bigfala hil ya blong Hemon, we i gat ol tri mo sno long hem, i stap gohed yet blong sanem kolkol win i kamdaon blong givim fulap wora blong naet long ol ples raonabaot long hem.
Bangla[bn]
হর্ম্মোন পাহাড়ের বনভূমি ও বরফ আচ্ছাদিত চূড়া এখনও রাতে বাষ্প উৎপন্ন করে যা ঘনীভূত হয়ে প্রচুর শিশির উৎপন্ন হয়।
Cebuano[ceb]
Ang lasang ug nagyelo nga mga taluktok sa Bukid Hermon sa gihapon nagpatunghag mga inalisngaw sa kagabhion nga nanibug-ok aron mahimong mga yamog.
Chuukese[chk]
Ekkewe ira me sno won ewe chuuk Hermon ra chuen forata otuotun konik lepwin me efisi chommong chiin amurenipwin.
Czech[cs]
Na zalesněných výšinách hory Hermonu pokrytých sněhem se v noci stále tvoří pára, která se sráží v podobě rosy.
Danish[da]
Den dag i dag stiger vanddampene om natten op fra Hermonbjergets skove og sneklædte højder og fortættes til store mængder dug.
German[de]
Auf den bewaldeten und schneebedeckten Höhenzügen des Hermon bildet sich nachts noch immer Dunst, der in kondensierter Form reichlich Tau entstehen läßt.
Ewe[ee]
Afu si blana zua zãmu gbogbowo gakpɔtɔ dzana ɖe Xermon-to siwo dzi avewo kple sno le la dzi le zã me.
Efik[efi]
Etịn̄e obot Hermon oro akai ye snow ẹfụkde ke osụk ososion̄o uye oro esibohode man akabade akpakịp mbara.
Greek[el]
Οι δασοσκέπαστες και χιονισμένες κορυφές του Όρους Αερμών εξακολουθούν να δημιουργούν τη νύχτα υδρατμούς οι οποίοι συμπυκνώνονται και σχηματίζουν άφθονη δροσιά.
English[en]
Mount Hermon’s forested and snowy heights still produce night vapors that condense to form abundant dew.
Spanish[es]
Las boscosas y nevadas alturas del monte Hermón aún producen vapores nocturnos que se condensan para formar abundante rocío.
Persian[fa]
در طی شب، رطوبت بوجود آمده از جنگلها و برف ارتفاعات کوه حَرمون میعان شده، به شکل وفور شبنم زمین را فرش میسازد.
Finnish[fi]
Hermoninvuoren metsän peittämillä, lumisilla rinteillä syntyy öisin vieläkin kosteutta, joka tiivistyy runsaaksi kasteeksi.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les hauteurs boisées et enneigées du mont Hermôn produisent, la nuit, de la vapeur qui se condense en une rosée abondante.
Ga[gaa]
Hermon Gɔŋ lɛ kooi kɛ snoo gɔji lɛ fãa lamɔ lolo gbɛkɛ ni enɛ tsɔɔ bɔ́.
Hebrew[he]
פסגותיו המושלגות והמיוערות של החרמון עודן יוצרות אדי לילה המתעבים והופכים לנטפי טל רבים.
Hindi[hi]
अब आज भी जंगल और बर्फ से ढकीं हेर्मोन पहाड़ की चोटियों से रात को भाप निकलती है जो ओस बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang puno sing kakahuyan kag may yelo nga putukputukan sang Bukid Hermon padayon nga nagapatubas sing alisngaw sa gab-i nga nagatubig agod mangin bugana nga tun-og.
Hungarian[hu]
A Hermon hegyének erdős, hófödte csúcsain ma is keletkezik éjszakai pára, amely összesűrűsödik, és bőséges harmattá alakul.
Armenian[hy]
Հերմոնի լեռան անտառապատ ու ձյունապատ գագաթները մինչեւ հիմա գիշերային գոլորշի են արտադրում, որը խտանալով վերածվում է առատ ցողի։
Western Armenian[hyw]
Հերմոն լերան անտառային եւ ձիւնապատ բարձունքները տակաւին գիշերային շոգի կ’արտադրեն, որ խտանալով առատ ցօղ կը դառնայ։
Indonesian[id]
Puncak Gunung Hermon yang tertutup hutan dan salju masih menghasilkan uap malam hari yang berkondensasi membentuk embun yang berlimpah.
Iloko[ilo]
Ti kabakiran ken naarpawan iti niebe a Bantay Hermon kaskasdi nga agpataud iti alibungubong iti rabii nga agbalin a nawadwad a linnaaw.
Italian[it]
Le alture dell’Ermon, innevate e ricoperte di foreste, generano ancora vapori notturni che, condensandosi, producono un’abbondante rugiada.
Korean[ko]
헤르몬 산의 울창하고 눈 덮인 고지대에서는 늘 밤안개가 생성되며 그것이 응축되어 풍부한 이슬이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Токойлуу Ермон тоосунда жана анын кар баскан чокуларында түнкүсүн буу пайда болот, буу суюктукка айланып, арбын шүүдүрүмдү түзөт.
Lingala[ln]
Nsɔngɛ ya Ngomba Helemone ezipami na matiti mpe etondi na mbulampɛmbɛ, ebimisaka mbɔngi na butu, oyo ekómaka mamwɛ.
Latvian[lv]
Hermona mežiem apaugušajās, sniegotajās virsotnēs vēl arvien naktīs rodas daudz mitruma, kas kondensējoties veido bagātīgu rasu.
Marshallese[mh]
Ilañin in tol eo ewõr bukun wijki ko im snow ko ie kar kõmman menokadu in boñ me ear oktak im erom mõlawi.
Marathi[mr]
हर्मोन पर्वताच्या जंगलमय आणि बर्फमय टेकड्यांवर आजदेखील रात्रीच्या बाष्पाचे सांद्रिभवन होऊन मोठ्या प्रमाणात दहिवर पडते.
Burmese[my]
ဟေရမုန်တောင်၏နှင်းတောအရပ်များသည် ညအခါတွင်အငွေ့ ပြန်ကာ သိပ်သည်းသောနှင်းပေါက်များဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hermon-fjellets skogkledde og snødekte høyder får fremdeles vanndampen i natteluften til å kondensere til rikelige mengder dugg.
Dutch[nl]
Van de beboste en besneeuwde hoogten van de berg Hermon stijgen nog steeds nachtelijke dampen op die condenseren en voor overvloedige dauw zorgen.
Northern Sotho[nso]
Dintlha tša Thaba ya Herimone tšeo di nago le dithokgwa le lehlwa di tšweletša moyameetse wa bošego o kgahlago go dira phoka e ntši.
Nyanja[ny]
Phiri la Hermoni lokhala ndi nkhalango ndi chipale chofeŵa pamwamba pake limatulutsabe nthunzi imene imasandulika kukhala mame ambiri.
Panjabi[pa]
ਹਰਮੋਨ ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ੀਲੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਵਾਸ਼ਪ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਠੰਢਾ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਤ੍ਰੇਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ceru di Hermon yen di selva i su topnan cubrí cu sneu ainda ta producí vapor parti anochi cu ta condensá i forma un abundancia di serena.
Pohnpeian[pon]
Wahl akan oh sinoh me mih pohn koadoaken Nahna Ermon kin wiahda adi en nipwong me kin tenpene oh wiahda pwoaik.
Portuguese[pt]
As elevações florestais e nevadas do Hermom ainda produzem vapores noturnos que se condensam para se tornar orvalho abundante.
Slovak[sk]
Zalesnené a zasnežené vrcholky pohoria Hermon neustále vytvárajú počas noci pary, ktoré sa zrážajú v podobe hojnej rosy.
Slovenian[sl]
Psalmist David je osvežilni učinek te rose primerjal s prijetnim občutkom, ki ga človek doživi, če biva v enotnosti s tistimi, ki častijo Jehova.
Samoan[sm]
O le vaomatua o le Mauga o Heremoni ma ona tumutumu mauga e ufitia i le kiona na maua ai pea le āusa i le pō na faia aʻe ai le anoanoaʻi o suāsau.
Shona[sn]
Nzvimbo dzakakwirira dzeGomo reHermoni dzine miti nesinou dzichiri kubudisa mvura inochinja kuva dova rakawanda.
Albanian[sq]
Lartësitë e pyllëzuara dhe me borë të malit Hermon, natën prodhojnë ende avuj që kondensohen për të formuar vesën e bollshme.
Sranan Tongo[srn]
Den hei pisi foe a Bergi Hermon di tapoe nanga bon èn nanga snew te now ete, e kondenseer a dampoe di de te neti, èn na so fasi a e gi bogobogo dow.
Southern Sotho[st]
Meru ea Thaba ea Hermone le litlhōrō tsa eona tse lehloa li ntse li hlahisa meholi ea bosiu e hoamang ho etsa phoka e ngata.
Swedish[sv]
På Hermons skogklädda och snöiga höjder kondenseras fortfarande nattens vattenånga till ett överflöd av dagg.
Swahili[sw]
Vilele vyenye msitu na barafu vya Mlima Heremoni bado vyatokeza mvuke wa usiku unaogeuzwa kuwa umande mwingi.
Tamil[ta]
எர்மோன் மலையின் அடர்ந்த காடுகளும் பனிபடர்ந்த சிகரங்களும், இன்றும்கூட இரவில் நீராவியை தோற்றுவித்து ஏராளமான பனித்துளியை உருவாக்குகின்றன.
Telugu[te]
అడవులతో నిండిన మంచుగల హెర్మోను పర్వతపంక్తులు నేడు కూడా రాత్రివేళ తేమను ఉత్పత్తి చేస్తాయి, అది ప్రభాతవేళ మంచుగా తయారౌతుంది.
Thai[th]
ยอด ภูเขา เฮระโมน ที่ เป็น ป่า ไม้ และ ปก คลุม ด้วย หิมะ ยัง คง ก่อ ให้ เกิด ไอ น้ํา ตอน กลางคืน ซึ่ง จับ ตัว กัน เป็น น้ํา ค้าง จํานวน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang magubat at punô-ng-niyebeng mga taluktok ng Bundok Hermon ay naglalabas pa rin ng singaw kung gabi na siyang nagiging saganang hamog.
Tswana[tn]
Ditlhoa tsa Thaba ya Heremone tse di nang le sekgwa le tse di nnang di na le semathana di sa ntse di ntsha mouwane bosigo o o dirang monyo o montsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tafungofunga vaotā mo sinou ‘o Mo‘unga Heamoné ‘okú ne kei tokonaki pē ‘a e ngaahi mao ‘i he po‘ulí ‘a ia ‘oku liliu ‘o hoko ko e hahau lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ais na sno antap long maunten Hermon i save mekim na sno bilong nait i save tanim i kamap wara na pundaun long graun.
Turkish[tr]
Hermon Dağının ormanlarla kaplı ve karlı tepelerinde geceleri yoğunlaşan buğu, bugün de bol bol çiy oluşturur.
Tsonga[ts]
Tinhlohlorhi leti nga ni gamboko ni leti nga ni swihlahla ta ntshava ya Hermoni ta ha humesa nkahelo nivusiku lowu hundzukaka wu va mberha yo tala.
Twi[tw]
Hermon bepɔw so kwae ne atifi sukyerɛmma no da so ara ma huruhurow dan yɛ bosu pii anadwo.
Tahitian[ty]
Te faatupu noa nei â te ururaau i nia i te mou‘a Heremona e te hiona teitei i te mâ‘iraa o te mau au pape i te po e e haamairi i te hupe rahi.
Ukrainian[uk]
Вершини гори Гермону, вкриті лісами й снігами, як і раніше дихають нічною парою, що конденсується та осідає на землю рясною росою.
Wallisian[wls]
ʼAki te vao matuʼa ʼi te tumutumu ʼo te Moʼuga ko Helemone pea mo tona nive, neʼe tupu ʼaki ai te mao ʼi te pōʼuli, pea neʼe liliu ko te hahau.
Xhosa[xh]
Iinduli ezinamahlathi nekhephu zeNtaba iHermon zisavelisa ulophu lwasebusuku olujika lube ngumbethe omninzi.
Yapese[yap]
Fare burey nu Hermon e bay boor e gek’iy u daken mab tolang me ere ma aw e ayis ngay ma ka chiney e bay e garbeb ni ma yib riy me yan nga lang ma ma ngal’ ni waangchol.
Yoruba[yo]
Òkè Hámónì tí igbó àti òjò dídì bo orí rẹ̀ ṣì ń mú oruku, tí ń dì, tí ó sì ń sẹ̀ bí ìrì tí ó pọ̀, wá lóru.
Chinese[zh]
黑门山多树积雪的山岭夜间散发蒸气,凝成了大量露水。
Zulu[zu]
Isiqongo seNtaba yaseHermoni esinehlathi neqhwa sisayenza imihwamuko yasebusuku eshintsha ibe amathantala amazolo.