Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 I og med at den graeske regering har udstedt retsregler, der - som jeg her gaar ud fra - i hvert fald delvis har raadet bod paa de paatalte forhold, kunne der vaere truffet en delvis afgoerelse vedroerende sagens realitet.
German[de]
19 Dadurch, daß die griechische Regierung Rechtsnormen erlassen hat, die - das sei hier unterstellt - dem Klagebegehren jedenfalls partiell abgeholfen haben, könnte eine teilweise Erledigung der Hauptsache eingetreten sein.
Greek[el]
19 Εφόσον η Ελληνική Κυβέρνηση θέσπισε νομικούς κανόνες οι οποίοι - ας υποτεθεί εν προκειμένω - ικανοποίησαν εν πάση περιπτώσει εν μέρει το αίτημα της προσφυγής, θα μπορούσε να επέλθει μερική κατάργηση της δίκης.
English[en]
19 By virtue of the fact that the Greek Government has enacted legal provisions which - on the assumption at least - have at least partially remedied the situation giving rise to the action, this case may not, in part, need to proceed to judgment.
Spanish[es]
19 El hecho de que el Gobierno helénico adoptara normas jurídicas que atienden parcialmente las pretensiones del recurso -suponiendo que así sea- podría haber dado lugar a la resolución parcial del litigio principal.
Finnish[fi]
19 Koska Kreikan hallitus on säätänyt oikeusnormeja, jotka - otaksuttavasti - ainakin osittain vastaavat kanteessa esitettyjä vaatimuksia, voitaisiin katsoa pääasia osittain ratkaistuksi.
French[fr]
19 On pourrait considérer que, du fait que le gouvernement hellénique a adopté des dispositions légales qui - en supposant qu'il en soit ainsi - ont du moins partiellement donné satisfaction à la requête, l'affaire est, pour partie, réglée au fond.
Italian[it]
19 Per il fatto che il governo ellenico abbia emanato norme di legge che - come effettivamente si è riconosciuto in questa sede - hanno posto un rimedio comunque parziale all'oggetto del ricorso, si potrebbe considerare in parte risolta la controversia di merito.
Dutch[nl]
19 Door het feit dat de Griekse regering wetsbepalingen heeft vastgesteld, die - laten wij dit aannemen - ten minste voor een deel aan de grieven tegemoetkomen, zou de hoofdzaak gedeeltelijk kunnen zijn afgedaan.
Portuguese[pt]
19 Pelo facto de o Governo grego ter adoptado disposições legais de molde a satisfazer - como se reconheceu nesta sede -, pelo menos parcialmente, a pretensão da demandante, poder-se-ia considerar, em parte, resolvida a questão de mérito.
Swedish[sv]
19 Eftersom den grekiska regeringen har antagit lagbestämmelser som får antas åtminstone delvis ha avhjälpt de brister kommissionen har påtalat skulle målet till en del redan kunna anses vara avgjort i sak.