Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het ook op ’n positiewe aspek gewys—die goeie nuus van God se Koninkryk sal wêreldwyd verkondig word (Matteus 24:3-14; Lukas 21:11).
Arabic[ar]
لكنه اشار ايضا الى وجه ايجابي — الكرازة ببشارة ملكوت الله حول العالم.
Bemba[bem]
Lelo alilandile na pa cintu icisuma icali no kubako, e kuti, ukushimikila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Но посочил също и един положителен аспект — едно целосветско проповядване на добрата новина за божието Царство.
Cebuano[ceb]
Apan, gitumong usab niya ang usa ka positibong bahin —ang tibuok-kalibotang pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš však poukázal také na jedno pozitivní hledisko — na celosvětové kázání dobré zprávy o Božím Království.
Danish[da]
Men han pegede også på noget positivt — den verdensomspændende forkyndelse af den gode nyhed om Guds rige.
Ewe[ee]
Gake efia asi eƒe akpa ɖeviname aɖe—gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋuti nyanyuia le xexeame katã.
Greek[el]
Ωστόσο, έστρεψε επίσης την προσοχή σε ένα θετικό χαρακτηριστικό —στο παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Yet, he also pointed to a positive aspect—a worldwide preaching of the good news of God’s Kingdom.
Estonian[et]
Siiski juhtis ta tähelepanu ka ühele positiivsele märgile – Jumala Kuningriigi hea sõnumi ülemaailmsele kuulutamisele (Matteuse 24:3–14; Luuka 21:11).
Finnish[fi]
Hän viittasi kuitenkin myös myönteiseen asiaan: hyvää uutista Jumalan valtakunnasta saarnattaisiin kautta maailman.
French[fr]
Il a aussi mentionné un élément positif : la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde entier (Matthieu 24:3-14 ; Luc 21:11).
Hebrew[he]
עם זאת, הוא הצביע על היבט חיובי — הטפה חובקת עולם של הבשורה הטובה על מלכות אלוהים (מתי כ”ד:3–14; לוקס כ”א:11).
Hiligaynon[hil]
Huo, gintudlo man niya ang isa ka positibo nga butang—ang bug-os kalibutan nga pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
No, istaknuo je i jedan pozitivan aspekt — propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu diljem svijeta (Matej 24:3-14; Luka 21:11).
Indonesian[id]
Namun, ia juga menunjukkan sebuah aspek yang positif—pemberitaan kabar baik Kerajaan Allah di seluas dunia.
Igbo[ig]
Ma, ọ rụtụkwara aka n’akụkụ dị mma—nkwusa zuru ụwa ọnụ nke ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem, impatuldona met ti positibo nga aspeto—ti pannakaikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios iti intero a lubong.
Italian[it]
Ma indicò anche un aspetto positivo: la predicazione della buona notizia del Regno di Dio in tutto il mondo.
Korean[ko]
하지만 그분은 또한 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식이 세계적으로 전파되는 긍정적인 면도 지적하셨습니다.
Latvian[lv]
Taču viņš minēja arī kādu pozitīvu iezīmi — visā pasaulē tiks sludināta labā vēsts par Dieva Valstību.
Macedonian[mk]
Сепак, тој укажал и на еден позитивен аспект — проповедање на добрата вест за Божјето Царство ширум светот (Матеј 24:3—14; Лука 21:11).
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തിന്റെ സവിശേഷതയെന്ന നിലയിൽ ക്രിയാത്മകമായ ഒരു സംഗതിയും അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു—ദൈവരാജ്യ സുവാർത്തയുടെ ലോകവ്യാപക പ്രസംഗം.
Maltese[mt]
Però, hu rrefera wkoll għal aspett pożittiv—l- ippridkar taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla mad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
Men han pekte også på et positivt trekk — en verdensomfattende forkynnelse av det gode budskap om Guds rike.
Dutch[nl]
Toch wees hij ook op een positief aspect — een wereldwijde prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk (Mattheüs 24:3-14; Lukas 21:11).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a lebiša gape go selo se sengwe seo se kgahlišago—go bolelwa ga ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, anatchulanso chinthu china chosangalatsa ichi, kulalikidwa kwa uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a señalá tambe na un aspecto positivo: un predicacion mundial dje bon nobo dje Reino di Dios.
Polish[pl]
Wskazał też jednak na pewne pozytywne zjawisko — ogólnoświatową kampanię głoszenia dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 24:3-14; Łukasza 21:11).
Portuguese[pt]
Mas ele mencionou também um aspecto positivo: a pregação mundial das boas novas do Reino de Deus.
Romanian[ro]
El a vorbit însă şi despre un aspect pozitiv al acestei perioade: predicarea mondială a veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu (Matei 24:3–14; Luca 21:11).
Russian[ru]
Кроме того, он упомянул и один положительный признак — проповедование благой вести о Царстве Бога по всему миру (Матфея 24:3—14; Луки 21:11).
Slovak[sk]
No poukázal aj na jeden pozitívny aspekt — na celosvetové kázanie dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Pokazal pa je tudi na pozitivni vidik – svetovno oznanjevanje dobre novice o Božjem kraljestvu.
Shona[sn]
Asi, akataurawo nezverimwe divi rakanaka—kuparidzirwa kwamashoko akanaka oUmambo hwaMwari munyika yose.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai e drejtoi vëmendjen edhe te një aspekt pozitiv —një predikim mbarëbotëror i lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, on je takođe ukazao i na jedan pozitivan aspekt — na propovedanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu širom sveta (Matej 24:3-14; Luka 21:11).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a boela a supa tšobotsi e ntle—boboleli ba litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Men han pekade också på en positiv sida — ett världsvitt predikande av de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alitaja pia utendaji unaofaa—kuhubiriwa kwa habari njema za Ufalme wa Mungu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alitaja pia utendaji unaofaa—kuhubiriwa kwa habari njema za Ufalme wa Mungu ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinukoy rin niya ang isang positibong aspekto —ang pambuong daigdig na pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape o ne a supa karolo nngwe e e molemo—go rerwa ga dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
O, ayrıca olumlu bir özelliğe, Tanrı’nın Gökteki Krallığına ilişkin iyi haberin dünya çapında duyurulacağına da değindi.
Tsonga[ts]
Kambe, u tlhele a vulavula hi swilo leswinene—ku nga ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso, ɔtwee adwene sii biribi tititiw so—Onyankopɔn Ahenni no ho asɛmpa a wɔbɛka wɔ wiase nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Однак він також вказав на позитивну ознаку — всесвітнє проповідування доброї новини про Боже Царство (Матвія 24:3—14; Луки 21:11).
Xhosa[xh]
Ukanti, walatha nenkalo efanelekileyo—ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó tún sọ nípa apá dáadáa mìíràn—ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
可是,他也提到一个正面的标征:上帝王国的好消息会传遍天下。(
Zulu[zu]
Nokho, wakhuluma nangesici esihle—ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu emhlabeni wonke.