Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, God se Woord sê ook: “Die insig van ’n mens vertraag beslis sy toorn” (Spreuke 19:11).
Amharic[am]
(ምሳሌ 19:11) ያለህበትን ሁኔታ በማስተዋል መመልከትህ ያደረብህን ንዴት ለማብረድ ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١١) فقد يساعدك التعقل او تحكيم العقل عند التفكير في حالتك على التخفيف من غضبك.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:11) Ако разумно проявяваш проницателност за обстоятелствата си, гневът ти може да намалее.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 19:11) Sipos yu tingtinggud long trabol blong yu, maet yu no moa kros tumas. ?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:11) Ang pagsabot sa imo mismong kahimtang makatabang kanimo aron mahumpay ang imong kasuko.
Czech[cs]
(Přísloví 19:11) Jestliže svou situaci pochopíš, může to tvůj hněv zmírnit.
Danish[da]
(Ordsprogene 19:11) Hvis man forstår baggrunden for ens situation, får større indsigt i hvorfor den er som den er, kan det måske lægge en dæmper på vreden.
German[de]
Gottes Wort sagt dazu: „Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn“ (Sprüche 19:11).
Ewe[ee]
(Lododowo 19:11) Wò nɔnɔmea gɔmesese nyuie ate ŋu akpe ɖe ŋuwò naɖe wò dzikua dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
(Παροιμίες 19: 11) Το να αποκτήσεις ενόραση σχετικά με την κατάστασή σου μπορεί να σε βοηθήσει να κατευνάσεις το θυμό σου.
English[en]
(Proverbs 19:11) Insight into your own situation may help to ease your anger.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 19:11.) Oman tilanteensa ymmärtäminen voi lievittää vihaa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 19:11) Na nomu yalomatuataka na kemu ituvaki ena rawa ni dau vakaseavutaka na nomu cudru.
Hebrew[he]
אם תבין לעומק את מצבך האישי, תוכל להפחית את הכעס שאתה מרגיש.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 19:11) Ang paghantop sa imo kaugalingon nga kahimtangan magabulig sa pagpahaganhagan sang imo kaakig.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Razum zadržava čovjeka od gnjeva” (Priče Salamunove 19:11).
Hungarian[hu]
Isten Szava kijelenti: „Az ember éleslátása fékezi haragját” (Példabeszédek 19:11, NW).
Indonesian[id]
(Amsal 19:11) Pemahaman terhadap situasi Anda sendiri mungkin turut meredakan kemarahan Anda.
Igbo[ig]
(Ilu 19:11) Ịghọta ọnọdụ gị pụrụ inye aka mee ka iwe gị belata.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:11) No tarusam ti mismo a kasasaadmo, mabalin a makatulong dayta kenka tapno bumaaw ti pungtotmo.
Italian[it]
(Proverbi 19:11) Mostrando perspicacia nella tua situazione puoi attenuare la rabbia.
Japanese[ja]
箴言 19:11)自分の置かれている状況について洞察力を働かせるなら,怒りの気持ちを和らげることができるでしょう。
Korean[ko]
(잠언 19:11) 자신이 처한 상황에 대한 통찰력은 분노를 누그러뜨리는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 19:11, Brb) Įsigilinus į savo padėtį pyktis gali praeiti.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:11) Mety hampitony ny fahatezeranao ny fandinihana ilay toe-javatra amim-pahendrena.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:11) നിങ്ങളുടെതന്നെ സാഹചര്യം സംബന്ധിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവരായിരിക്കുന്നത് കോപത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
(Proverbji 19:11) Jekk tqis is- sitwazzjoni tiegħek b’mod għaqli, se ttaffi r- rabja tiegħek.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 11) Innsikt i din egen situasjon kan bidra til å dempe ditt sinne.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १९:११) आफ्नो अवस्थालाई राम्ररी केलाएर हेर्दा रिस कम गर्ने मदत पाउन सक्नुहुन्छ।
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:11) Kulingalira, kapena kumvetsa mmene zinakhalira kwa inuyo kungakuthandizeni kuti musakwiye kwambiri.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 19:11) Perspikasia ta e kapasidat di distinguí e berdadero naturalesa di bo situashon, i esei lo por yuda kalma bo rabia.
Polish[pl]
Słowo Boże uczy: „Wnikliwość człowieka powściąga jego gniew” (Przysłów 19:11).
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:11) A perspicácia de enxergar sua própria situação pode ajudá-lo a amenizar sua ira.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune: „Înţelepciunea îl face pe om încet la mânie“ (Proverbele 19:11).
Russian[ru]
В Слове Бога также говорится: «Благоразумие делает человека медленным на гнев» (Притчи 19:11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 19:11, NW) ඔබේ තත්වය දෙස විචාර බුද්ධියකින් බැලීමෙන් ඔබේ කෝපය සමනය කරගැනීමට ඔබට හැකියාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:11) Ak pochopíš, prečo si v takej situácii, v akej si, môže to zmierniť tvoj hnev.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:11) Vpogled v lastne razmere ti bo morda pomagal, da si boš pomiril jezo.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:11) Kunzwisisa mamiriro ako ezvinhu kungabatsira kuderedza kutsamwa kwako.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 19:11, BR) Nëse arrin të fitosh kuptueshmëri ose gjykim të thellë për gjendjen tënde, kjo mund të ta fashitë zemërimin.
Serbian[sr]
Božja Reč takođe kaže: „Uvid koji čovek ima sigurno gnev njegov usporava“ (Poslovice 19:11, NW).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:11) Ho lemoha boemo boo u leng ho bona ho ka u thusa ho fokotsa khalefo ea hao.
Swedish[sv]
(Ordspråken 19:11) Att man har insikt och kunskap om sin bakgrund kan dämpa ens ilska.
Swahili[sw]
(Mithali 19:11) Hasira yako inaweza kupoa ukishughulikia hali yako kwa busara.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 19:11) Hasira yako inaweza kupoa ukishughulikia hali yako kwa busara.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 19:11) உட்பார்வையுடன் உங்கள் சூழ்நிலையை ஆராய்வது உங்கள் கோபத்தைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைக்க உதவலாம்.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:11, ล. ม.) การ เข้าใจ สภาพการณ์ ของ ตัว เอง อาจ ช่วย บรรเทา ความ โกรธ ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:11) Ang pag-unawa sa iyong kalagayan ay makatutulong na mabawasan ang iyong galit.
Tswana[tn]
(Diane 19:11) Go tlhaloganya boemo jwa gago go ka nna ga thusa go fokotsa bogale jwa gago.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 19:11) Kendi durumunu ‘anlaman’ öfkenin yatışmasına yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:11) Ku twisisa xiyimo xa wena swi nga hunguta ku hlundzuka ka wena.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:11) Enti w’ankasa nsɛm a wubehu mu yiye no betumi adwudwo w’abufuw ano.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:11) Ukuyiqonda kakuhle imeko yakho kunokukunceda wehlise umsindo.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:11) Ríronú jinlẹ̀ nípa ipò rẹ lè mú kí ìbínú rẹ rọlẹ̀.
Zulu[zu]
(IzAga 19:11) Ukuqondisisa isimo sakho kungadambisa intukuthelo.