Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leon Rosenberg van Johns Hopkins-universiteit, Baltimore, Maryland, VSA, het gesê: “Teen die tyd dat ’n kind 9 is, moes ouers al gaan sit het en ’n openhartige gesprek gehad het oor die besonderhede van seks en sedelikheid.
Bislama[bi]
Leon Rosenberg blong Johns Hopkins Yunivesiti, Baltimo, Merilan, long Yunaeted Stet, i talem se: “Taem wan pikinini i gat 9 yia, papa mama blong hem oli mas sidaon wetem hem mo eksplenem gud ol samting long saed blong seks mo ol gudfala fasin long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Leon Rosenberg sa Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, U.S.A., miingon: “Sa panahong mag-edad ug 9 ang bata, angay nga nakalingkod na ang mga ginikanan ug bug-os nga nakahisgot na bahin sa mga detalye sa sekso ug sa moralidad.
Czech[cs]
Leon Rosenberg z Univerzity Johna Hopkinse v Baltimore (Maryland, USA) řekl: „Než dítě dosáhne devíti let, měli by rodiče být schopní posadit se s ním a podrobně si s ním pohovořit o záležitostech pohlaví a morálky.
Danish[da]
Leon Rosenberg fra Johns Hopkins University i Baltimore i Maryland, USA, har sagt: „Når et barn er ni bør forældrene have haft en indgående drøftelse med det om kønsliv og moral.
German[de]
Leon Rosenberg von der Johns-Hopkins-Universität in Baltimore (Maryland, USA) sagte: „Wenn das Kind 9 Jahre alt ist, sollten die Eltern mit ihm bereits in aller Ruhe eine ausführliche Unterhaltung über Sexualität und Moral gehabt haben.
English[en]
Leon Rosenberg of Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, U.S.A., said: “By the time a child is 9, parents should have been able to sit down and have a full detailed discussion about the details of sex and morality.
Hiligaynon[hil]
Leon Rosenberg sang Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, E.U.A., nagsiling: “Sa tion nga ang bata mag-edad sing 9 anyos, dapat nga napaathag na sa iya sang mga ginikanan ang detalye nahanungod sa sekso kag moralidad.
Hungarian[hu]
Leon Rosenberg, a Johns Hopkins Egyetem (Baltimore, Maryland, USA) tanára ezt mondta: „Mire a gyermek eléri a 9. életévét, a szülőknek le kellene ülniük vele és részletesen meg kellene magyarázniuk a nemi élet és az erkölcs kérdéseit.
Indonesian[id]
Leon Rosenberg dari universitas John Hopkins, Baltimore, Maryland, A.S., mengatakan, ”Pada waktu seorang anak berusia 9 tahun, orang-tua sudah harus dapat duduk dengan mereka dan mengadakan diskusi lengkap yang terinci mengenai rincian seks dan moralitas.
Iloko[ilo]
Leon Rosenberg iti Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, E.U.A., kinunana: “Inton agtawen ti ubing iti 9, rumbeng a nakisaritan dagiti nagannak kadagiti annakda ken naaddaandan iti detaliado a panangsalaysay kadagiti detalye ti sekso ken moralidad.
Italian[it]
Leon Rosenberg della Johns Hopkins University di Baltimora (Maryland, USA) ha detto: “Quando un bambino o una bambina ha nove anni, i genitori dovrebbero già essersi presi il tempo di spiegare in modo particolareggiato l’argomento del sesso e della moralità.
Korean[ko]
“어린이가 9세가 될 때까지는, 이미 부모와 함께 앉아서 성과 도덕의 세부점에 대해 충분히 세세한 논의를 했어야 한다.
Malagasy[mg]
Leon Rosenberg avy amin’ny Oniversiten’i Johns Hopkins ao Baltimore, any Maryland, Etazonia: “Rehefa sivy taona eo ho eo ny ankizy iray, ireo ray aman-dreniny dia tokony ho efa afaka nipetraka niaraka taminy ka nidinidinika taminy amin’ny antsipiriany rehetra momba izay mahakasika ny lahy sy ny vavy sy ny fitsipi-pitondrantena.
Norwegian[nb]
Leon Rosenberg ved Johns Hopkins universitet i Baltimore i Maryland i USA har uttalt: «Når et barn er ni år, bør foreldrene ha funnet anledning til å sette seg ned og ha en inngående samtale om kjønnsliv og moral.
Dutch[nl]
Leon Rosenberg van de Johns Hopkins- universiteit in Baltimore (Maryland, VS) zei: „Tegen de tijd dat een kind negen is, moeten ouders eens op hun gemak uitgebreid de bijzonderheden van seks en moraliteit hebben kunnen bespreken.
Northern Sotho[nso]
Leon Rosenberg wa Yunibesithing ya Johns Hopkins, Baltimore, Maryland, U.S.A. o itše: “Ge ngwana a fihla nywageng e 9, batswadi ba swanetše go ba ba ile ba dula le yena fase gomme ba ba le poledišano e tletšego mabapi le ditaba ka botlalo ka tša botona le botshadi le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Leon Rosenberg wa pa Yunivesiti ya Johns Hopkins, Baltimore, Maryland, ku U.S.A., anati: “Pamene mwana afika zaka 9, makolo ayenera kuti anayamba kukhala naye pansi ndi kukambitsirana kwa tsatanetsatane ponena za zinthu zakugonana ndi makhalidwe.
Portuguese[pt]
Leon Rosenberg, da Universidade Johns Hopkins, de Baltimore, Maryland, EUA, disse: “Quando a criança completa 9 anos, os pais já deveriam ter sentado e conversado com ela bem detalhadamente sobre sexo e moralidade.
Slovak[sk]
Leon Rosenberg z univerzity Johna Hopkinsa v Baltimore (Maryland, USA) povedal: „Kým dosiahnu deti vek 9 rokov, rodičia by si mali nájsť čas a podrobne si s nimi pohovoriť o pohlavnom živote a mravnosti.
Shona[sn]
Leon Rosenberg wapaJohns Hopkins University, Baltimore, Maryland, U.S.A., akati: “Pakuzosvika panguva apo mwana anenge ava namakore 9, vabereki vanofanira kuve vave vachikwanisa kugara pasi ndokuva nekurukurirano ine udzame huzere pamusoro poudzame hwevatano netsika.
Southern Sotho[st]
Leon Rosenberg oa Univesithi ea Johns Hopkins, Baltimore, Maryland, U.S.A., o itse: “Ha ngoana a le lilemo li 9, batsoali ba lokela hore ba be ba ile ba khona ho lula fatše le eena ’me ba ba le puisano e felletseng ka makolopetso a botona le botšehali le boitšoaro.
Swahili[sw]
Leon Rosenberg wa Chuo Kikuu cha Johns Hopkins, katika Baltimore, Maryland, U.S.A., alisema: “Kufikia wakati mtoto ana umri wa miaka 9, wazazi wapaswa kuwa wameketi pamoja na kuwa na mazungumzo ya mambo mengi kuhusu ngono na adili.
Tagalog[tl]
Leon Rosenberg ng Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, E.U.A., ay nagsabi: “Pagsapit ng bata sa gulang na 9, dapat ay nakausap na ng mga magulang at lubusang napaliwanagan ang bata tungkol sa mga detalye sa sekso at moralidad.
Tswana[tn]
Leon Rosenberg wa Yunibesithi ya Johns Hopkins, Baltimore, Maryland, U.S.A., o ne a re: “E tshwanetse ya re fa ngwana a ya go tshwara dingwaga tse 9, batsadi ba bo ba setse ba kile ba nna le ene fa fatshe ba tlotla le ene ka botlalo ka menangwana e e mabapi le tlhakanelodikobo le boitsholo.
Xhosa[xh]
Leon Rosenberg weYunivesithi iJohns Hopkins, eBaltimore, eMaryland, eUnited States, wathi: “Xa umntwana eneminyaka esithoba, abazali bafanele babe bakwazile ukuhlala phantsi naye baze babe nengxubusho eneenkcukacha ezipheleleyo ngeenkcukacha zesini nokuziphatha okuhle.
Zulu[zu]
Leon Rosenberg waseYunivesithi yaseJohns Hopkins, eBaltimore, eMaryland, eU.S.A., wathi: “Ngesikhathi umntwana eseneminyaka engu-9, kwakumelwe ukuba abazali bakwazi ukuhlala phansi futhi babe nengxoxo eningilizwe ngokugcwele ngemininingwane yobulili nokuziphatha.