Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичният механизъм защитава патентните права при определени обстоятелства, независимо от принципа за изчерпване, който се прилага във вътрешния пазар.
Czech[cs]
Specifický mechanismus chrání za určitých okolností patentová práva bez ohledu na zásadu vnitřního trhu týkající se vyčerpání práv.
Danish[da]
Den særlige ordning beskytter patentrettigheder under visse omstændigheder, med forbehold for det indre markeds konsumptionsprincip.
German[de]
Der Besondere Mechanismus schützt Patentrechte unter bestimmten Umständen ungeachtet des Binnenmarktgrundsatzes der Erschöpfung.
Greek[el]
Ο ειδικός μηχανισμός προστατεύει τα δικαιώματα που απορρέουν από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, υπό συγκεκριμένες περιστάσεις, παρά την εφαρμογή της αρχής της αναλώσεως που διέπει την εσωτερική αγορά.
English[en]
The Specific Mechanism protects patent rights, under certain circumstances, notwithstanding the internal market principle of exhaustion.
Spanish[es]
El mecanismo específico protege los derechos de patente en determinadas circunstancias, no obstante el principio de agotamiento en el mercado interior.
Estonian[et]
Erimehhanism kaitseb teatavatel asjaoludel patendiõigusi hoolimata siseturul kehtivast ammendumise põhimõttest.
Finnish[fi]
Erityisjärjestelyllä suojataan patenttiin perustuvia oikeuksia tietyissä tilanteissa oikeuksien sammumista koskevasta sisämarkkinoiden periaatteesta riippumatta.
French[fr]
Le mécanisme spécifique protège, sous certaines conditions, les droits découlant du brevet, nonobstant le principe d’épuisement qui s’applique dans le marché intérieur.
Croatian[hr]
Posebni mehanizam u određenim okolnostima štiti prava iz patenta neovisno o načelu iscrpljenja koje vrijedi na unutarnjem tržištu.
Hungarian[hu]
A különleges mechanizmus a szabadalmi jogokat bizonyos körülmények között a kimerülés belső piaci elve ellenére védi.
Italian[it]
Il Meccanismo specifico protegge i diritti brevettuali, a determinate condizioni, fermo restando il principio di esaurimento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Pagal specialų mechanizmą tam tikromis aplinkybėmis saugomos patento suteikiamos teisės, nepaisant vidaus rinkos teisių išnaudojimo principo.
Latvian[lv]
Īpašie pasākumi noteiktos apstākļos aizsargā patentu tiesības neatkarīgi no iekšējā tirgus principa par [tiesību] izsmelšanu.
Maltese[mt]
Il-Mekkaniżmu Speċifiku jipproteġi drittijiet ta’ privattiva, f’ċerti ċirkustanzi, minkejja l-prinċipju ta’ eżawriment tas-suq intern.
Dutch[nl]
Het specifiek mechanisme beschermt octrooirechten in bepaalde omstandigheden, niettegenstaande het uitputtingsbeginsel van de interne markt.
Polish[pl]
Szczególny mechanizm chroni pod pewnymi warunkami prawa patentowe mimo obowiązującej w ramach rynku wewnętrznego zasady wyczerpania.
Portuguese[pt]
O Mecanismo Específico protege os direitos conferidos pela patente, em determinadas circunstâncias, não obstante o princípio do esgotamento inerente ao mercado interno.
Romanian[ro]
Mecanismul specific protejează drepturile conferite de brevete în anumite împrejurări, în pofida principiului epuizării care guvernează piaţa internă.
Slovak[sk]
Osobitná úprava za určitých okolností chráni patentové práva napriek zásade vyčerpania práv, ktorá sa uplatňuje v rámci vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Posebni mehanizem v nekaterih okoliščinah varuje pravice iz patenta ne glede na načelo izčrpanja, ki velja na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Den specifika mekanismen skyddar patenträttigheter under vissa omständigheter, utan hinder av konsumtionsprincipen som gäller på den inre marknaden.