Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При все това така се случва, че е трудно да се създават такива гаранции без демокрация и гражданско общество.
Czech[cs]
Skutečnost je však taková, že takové garance lze jen velmi těžké vytvořit bez demokracie a občanské společnosti.
Danish[da]
Det er dog en kendsgerning, at sådanne garantier ikke kan tilvejebringes uden demokrati og civilsamfund.
German[de]
Da dies dennoch geschieht, ist es schwierig, derartige Garantien ohne das Vorliegen von Demokratie und Zivilgesellschaft abzugeben.
Greek[el]
Έτσι, όμως, συμβαίνει και είναι δύσκολο να δημιουργηθούν αυτές οι εγγυήσεις χωρίς δημοκρατία και κοινωνία πολιτών.
English[en]
Yet it so happens that it is hard to build such guarantees without democracy and civil society.
Spanish[es]
Sin embargo, resulta que es difícil ofrecer dichas garantías sin democracia y una sociedad civil.
Estonian[et]
Kuid ometi juhtub, et ilma demokraatia ja kodanikuühiskonnata on selliseid tagatisi raske anda
Finnish[fi]
Tilanne on kuitenkin se, että tällaisia takeita on vaikea antaa ilman demokratiaa ja siviiliyhteiskuntaa.
French[fr]
Mais le fait est qu'il est difficile d'offrir de telles garanties sans démocratie ni société civile.
Hungarian[hu]
Márpedig nagyon nehéz ilyen garanciákat megteremteni demokrácia és polgári társadalom nélkül.
Italian[it]
Eppure è spesso difficile formulare garanzie in assenza di una democrazia e di una società civile.
Lithuanian[lt]
Sunku suteikti šias garantijas nesant demokratijos ir pilietinės visuomenės.
Latvian[lv]
Līdz šim tā notiek, jo ir grūti dot šādas garantijas bez demokrātijas un pilsoniskas sabiedrības.
Dutch[nl]
Het is nu eenmaal niet eenvoudig om zulke garanties tot stand te brengen zonder democratie en zonder een maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
A tak się składa, że gwarancje takie trudno jest budować bez demokracji i społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
No entanto, acontece também que é difícil construir essas garantias na ausência de democracia e de sociedade civil.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, adevărul este că e dificil să oferi garanţii fără democraţie şi societate civilă.
Slovak[sk]
Skutočnosť je však taká, že podobné záruky sa ťažko vytvárajú bez demokracie a občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa je takšna jamstva težko dati brez demokracije in civilne družbe.
Swedish[sv]
Det är ju dock svårt att bygga upp sådana garantier utan demokrati och fungerande civilsamhälle.