Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil vedtage de nødvendige foranstaltninger, så snart alle de faktiske og retlige omstændigheder, som ligger til grund for lovgivningen, er blevet belyst og bedømt i henhold til de relevante traktatprocedurer.
Greek[el]
Δεν θα παραλείψει να θεσπίσει τα μέτρα που επιβάλλονται μόλις το σύνολο των πραγματικών και νομικών στοιχείων που αποτελούν το κίνητρο για την απόφαση αυτή θα έχουν διευκρινιστεί και αξιολογηθεί στο πλαίσιο των κατάλληλων διαδικασιών που προβλέπει η συνθήκη.
English[en]
It will certainly take the necessary measures once all the factual and legal circumstances determining those measures have been clarified and assessed under the appropriate procedures laid down in the Treaty.
Spanish[es]
No dejará de adoptar las medidas necesarias en cuanto todos los elementos de hecho y derecho que constituyen la motivación de dicha decisión se hayan aclarado y examinado en el marco de los correspondientes procedimientos previstos en el Tratado.
Finnish[fi]
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin heti kun kaikki tapauksen perusteena olevat tosiseikat ja lainkohdat on selvitetty ja arvioitu perustamissopimuksessa määrättyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti.
French[fr]
Elle ne manquera pas d'adopter les mesures qui s'imposent dès que l'ensemble des éléments de fait et de droit qui en constituent la motivation auront été éclaircis et appréciés dans le cadre des procédures appropriées prévues par le traité.
Italian[it]
Non mancherà di adottare le misure che si impongono non appena l'insieme degli elementi di fatto e di diritto che ne costituiscono la motivazione saranno stati chiariti e valutati nel quadro delle procedure appropriate previste dal trattato.
Dutch[nl]
Zij zal de nodige maatregelen treffen, zodra de feitelijke en juridische elementen die de motivatie ervan vormen verklaard en beoordeeld zijn in het kader van de in het Verdrag vastgestelde passende procedures.
Portuguese[pt]
Não deixará de adoptar as medidas necessárias logo que tenham sido esclarecidos e apreciados, no âmbito dos procedimentos adequados previstos no Tratado, todos os elementos de facto e de direito que a justificam.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att vidta de åtgärder som behövs när samtliga faktiska och rättsliga omständigheter som ligger till grund för lagstiftningen har belysts och bedömts enligt lämpliga förfaranden i fördraget.