Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общи термини (например „консолидиран“, „общ товар“ или „части“) не се приемат.
Czech[cs]
Obecné výrazy (tj. „sběrný“, „běžný náklad“ nebo „součásti“) jsou nepřijatelné.
German[de]
Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.
English[en]
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.
Spanish[es]
No se podrán aceptar términos genéricos («carga consolidada», «mercancías diversas» o «partes»).
Estonian[et]
Üldsõnalised kirjeldused (nt „koondsaadetis”, „üldine last” või „osad”) ei ole lubatud.
Finnish[fi]
Yleistä kuvausta (kuten ”yhdistettyjä tavaroita”, ”yleistä rahtia” tai ”osia”) ei voida hyväksyä.
French[fr]
Des termes généraux, tels que «marchandises de groupage», «fret général» ou «pièces», ne sont pas acceptés.
Hungarian[hu]
Általános kifejezések (azaz „gyűjtőáru”, „általános rakomány” vagy „alkatrészek”) nem fogadhatóak el.
Italian[it]
Termini generici, quali «collettame», «carico» o «parti», non possono essere accettati.
Lithuanian[lt]
Negali būti naudojamos bendro pobūdžio sąvokos (t. y. „jungtinis krovinys“, „bendrinis krovinys“ arba „dalys“).
Maltese[mt]
Ma jistgħux jiġu aċċettati termini ġenerali (bħalma huma “consolidated”, “general cargo” jew “parts”).
Dutch[nl]
Algemene formuleringen (bv. „groepage”, „algemene vracht” of „onderdelen”) zijn niet acceptabel.
Portuguese[pt]
Não serão aceites termos genéricos (isto é, «grupagem», «carga geral» ou «peças»).
Romanian[ro]
Nu se acceptă termeni generali, precum „mărfuri de grupaj”, „navlu general” sau „bucăți”.
Slovak[sk]
Všeobecné výrazy (t. j. „zberný náklad“, „bežný náklad“ alebo „časti“) nie sú prijateľné.
Slovenian[sl]
Splošni izrazi (t.j. „konsolidiran“, „splošni tovor“ ali „deli“) niso sprejemljivi.
Swedish[sv]
Allmänna ord, som ”samlastning”, ”allmän last” eller ”delar”, godtas inte.