Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was baie moeiliker om op te hou rook.
Amharic[am]
ከሲጋራ ሱስ መላቀቅ ግን በጣም ከባድ ሆኖብኝ ነበር።
Arabic[ar]
لكن التوقف عن التدخين كان اصعب بكثير.
Central Bikol[bcl]
Pero iba pag-abot sa pagsigarilyo.
Bemba[bem]
Lelo ukuleka ukupeepa fwaka kwalyafishe.
Bulgarian[bg]
Но не мога да кажа същото за тютюнопушенето.
Cebuano[ceb]
Apan, mas lisod ang pagbiya sa panigarilyo.
Danish[da]
At holde op med at ryge var derimod ikke så let.
German[de]
Aber das Rauchen!
Ewe[ee]
Gake esesẽ nam ŋutɔ be madzudzɔ atamanono.
Efik[efi]
Edi ikememke utom nditre sika.
Greek[el]
Το κάπνισμα, όμως, ήταν άλλη ιστορία.
English[en]
But quitting smoking was another story.
Spanish[es]
Romper con el tabaco, sin embargo, fue muy distinto.
Estonian[et]
Suitsetamisega oli teine lugu.
Fijian[fj]
Ia e dredre meu biuta na noqu dau vakatavako.
French[fr]
Mais pour la cigarette, ça a été une autre histoire.
Hiligaynon[hil]
Pero nabudlayan ako nga untatan ang pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
No bilo mi je strašno teško prestati pušiti.
Indonesian[id]
Tetapi, lain ceritanya dengan berhenti merokok.
Italian[it]
Ma smettere di fumare fu un altro paio di maniche.
Japanese[ja]
しかし,たばこはそうはいきませんでした。
Lingala[ln]
Kasi kotika komɛla makaya ezalaki pɛtɛɛ te.
Lithuanian[lt]
Bet nustoti rūkyti buvo visai kas kita.
Macedonian[mk]
Но, сосема поинаку беше со цигарите.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့တော့ အရမ်းခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men å kutte ut røyken var noe helt annet.
Dutch[nl]
Maar stoppen met roken was een heel ander verhaal.
Northern Sotho[nso]
Eupša go kgaotša go kgoga go be go le thata kudu.
Nyanja[ny]
Koma zinali zovuta kwambiri kuti ndisiye kusuta fodya.
Pangasinan[pag]
Nairapan ak balet ya mangitundad panagsigarilyo.
Portuguese[pt]
Já parar de fumar foi outra história.
Rundi[rn]
Ariko rero, guheba itabi vyabaye ibindi bindi.
Romanian[ro]
Dar cu fumatul a fost cu totul altceva.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kureka itabi byo byabaye ibindi bindi.
Slovak[sk]
Ale prestať fajčiť už bolo oveľa ťažšie.
Slovenian[sl]
Povsem drugače pa je bilo s kajenjem.
Shona[sn]
Asi chakandinetsa kurega kusvuta fodya.
Albanian[sq]
Por të lija duhanin ishte krejt ndryshe.
Serbian[sr]
Ali pušenje je bilo druga priča.
Southern Sotho[st]
Empa ho tlohela ho tsuba e ne e le taba e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men det var inte lika lätt att sluta röka.
Swahili[sw]
Lakini ilikuwa vigumu zaidi kuacha kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Lakini ilikuwa vigumu sana kwangu kuacha kuvuta tumbaku.
Thai[th]
แต่ การ เลิก บุหรี่ เป็น เรื่อง ยาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሽጋራ ምሕዳግ ግና ኸበደኒ።
Tswana[tn]
Mme go ne go le thata go tlogela go goga motsoko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi hatwok tru long lusim pasin bilong smok.
Turkish[tr]
Ancak sigarayı bırakmak çok zor oldu.
Tsonga[ts]
Kambe swi ndzi tikele swinene ku tshika ku dzaha.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti nileke kukhweŵa pakaŵa gutuli.
Ukrainian[uk]
А от з курінням все було інакше.
Vietnamese[vi]
Nhưng bỏ thuốc lá lại là chuyện khác.
Xhosa[xh]
Kodwa ukwahlukana necuba kwaba ngumnqantsa.
Yoruba[yo]
Sìgá mímu ni mi ò tètè rí fi sílẹ̀ bọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ukuyeka ugwayi kwakunzima kakhulu.