Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons kwaad is, dink ons nie altyd reguit nie.
Southern Altai[alt]
Эмезе буурдыҥ ла телӱӱнниҥ оорулары табылып, ич-карынныҥ иштеер аайы бузылат.
Amharic[am]
በምንበሳጭበት ወቅት በትክክል ማሰብ ያቅተን ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Həmçinin hirsli başda ağıl olmaz deyərlər, biz qəzəbli olanda sağlam düşünə bilmirik.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, асыуланған саҡта беҙ айыҡ фекер йөрөтә алмайбыҙ.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, dai kita nakakaisip nin malinaw pag kita anggot.
Bulgarian[bg]
Когато сме ядосани, често не мислим трезво.
Bini[bin]
Ohu ghaa mu ima, aro i ghi gbannọ ima.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা যখন রাগান্বিত অবস্থায় থাকি, তখন আমরা সবসময় ভালোভাবে চিন্তা করি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia wô’ô ôlun, bia yene ke mam avale da yian.
Catalan[ca]
A més, quan estàs enfadat no penses amb claredat.
Garifuna[cab]
Dan le wagañidun, masaminaruntiwa buidu.
Cebuano[ceb]
Kon masuko ta, dili ta makahunahunag tarong.
Czech[cs]
Navíc když jsme rozčílení, většinou nejsme schopní jasně uvažovat.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac michʼan, maʼañic mi lac wen cʼʌn lac jol.
Chuvash[cv]
Тарӑхса кайсан пире ӑслӑ-тӑнлӑ пулма йывӑр.
Danish[da]
Når man er vred, tænker man heller ikke altid klart.
German[de]
Wut kann bewirken, dass wir nicht mehr klar denken können.
East Damar[dmr]
ǁAixa da ga ra o, o da ge hoaǁae ǃgâise ǂâi tama hâ.
Ewe[ee]
Ne míedo dziku la, zi geɖe la, míetea ŋu bua nuwo ŋu nyuie o.
Greek[el]
Όταν είμαστε θυμωμένοι, δεν σκεφτόμαστε πάντοτε καθαρά.
English[en]
When we are angry, we do not always think clearly.
Spanish[es]
Cuando nos enojamos, no siempre pensamos con claridad.
Finnish[fi]
Kun olemme suuttuneita, emme yleensä ajattele selkeästi.
Fijian[fj]
Na gauna eda cudru kina, eda sega ni lewa vinaka na ka eda vakasamataka.
Fon[fon]
Nú xomɛ sìn mǐ ɔ, mǐ nɔ lin tamɛ kpɔ́n ganji hwebǐnu ǎ.
French[fr]
De plus, elle nous empêche parfois d’avoir les idées claires.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti un, n angiin te tai ti aki bwaina te iangoraoi.
Ngäbere[gym]
Nita nemen rubun krubäte ye ngwane ni ñaka tä töbike kwin.
Hebrew[he]
כשאנו כועסים, איננו תמיד חושבים בבהירות.
Croatian[hr]
Kad smo gnjevni, nismo uvijek u stanju trezveno razmišljati.
Haitian[ht]
Lè n an kòlè, nou pa toujou byen reflechi.
Hungarian[hu]
Ezenkívül károsíthatja a májat és a hasnyálmirigyet.
Armenian[hy]
Բարկությամբ բորբոքված մարդը առողջ չի դատում։
Western Armenian[hyw]
Երբ բարկանանք, ընդհանրապէս յստակօրէն չենք մտածեր։
Herero[hz]
Indu tji twa pindike, katu ripura nawa.
Ibanag[ibg]
Nu mapporay ittam, maruddu nga ari tu manawag i appanono tam.
Igbo[ig]
Iwe jide anyị, anyị anaghị echekarị echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
Masansan a ditay makapagpanunot a naimbag no agpungpungtottayo.
Icelandic[is]
Þegar við reiðumst hugsum við ekki alltaf skýrt.
Isoko[iso]
Ma te bi muofu, ma re gbe roro te he.
Italian[it]
Inoltre, quando siamo arrabbiati, non sempre ragioniamo con lucidità.
Japanese[ja]
怒っていると冷静に考えることができません。
Kamba[kam]
Ĩla tũthatĩte wĩthĩaa tũikũsũanĩa nesa.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ŋkɔʋ pana yɔ, ŋŋtasɩɣ maɣzʋʋ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu sta ku raiba é faxi nu faze asnera.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrakarĩte tũtihotaga gwĩciria ũrĩa kwagĩrĩire hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa handuka, haalushe hatu diladila pandunge.
Kaonde[kqn]
Inge twazhingila, javula tuleka kulanguluka bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em bi hêrs dibin, em gelek caran nikarin bi zelalî bifikirin.
Kwangali[kwn]
Apa atu handuka kapi atu gazara nawa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ачууланып турганда тунук ой жүгүртө албай калабыз.
Ganda[lg]
Bwe tubaako obusungu kiba kizibu okusalawo mu ngeri ey’amagezi.
Lithuanian[lt]
Kai įpykstame, sunku blaiviai mąstyti.
Lunda[lun]
Neyi tunazuwi, twakañanyaña kutoñojoka chiwahi.
Luo[luo]
Sama ng’ato iye owang’, pache ok ti maber.
Latvian[lv]
Kad mūs ir pārņēmušas dusmas, mēs ne vienmēr spējam domāt skaidri.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga majtiná sakʼoaa likui nda nikjaʼaitsjeen.
Motu[meu]
Ta badumu neganai, basita lalo namonamomu.
Malagasy[mg]
Tsy misaina tsara koa matetika ny olona rehefa tezitra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ñe jej illu, ekkã an jab jim̦we wãween ad l̦õmn̦ak.
Malayalam[ml]
ചില പ്പോൾ കോപാ വേ ശ ത്തി നു പിന്നാലെ കുറച്ച് കാല ത്തേക്കു വിഷാ ദ വും കണ്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа сэтгэл гутралын эмгэгтэй болдог.
Burmese[my]
ဒေါသထွက် လာတဲ့အခါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မစဉ်းစားနိုင် တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Når vi er sinte, tenker vi ikke alltid klart.
Ndonga[ng]
Uuna twa geya, omadhiladhilo getu ihaga longo nawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikualanij, miyekpa xkuajli ken titlanemiliaj.
Dutch[nl]
Als we kwaad zijn, denken we niet altijd helder.
South Ndebele[nr]
Phela nasisilingekile asikghoni ukucabanga kuhle.
Northern Sotho[nso]
Gantši ge re galefile, ga re kgone go nagana gabotse.
Nyanja[ny]
Munthu akakwiya saganizanso bwino.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe biomevwan, a vwa sabu roro emru fiotọre-e.
Oromo[om]
Yeroo aarru hundatti sirriitti yaaduu hin dandeenyu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
No manpapasnok tayo, agtayo makapannonot na duga.
Papiamento[pap]
I ora nos ta rabiá, no ta semper nos ta pensa kla.
Portuguese[pt]
Quando estamos com raiva, é fácil tomar uma decisão errada.
Rundi[rn]
Igihe dushavuye, ntitwiyumvira neza.
Romanian[ro]
Când ne mâniem, nu reușim întotdeauna să gândim limpede.
Russian[ru]
Гнев мешает трезво мыслить.
Slovak[sk]
Keď sme nahnevaní, často nedokážeme jasne uvažovať.
Slovenian[sl]
Kadar smo jezni, ne razmišljamo vedno trezno.
Samoan[sm]
E lē mafai foʻi ona tatou mafaufau lelei pe a tatou feita.
Shona[sn]
Patinenge takatsamwa, hatiwanzofungi zvakanaka.
Songe[sop]
Na dingi, nsaa yatudi na nsungu, tatwelaa binangu kalolo nya.
Albanian[sq]
Kur jemi të zemëruar, nuk mendojmë gjithnjë kthjellët.
Serbian[sr]
Kad smo ljuti, ne možemo jasno sagledavati stvari.
Swati[ss]
Nasikwatile asicabangi ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
Ha re halefile, ha se kamehla re khonang ho nahana hantle.
Swahili[sw]
Mara nyingi, tunapokuwa na hasira hatuwezi kufikiri vizuri.
Congo Swahili[swc]
Wakati tuko na hasira, mara nyingi hatufikiri tena muzuri.
Tamil[ta]
நாம் கோபமாக இருக்கும்போது, நம்மால் தெளிவாக யோசிக்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nakiʼnáanʼlú, tsendxaʼwáá májánʼ edxu̱lúʼ.
Tigrinya[ti]
ክንቍጣዕ ከለና፡ ከነመዛዝን ኣይንኽእልን ኢና።
Turkmen[tk]
Mundan başga-da ol hemişe aýdyň pikirlenip bilmeýär.
Tagalog[tl]
Kapag galít tayo, kadalasan ay hindi tayo nakakapag-isip nang malinaw.
Tetela[tll]
Ndo nto, etena keso la nkɛlɛ hatokane yimba dimɛna.
Tswana[tn]
Ga se ka metlha re akanyang sentle fa re galefile.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he taimi ‘oku tau ‘ita aí, ‘oku ‘ikai ma‘u pē ke tau fakakaukau lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notunyemede, talili lyoonse notuyeeya kabotu.
Papantla Totonac[top]
Akxni sitsiyaw, nila liwana lakapastakaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kros, yumi no inap tingting gut.
Turkish[tr]
Öfkeliyken genelde net düşünemeyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi hlundzukile hakanyingi a hi swi koti ku tirhisa miehleketo ya hina kahle.
Tatar[tt]
Ачулы булганда, без ачык фикер йөртә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Para takwiya, tikutondeka kughanaghana makora.
Tuvalu[tvl]
Kafai e kaitāua tatou, e faigata o mafaufau faka‵lei tatou.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ yɛn bo fuw a, ɛnyɛ bere nyinaa na yetumi dwen yiye.
Tuvinian[tyv]
Кылык боданырынга шаптыктап турар.
Ukrainian[uk]
Гнів може заважати нам мислити тверезо.
Urhobo[urh]
Ọke ọvo dede, o se djobọte iroro rẹ ohwo.
Venda[ve]
A ri koni u humbula zwavhuḓi musi ro sinyuwa.
Wolaytta[wal]
Nuuni hanqqettiyo wode, issi issitoo suure qoppokko.
Waray (Philippines)[war]
Kon nasisina kita, diri kita nakakapanhunahuna hin maopay.
Cameroon Pidgin[wes]
When we di vex, we no di think fine again.
Xhosa[xh]
Xa unomsindo awucingi kakuhle.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით გარისხებულ ვორეთინ, სწორაშე ფიქრ ხოლო მიჭირა.
Yucateco[yua]
Kéen kʼuuxilnakoʼoneʼ yaan horaeʼ maʼ k-tuklik maʼalob baʼax k-beetik.
Zande[zne]
Ho du ani ni na zinga, dedede ani aberãnga wenengai te.
Zulu[zu]
Lapho sithukuthele, asicabangi kahle.