Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن انا اعتقد ان هذا كان مجرد صدفة.
Bosnian[bs]
Ali to je valjda slučajnost.
Czech[cs]
Ale to je zřejmě jen náhoda.
Danish[da]
Det var nok bare et tilfælde.
German[de]
Aber ich nehme an, das ist Zufall.
Greek[el]
Αλλά μάλλον θα πρόκειται για σύμπτωση.
English[en]
But I guess that was just a coincidence.
Spanish[es]
Tal vez fuera sólo una coincidencia.
Estonian[et]
Aga ma usun, et see oli ainult kokkusattumus.
Finnish[fi]
Mutta se oli kai vain yhteensattuma.
French[fr]
Mais ça devait être une coïncidence!
Hebrew[he]
אבל אני משער שזה היה סתם צירוף מקרים.
Croatian[hr]
Ali to je valjda slučajnost.
Hungarian[hu]
De gondolom, ez csak véletlen.
Icelandic[is]
En ætli ūađ hafi ekki veriđ tilviljun.
Norwegian[nb]
Men det var vel bare et sammentreff.
Polish[pl]
Ale to z pewnością tylko zbieg okoliczności.
Portuguese[pt]
Mas acho que tenha sido só coincidência.
Romanian[ro]
Dar cred că a fost doar o coincidenţă.
Russian[ru]
Догадываюсь, что это было простое совпадение.
Swedish[sv]
Men det är väl bara en tillfällighet.
Turkish[tr]
Ama bu galiba bir tesadüf.