Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong alang sa “yamog,” ang tal, nagpasabot usab ug ‘taligsik.’
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro „rosu“ je tal a také znamená „slabý déšť“.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „dug“, tal, kan også betyde „let regn“.
German[de]
Das hebräische Wort für „Tau“, tal, bedeutet auch ‘leichter Regen’ (Spr 3:20).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη ταλ, που αποδίδεται «δροσιά», σημαίνει επίσης «ψιλή βροχή».
English[en]
The Hebrew word for “dew,” tal, also signifies “light rain.”
Spanish[es]
La palabra hebrea para “rocío”, tal, también significa “lluvia ligera”.
Finnish[fi]
Heprealainen ”kastetta” vastaava sana tal merkitsee myös ’kevyttä sadetta’ (San 3:20).
Hungarian[hu]
A „harmat”-nak fordított héber tal szó „lágy esőt” is jelent (Pl 3:20).
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”embun”, yaitu tal, juga berarti ”hujan ringan”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao maipaay iti “linnaaw,” tal, ipasimudaagna met ti “arbis.”
Italian[it]
Il termine ebraico per “rugiada”, tal, è stato reso anche “leggera pioggia”.
Korean[ko]
“이슬”에 해당되는 히브리어 탈은 또한 “이슬비”도 의미한다.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo hoe tal no adika hoe “ando”, ary midika koa izy io hoe “ranonorana madinika.”
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for dugg, tal, betegner også «lett regn».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor „dauw”, tal, duidt ook op „lichte regen” (Sp 3:20).
Polish[pl]
Hebrajski odpowiednik słowa „rosa”, tal, oznacza również „drobny deszcz” (Prz 3:20).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “orvalho”, tal, significa também “chuvisco”.
Russian[ru]
Еврейское слово тал, обозначающее росу, также имеет значение «мелкий дождь» (Пр 3:20).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”dagg”, tal, kan också betyda ”lätt regn”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa “hamog” (tal) ay nangangahulugan ding “ambon.”
Chinese[zh]
译做“露水”的希伯来语词tal(塔)也指小雨点。(