Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالولايات المتحـدة الأمريكية، تشعر الحكومة بالقلق إزاء اثنين من التدابير التي اتُخذت في عام 2007 وهما: القيود المفروضة على منح التأشيرات لمواطني بيلاروس، والتي أصبحت تشمل مديري المؤسسات التابعة للدولة في بيلاروس ونوابهم، فضلاً عن ممثلي الأجهزة الأمنية في بيلاروس؛ وتجميد الحسابات المصرفية لشركة Belneftekhim البيلاروسية، والتي تخضع لولاية الأمم المتحدة، وتجميد الحسابات المصرفية لممثليها في ألمانيا ولاتفيا وأوكرانيا والاتحاد الروسي والصين، مع تجميد حسابات فرع الشركة في الولايات المتحدة Belneftekhim USA.
English[en]
With regard to the United States of America, the Government was concerned by two measures adopted in 2007: visa restrictions against Belarus, extended to the directors of Belarusian State enterprises and their deputies, as well as to the representatives of security agencies in Belarus; and the freezing of bank accounts of the Belarusian corporation, Belneftekhim, which are under United Nations jurisdiction, as well as those of its representatives in Germany, Latvia, Ukraine, the Russian Federation and China, together with the accounts of the American subsidiary Belneftekhim USA.
Spanish[es]
En lo que respecta a los Estados Unidos de América, el Gobierno expresó preocupación por dos medidas adoptadas en 2007: las restricciones de los visados dirigidas contra Belarús, que afectaban a los directores de las empresas estatales bielorrusas y a sus adjuntos, así como a los representantes de los organismos de seguridad en Belarús; y la congelación de las cuentas bancarias de la empresa bielorrusa Belneftekhim, que se encuentra bajo la jurisdicción de las Naciones Unidas, así como de sus representantes en Alemania, Letonia, Ucrania, la Federación de Rusia y China, junto con las cuentas de su filial estadounidense Belneftekhim USA.
French[fr]
En ce qui concerne les États-Unis d’Amérique, le Gouvernement s’est dit préoccupé par deux mesures adoptées en 2007, à savoir, d’une part, les restrictions concernant l’émission de visas imposées aux dirigeants d’entreprises publiques bélarussiennes et à leurs adjoints, ainsi qu’aux représentants d’agences de sécurité au Bélarus et, d’autre part, le gel des comptes bancaires de l’entreprise bélarussienne Belneftekhim aux États-Unis, ainsi que ceux de ses représentations en Allemagne, en Lettonie, en Ukraine, en Fédération de Russie et en Chine, et ceux de la filiale américaine Belneftekhim USA.
Russian[ru]
Обеспокоенность правительства вызвали две меры, принятые Соединенными Штатами Америки в 2007 году: распространение визовых ограничений на директоров белорусских государственных предприятий, их заместителей и представителей силовых структур Беларуси, а также замораживание находящихся под юрисдикцией США банковских счетов белорусского концерна "Белнефтехим" и его представительств в Германии, Латвии, Украине, Российской Федерации и в Китае, а также счетов дочерней американской компании "Белнефтехим Ю-Эс-Эй".
Chinese[zh]
关于美利坚合众国,该国政府对2007年采取的两相措施表示关注:对白俄罗斯的签证限制,针对白俄罗斯国家企业的主管及其代表,以及白俄罗斯安全机构的代表;和冻结白俄罗斯公司Belneftekhim的银行账号――该项措施属于联合国的管辖权限――以及该公司在德国、拉脱维亚、乌克兰、俄罗斯联邦和中国的代表,该公司在美国的子公司Belneftekhim USA的账号。