Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разказ за управлението на съдиите, за войните и раздорите между людете.
Bislama[bi]
Wan histri blong rul blong ol jaj mo ol faet mo ol rao long medel blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
Usa ka asoy sa pagmando sa mga maghuhukom, ug ang mga gubat ug panagbingkil taliwala sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
Ew uruon muun ekkewe sou apung, me ekkewe maun me anini fengen me nein ekkewe aramas.
Czech[cs]
Obsahuje zprávu o vládě soudců a o válkách a o svárech mezi lidem.
Danish[da]
En beretning om dommernes regeringstid og krigene og stridighederne blandt folket.
German[de]
Ein Bericht über die Regierung der Richter und über die Kriege und Streitigkeiten unter dem Volk.
English[en]
An account of the reign of the judges, and the wars and contentions among the people.
Spanish[es]
Una relación del gobierno de los jueces y de las guerras y contenciones que hubo entre el pueblo.
Estonian[et]
Aruanne kohtunike valitsemisest ja sõdadest ning tülidest rahva hulgas.
Persian[fa]
سرگذشت فرمانروایی داوران، و جنگها و درگیریهای میان مردم.
Finnish[fi]
Kertomus tuomarien hallituskaudesta ja sodista ja kiistoista kansan keskuudessa.
Fijian[fj]
E dua na itukutuku ni nodra gauna ni veiliutaki na turaganilewa, kei na veileti kei na ivalu ena kedra maliwa na tamata.
French[fr]
Récit du règne des juges, et des guerres et des querelles parmi le peuple.
Gilbertese[gil]
Rongorongon aia tautaeka taan moti, ao taian buaka ma itabaraara i buakoia aomata.
Guarani[gn]
Peteĩ ñemombeʼu huekuéra ñeisãmbyhy rehegua, ha umi ñorairõguasu ha joavy tavayguakuéra apytépe.
Hindi[hi]
न्यायियों के शासन, और लोगों के बीच युद्धों और विवादों का एक विवरण ।
Hiligaynon[hil]
Isa ka kasaysayan sang pagginahum sang mga hukom, kag sang mga inaway kag mga pagsinumpakil sa tunga sang katawhan.
Hmong[hmn]
Ib zaj txog cov neeg txiav txim txoj kev kav, thiab txog tej kev tsov rog thiab tej kev sib cav sib ceg hauv cov neeg.
Croatian[hr]
Izvješće o vladavini sudaca, te ratovima i sukobima među narodom.
Haitian[ht]
Istwa gouvènman jij yo ak lagè ak chirepit nan pami pèp la.
Hungarian[hu]
Beszámoló a bírák uralmáról, valamint a háborúkról és a viszálykodásokról a nép között.
Indonesian[id]
Sebuah laporan tentang masa pemerintahan para hakim, dan peperangan dan perselisihan di antara orang-orang.
Igbo[ig]
Nkọwasị nke ọchịchị nke ndị-ikpe, na agha nile na ndọrọ-ndọrọ nile n’etiti ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ti pakaammuan iti panagturay dagiti ukom, ken dagiti gubat ken panagsusupanget dagiti tao.
Icelandic[is]
Frásögn um stjórnartíð dómaranna, styrjaldir og átök meðal þjóðarinnar.
Italian[it]
Un racconto del regno dei giudici, delle guerre e delle contese fra il popolo.
Japanese[ja]
さばきつかさ の 統 とう 治 ち と、 民 たみ の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い に ついて の 話 はなし 。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun esil chirix li rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, ut ebʼ li pleet ut wechʼok-ibʼ saʼ xyanq li tenamit.
Korean[ko]
판사 치세와, 백성 중의 전쟁과 다툼의 기사.
Kosraean[kos]
Sie sramsram ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, ac mweun ac fohs inmahsrlon mwet uh.
Lingala[ln]
Nsango ya bokonzi bwa basambisi, mpe bitumba mpe boweli o ntei ya bato.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Aprašymas apie teisėjų valdymą ir karus bei kovas tarp žmonių.
Latvian[lv]
Apraksts par soģu valdīšanu un kariem, un strīdiem tautas vidū.
Malagasy[mg]
Ny tantaran’ ny fitondran’ ireo mpitsara sy ny ady ary ny fifandirana teo anivon’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Juon bwebwenato in iien tōl ko an riekajet ro, im pata ko im aitwerōk ko ilubwiljin armej ro.
Mongolian[mn]
Шүүгчдийн засаглал, мөн хүмүүсийн хоорондох дайнууд хийгээд зөрчлүүдийн талаарх шастир оршвой.
Malay[ms]
Sebuah laporan tentang zaman pemerintahan hakim-hakim, dan peperangan dan perselisihan di kalangan rakyat.
Nepali[ne]
न्यायकर्ताहरूको शासनको, र जनमाझका युद्ध र कलहको एक विवरण।
Dutch[nl]
Een verslag van de regering van de rechters en van de oorlogen en twisten onder het volk.
Pangasinan[pag]
Say kasulatan ed impanoley na saray okom, tan saray bakal tan baliñgaan ed limog na saray totoo.
Portuguese[pt]
Um relato do governo dos juízes e das guerras e contendas do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj tandachishpa quilcashca ricushpa chasquichijcunapaj reinado, macanajuicuna, fiñanajuicuna llactapuracunahuan.
Romanian[ro]
O relatare a domniei judecătorilor şi a războaielor şi a neînţelegerilor dintre oameni.
Russian[ru]
Повествование о правлении судей и о войнах и раздорах среди народа.
Slovak[sk]
Obsahuje správu o vláde sudcov a o vojnách a svároch medzi ľudom.
Samoan[sm]
O se tala o le nofoaiga a faamasino, ma taua ma finauga i totonu o le nuu.
Shona[sn]
Rungano rwekutonga kwevatongi, nehondo nekupesana kwevanhu.
Swedish[sv]
En berättelse om domarnas regering och krigen och stridigheterna bland folket.
Swahili[sw]
Historia kuhusu utawala wa waamuzi, na vita na mabishano miongoni mwa wale watu.
Thai[th]
เรื่องราวเกี่ยวกับการปกครองของเหล่าผู้พิพากษา, และสงครามและการขัดแย้งในบรรดาผู้คน.
Tagalog[tl]
Isang ulat ng panunungkulan ng mga hukom, at ng mga digmaan at alitan ng mga tao.
Tswana[tn]
Pego ka ga puso ya baatlhodi, le dintwa le dikomano gareng ga batho.
Tongan[to]
Ko ha fakamatala ki he pule ʻa e kau fakamāú, mo e ngaahi tau pea mo e ngaahi fakakikihi ʻi he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori long rul bilong ol jas, na ol bikpela pait na tok pait namel long ol pipol.
Turkish[tr]
Hakimler yönetiminin ve halkın arasında çıkan savaşların ve çekişmelerin anlatımı.
Twi[tw]
Deɛ ɛfa atɛmmuafoɔ no ahennie ho, ne akokoakoko ne apereapereɛ a ɛwɔ nkurɔfoɔ no mu no.
Vietnamese[vi]
Thiên ký thuật về chế độ các phán quan cùng những trận chiến và những cuộc tranh chấp trong dân chúng.
Xhosa[xh]
Ingxelo yolawulo lwabagwebi, neemfazwe neembambano phakathi kwabantu.
Yapese[yap]
Bbabyor ni morngaʼagen e gagyeg ko fapi tapuf-oloboch, nge pi mael nge pi togopluw u fithikʼ fapi gidiiʼ.
Zulu[zu]
Indaba ngokubusa kwabehluleli, kanye nezimpi nemibango phakathi kwabantu.