Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние можем да работим и работим с други религии в различни начинания при неспирната ни борба срещу социалните злини, които заплашват така важните за всички нас ценности.
Cebuano[ceb]
Makahimo kita ug makatrabaho uban niadtong lain og mga relihiyon sa nagkadaiyang mga buluhaton diha sa walay katapusang pakigbatok sa mga kadautan sa katilingban nga naghulga sa gihambin nga mga hiyas nga importante kaayo kanatong tanan.
Czech[cs]
Můžeme spolupracovat a spolupracujeme s představiteli jiných vyznání na různých projektech v onom věčném boji proti společenskému zlu, které ohrožuje cenné hodnoty, jež jsou pro nás všechny tak důležité.
Danish[da]
Vi kan og arbejder sammen med andre religioner inden for forskellige områder i den uendelige kamp mod sociale onder, som truer de skattede værdier, der har betydning for os alle.
German[de]
In dem immerwährenden Kampf gegen die gesellschaftlichen Übel, die die kostbaren, uns allen so wichtigen Werte bedrohen, können wir mit Menschen aus anderen Glaubensgemeinschaften in verschiedenen Unternehmungen zusammenarbeiten, und wir tun es auch.
Greek[el]
Μπορούμε και εργαζόμαστε με άτομα άλλων θρησκειών σε ποικίλα εγχειρήματα στην αιώνια μάχη εναντίον των κοινωνικών κακών που απειλούν τις πολύτιμες αξίες οι οποίες είναι τόσο σημαντικές για όλους εμάς.
English[en]
We can and do work with those of other religions in various undertakings in the everlasting fight against social evils which threaten the treasured values which are so important to all of us.
Spanish[es]
Podemos trabajar y trabajamos con personas de otras religiones en diversas tareas en la sempiterna lucha contra los males sociales que amenazan los preciados valores que son tan importantes para todos nosotros.
Estonian[et]
Me saame teha ja teemegi teiste uskudega koostööd erinevates ettevõtmistes lakkamatus võitluses ühiskondlike pahede vastu, mis ohustavad meile kõigile nii tähtsaid kalleid väärtusi.
Finnish[fi]
Me voimme tehdä ja me teemme työtä muihin uskontoihin kuuluvien kanssa erilaisissa hankkeissa loppumattomassa taistelussa yhteiskunnallisia epäkohtia vastaan, jotka uhkaavat vaalimiamme arvoja, jotka ovat niin tärkeitä meille kaikille.
Fijian[fj]
E rawa ka da sa dau cakacaka vata kei ira ena veimatalotu tale eso ena veivala sega ni oti rawa kei na veika ca ni bula veimaliwai e dau yavalata na veiitovo vakamareqeti ka ra sa rui bibi sara vei keda kece.
French[fr]
Nous pouvons œuvrer et nous œuvrons avec des gens d’autres religions dans diverses actions pour participer à la lutte éternelle contre les fléaux sociaux qui menacent les valeurs qui sont si importantes pour nous tous.
Croatian[hr]
Možemo i radimo s onima drugih vjera u raznim poduhvatima u trajnoj borbi protiv društvenih zala koji prijete dragocjenim vrijednostima koja su toliko važna svima nama.
Hungarian[hu]
Tudunk és dolgozunk is együtt más vallásúakkal különböző vállalásokban, örök harcban a társadalom azon gonoszságaival szemben, melyek mindannyiunk számára oly fontos, becses értékeket veszélyeztetnek.
Indonesian[id]
Kita dapat dan memang bekerja bersama mereka dari agama-agama lain dalam berbagai kegiatan dalam upaya tanpa henti memerangi kejahatan-kejahatan sosial yang mengancam nilai-nilai yang kita hargai, yang juga begitu penting bagi kita semua.
Italian[it]
Possiamo lavorare, e lo facciamo, con persone che appartengono ad altre religioni in varie iniziative nella continua lotta contro i mali sociali che minacciano i preziosi valori che sono tanto importanti per tutti noi.
Japanese[ja]
わたしたちはさまざまな活動において他の宗派の方々とともに働くことができますし,現に働いています。 その活動とは,わたしたち全員にとって非常に重要なものとして大切にされてきた価値観を脅かす社会の悪に対する永続的な戦いです。
Korean[ko]
우리는 우리 모두에게 너무나 소중한 가치관을 위협하는 사회악에 맞서 여러 분야에서 끝없이 싸우고 계시는 다른 종교 관계자들과 협력할 수 있고 또 그렇게 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galime prisidėti ir tikrai visaip prisidedame prie kitų religijų žmonių nesibaigiančioje kovoje prieš visuomenės blogį, keliantį grėsmę mums visiems svarbioms ir brangioms vertybėms.
Latvian[lv]
Mēs varam sastrādāties, un mēs strādājam kopā ar citu reliģiju pārstāvjiem, īstenojot dažādus pasākumus pastāvīgajā cīņā pret sociālo ļaunumu, kas apdraud mums visiem tik dārgās un būtiskās vērtības.
Norwegian[nb]
Vi kan samarbeide med mennesker fra andre trosretninger, og vi gjør det i forskjellige tiltak i den endeløse kamp mot samfunnsonder som truer de dyrebare verdier som er så viktige for oss alle.
Dutch[nl]
We kunnen met andere godsdiensten samenwerken door allerlei projecten in de eeuwigdurende strijd tegen maatschappelijk kwaad dat onze o zo belangrijke kostbare waarden bedreigt; en dat doen we ook.
Polish[pl]
Możemy działać, i to czynimy, z osobami innych wyznań w różnych przedsięwzięciach w odwiecznej walce ze złem, które toczy społeczeństwo i zagraża cennym wartościom, które są dla nas wszystkich bardzo ważne.
Portuguese[pt]
Podemos trabalhar e assim o fazemos com pessoas de outras religiões em várias causas na eterna luta contra os males da sociedade que ameaçam os preciosos valores que são tão importantes para todos nós.
Romanian[ro]
Putem şi lucrăm cu cei de alte religii în diferite acţiuni împotriva relelor sociale care ameninţă valorile pe care le preţuim şi care sunt atât de importante pentru noi toţi.
Russian[ru]
Мы можем и уже трудимся бок о бок с другими религиями, выполняя различные задачи в русле вечной борьбы с общественным злом, угрожающим значимым ценностям, которые так важны для нас.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou galulue faatasi ma i latou o isi tapuaiga i taumafaiga eseese i le taua faavavau e faasaga i mea leaga faaagafesootai lea e faamata’uina ai tulaga faatauaina faapelepele lea e matuai taua lava ia i tatou uma.
Swedish[sv]
Vi kan samarbeta, och gör det också, med människor av annan religion i olika projekt i den ständiga kampen mot sociala problem som hotar de dyrbara värden som är så viktiga för oss alla.
Tagalog[tl]
Maaari tayong makipagtulungan sa mga miyembro ng ibang relihiyon sa iba’t ibang proyekto sa patuloy na paglaban sa mga kasamaan ng lipunan na nagbabanta sa mga bagay na napakahalaga sa ating lahat.
Tongan[to]
Te tau lava pea ʻoku tau ngāue mo ha ngaahi tui fakalotu kehe ʻi ha ngaahi ngāue kehekehe ʻi hono fakafepakiʻi taʻetuku ʻa e ngaahi kovi fakasōsiale ʻoku tuʻu fakatuʻutāmaki ki he ngaahi ʻulungaanga mahuʻinga ʻoku mātuʻaki mahuʻinga kiate kitautolú kotoa.
Tahitian[ty]
E nehenehe tā tātou e rave i te ’ohipa ’e te mau ta’ata nō te tahi atu mau fa’aro’o i roto i te mau ’ōpuara’a huru rau i roto i te ’arora’a tāmau i te mau ’ino nō te sōtaiete ’o te ha’afifi nei i te mau faufa’a herehia tei riro ’ei mea faufa’a rahi nō tātou pā’āto’a.
Ukrainian[uk]
Ми можемо працювати й працюємо з представниками інших релігій, залучаючись до різноманітних справ у нескінченній боротьбі проти соціальних хвороб, які загрожують скарбу тих цінностей, що є дуже важливими для всіх нас.