Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 29. august 1948 befandt King sig på sin ejendom Kingsmere i Gatineaubjergene nord for Ottawa. Han skrev da at han havde et syn af den tyske diktator Adolf Hitler, som gik på ’noget der lignede mit quiltede sengetæppe og lavede rækker af knapbindinger hen over det’.
German[de]
Am 29. August 1948 schrieb King in Kingsmere seinem Wohnsitz in den Gatineau Hills nördlich von Ottawa, er habe eine Vision von dem deutschen Diktator Adolf Hitler gehabt, der auf etwas gelaufen sei, was ,aussah wie meine Steppdecke, und an der Oberseite Reihen von Knopfverschlüssen anbrachte‘.
Greek[el]
«Στις 29 Αυγ. 1948, στο Κίνγκσμιρ, στο σπίτι του στους Λόφους Γκατινώ βορείως της Οττάβα, ο Κινγκ έγραψε ότι είδε σε όραμα τον Γερμανό δικτάτορα Αδόλφο Χίτλερ να περπατά πάνω σε ‘κάτι που έμοιαζε με το πάπλωμά μου, και να φτιάχνη κουμπώματα στην κορυφή του.’
English[en]
“On Aug. 29, 1948, at Kingsmere, his home in the Gatineau Hills north of Ottawa, King wrote he had had a vision of German dictator Adolf Hitler walking on ‘something that looked like my bed quilt, making rows of button fastenings over the top.’
Spanish[es]
“El 29 de ago. de 1948, en Kingsmere, el domicilio que tenía en las colinas Gatineau al norte de Ottawa, King escribió que había tenido una visión en la que vio al dictador alemán Adolf Hitler andando sobre ‘algo que se parecía a la colcha de mi cama, haciendo hileras de ojales en la parte superior.’
Finnish[fi]
”29. elokuuta 1948 King kirjoitti kotonaan Kingsmeressä Gatineau Hillsissä Ottawan pohjoispuolella, että hän oli saanut näyn, jossa Saksan diktaattori Adolf Hitler käveli ’jonkin vuodetäkkiäni muistuttavan päällä ja ompeli sen yläosaan nappeja riveihin’.
French[fr]
“Le 29 août 1948 à Kingsmere, sa résidence de Gatineau Hills, au nord d’Ottawa, King écrivit qu’il avait eu une vision du dictateur allemand Adolf Hitler en train de marcher sur ‘quelque chose qui ressemblait à mon édredon et de disposer des fixations de boutons dessus’.
Italian[it]
“Il 29 ago. 1948, a Kingsmere, sua residenza sui colli Gatineau a nord di Ottawa, King scrisse di avere avuto una visione del dittatore tedesco Adolf Hitler che camminava su ‘qualcosa che sembrava la mia trapunta, facendovi file di alamari in cima’.
Japanese[ja]
「1948年8月29日,オタワ北方のガティノ・ヒルズにある自宅,キングスミャーで,ドイツの独裁者,アドルフ・ヒトラーが『私のベッドおおいに似たものの上を』歩いて,『その上にボタンの留め口のような跡を幾列も残していった』と,首相は記している。
Korean[ko]
“1948년 8월 29일 ‘킹’은 ‘오타와’ 북쪽 ‘가티노우 힐스’의 자기 고향 ‘킹스마이어’에서 독일 독재자 ‘아돌프 히틀러’가 ‘나의 침대 누비 이불과 같이 보이는 것’ 위로 걸으면서 ‘꼭대기에 잠그는 똑딱 단추를 줄지어 만드는’ 환상을 보았다고 기록하였다.
Norwegian[nb]
Den 29. august 1948 skrev King i Kingsmere, hans hjem i Gatineau nord for Ottawa, at han hadde hatt et syn hvor han så den tyske diktatoren Adolf Hitler vandre på ’noe som lignet hans sengeteppe, opptatt med å feste en rekke hemper på toppen av det’.
Dutch[nl]
King schreef op 29 aug. 1948 in Kingsmere, zijn huis in de Gatineau Hills ten noorden van Ottawa, dat hij een visioen had gehad van de Duitse dictator Adolf Hitler, terwijl die liep op ’iets wat leek op mijn gewatteerde deken, en daar rijen knoopsluitingen op aanbracht’.
Polish[pl]
„Dnia 29 sierpnia 1948 roku King napisał w Kingsmere, swoim domu w Gatineau Hills, na północ od Ottawy, że zobaczył w widzeniu dyktatora niemieckiego, Adolfa Hitlera, który chodził po ‛czymś, co przypominało z wyglądu moją pikowaną kołdrę i przygotowywał na wierzchu rzędy zapięć na guziki’.
Portuguese[pt]
“Em 29 de agosto de 1948, em Kingsmere, sua casa em Gatineau Hills, ao norte de Otava, King escreveu que tivera uma visão do ditador alemão, Adolfo Hitler, andando sobre ‘algo que parecia ser o acolchoado da minha cama, fazendo fileiras de ilhós de botões sobre a parte superior.’
Swedish[sv]
Den 29 augusti 1948 skrev King i Kingsmere, hans hem i Gatineau Hills, norr om Ottawa, att han i en syn hade sett den tyske diktatorn Adolf Hitler gå på ’något som såg ut som mitt sängtäcke och göra knapprader på det’.