Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ti se i dalje ponašaš kao da imaš 18 godina.
Danish[da]
Du opfører dig som en på 18.
German[de]
Du tust, als wärst du noch 18, Jay!
Greek[el]
Συμπεριφέρεσαι λες και είσαι ακόμη 18 χρονών, Τζέι!
English[en]
You act like you're fucking 18 years old still, Jay!
Spanish[es]
¡ Tú te comportas como si siguieras teniendo 18 años, Jay!
Finnish[fi]
Sinä esität vielä 18-vuotiasta!
Hebrew[he]
אתה מתנהג כמו בן 18, ג'יי!
Croatian[hr]
Ti kao da još imaš 18 g.!
Hungarian[hu]
Te meg leragadtál 1 8 éves korodnál!
Indonesian[id]
Kau bersikap seperti anak umur 18 tahun, Jay!
Italian[it]
Tu ti comporti come se avessi ancora 18 anni!
Lithuanian[lt]
Bent jau aš pasikeičiau, o tu elgiesi kaip 18-metis!
Norwegian[nb]
Du oppfører deg som Du er faen meg 18 år gammel fortsatt, Jay!
Dutch[nl]
Jij doet nog alsof je 18 bent.
Polish[pl]
A ty zachowujesz się jak 18-latek.
Portuguese[pt]
E você age como se ainda tivesse 18 anos.
Romanian[ro]
Tu te comporţi în continuare ca un copil de 18 ani, Jay!
Russian[ru]
Ты ведешь себя словно тебе до сих пор 18 лет, Джей!
Slovak[sk]
Ty sa stále chováš, akoby si mal 18, Jay!
Slovenian[sl]
Ti pa se obnašaš kot pri 18-ih.
Albanian[sq]
Ti sillesh sikur je një 18 vjeçar akoma, Xhej!
Serbian[sr]
Ti kao da još imaš 1 8 g.!
Swedish[sv]
Du uppträder som du fortfarande var arton!
Thai[th]
แกทําเหมือนยังอายุ 18 ขวบอยู่ เจย์!
Turkish[tr]
Sen ise hala 18 yaşında gibi davranıyorsun Jay!