Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо те следва да се стремят да не разчитат изключително или механично на външните кредитни рейтинги за оценка на кредитното качество на активи.
Czech[cs]
Neměly by se tedy při posuzování spolehlivosti investice do aktiv výhradně nebo mechanicky spoléhat na externí ratingy.
Danish[da]
De bør derfor undgå udelukkende eller mekanisk at forlade sig på eksterne kreditvurderinger, når de skal have vurderet deres aktivers kreditværdighed.
German[de]
Sie sollten daher vermeiden, bei der Bewertung der Kreditwürdigkeit von Vermögenswerten ausschließlich oder automatisch auf externe Ratings zurückzugreifen.
Greek[el]
Θα πρέπει επομένως να αποφεύγουν να βασίζονται αποκλειστικά ή μηχανιστικά στις εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Spanish[es]
Estas entidades deben por tanto evitar recurrir de forma exclusiva o mecánica a calificaciones externas para la evaluación de la calidad de los activos.
Estonian[et]
Seetõttu peaksid need vältima ainult või mehhaaniliselt välistele krediidireitingutele tuginemist, kui hinnatakse vara krediidiväärtust.
Finnish[fi]
Tästä syystä niiden olisi vältettävä turvautumista yksinomaan tai mekaanisesti ulkoisiin luottoluokituksiin varojen luottokelpoisuutta arvioidessaan.
French[fr]
Ces établissements financiers devraient ainsi éviter de se fier exclusivement ou mécaniquement à des notations externes du crédit pour apprécier la qualité de crédit d’actifs.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, ba cheart go seachnóidís a bheith ag brath go hiomlán nó go meicníoch ar rátálacha creidmheasa seachtracha chun acmhainn chreidmheasa sócmhainní a mheas.
Hungarian[hu]
Ezáltal kellene elkerülniük azt, hogy kizárólag vagy mechanikusan a külső hitelminősítésekre hagyatkozzanak az eszközök hitelképességének megállapításakor.
Italian[it]
Questi enti dovrebbero pertanto evitare di basarsi esclusivamente o automaticamente sui rating del credito esterni per la valutazione del merito di credito delle attività.
Lithuanian[lt]
Todėl jos turėtų vengti išimtinai arba mechaniškai kliautis išoriniais kredito reitingais, siekdamos įvertinti turto kreditingumą.
Latvian[lv]
Tādēļ tām aktīvu kredītspējas novērtēšanā būtu jāvairās no mehāniskas paļaušanās vai paļaušanās vienīgi uz ārējiem kredītreitingiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandhom jevitaw li jiddependu biss jew b’mod mekkaniku fuq klassifikazzjonijiet tal-kreditu esterni li jivvalutaw l-affidabbiltà kreditizja tal-assi.
Dutch[nl]
Zij moeten bijgevolg vermijden voor de beoordeling van de kredietwaardigheid van activa uitsluitend of werktuiglijk op externe ratings te vertrouwen.
Polish[pl]
Oceniając wiarygodność kredytową aktywów, powinny one zatem unikać wyłącznego lub mechanicznego polegania na zewnętrznych ratingach kredytowych.
Portuguese[pt]
Estas deverão por conseguinte evitar uma dependência exclusiva ou sistemática de notações de risco externas ao avaliarem a qualidade creditícia de activos.
Romanian[ro]
Acestea trebuie să evite, așadar, să se bazeze exclusiv sau în mod automat pe ratinguri de credit externe pentru evaluarea bonității activelor.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní úverovej bonity akcií by sa tak vyhli mechanickému spoliehaniu sa výlučne na externé úverové ratingy.
Slovenian[sl]
Zato se morajo izogibati izključnemu ali sistematičnemu zanašanju na zunanje bonitetne ocene pri ocenjevanju kreditne kakovosti sredstev.
Swedish[sv]
De får därför inte uteslutande eller slentrianmässigt förlita sig på externa kreditbetyg vid bedömningen av tillgångars kreditvärdighet.