Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, acoyo waraga bot Lucaden pa Jehovah, jo ma gucoyo bukke magi kun apenyo pi mukene.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, i ngma sɛ womi kɛ ya ha nihi nɛ a pee womi ɔ, nɛ ji Yehowa Odasefohi kaa a ba ha mi womi ɔ fuu.
Afrikaans[af]
Daarom het ek geskryf aan Jehovah se Getuies, die uitgewers van die boeke, en nog lektuur aangevra.
Amharic[am]
በመሆኑም የመጻሕፍቱ አዘጋጆች ወደሆኑት ወደ ይሖዋ ምሥክሮች ደብዳቤ በመጻፍ ተጨማሪ ጽሑፍ እንዲልኩልኝ ጠየቅሁ።
Arabic[ar]
لذلك راسلت شهود يهوه، ناشري هذه الكتب، وطلبت المزيد من المطبوعات.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagsurat ako sa Mga Saksi ni Jehova, an kagpublikar kan mga libro, asin naghagad nin dakul pang babasahon.
Bemba[bem]
E ico nalembeele Inte sha kwa Yehova, abalembele yalya amabuuku, pa kuti bantumineko na yambi.
Bulgarian[bg]
Затова писах до Свидетелите на Йехова, които бяха издателите на тези книги, за да поискам още литература.
Catalan[ca]
Vaig escriure als Testimonis de Jehovà, els editors dels llibres, per demanar-los més publicacions.
Garifuna[cab]
Ani aba namuriahan tanwoun agumeiraguagüdüni hama.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xitzʼibʼan el chi ke ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová, ri e bʼanayon ri wuj, xinkʼutuj el más wuj chi ke.
Chokwe[cjk]
Mba yingusonekena Yela ja Yehova, akwa-mikanda yacho, ni kwita mikanda yinji.
Danish[da]
Så jeg skrev til Jehovas Vidner, der havde udgivet bøgerne, og bad om mere læsestof.
German[de]
Also schrieb ich an die Herausgeber, nämlich Jehovas Zeugen, und bat um mehr Lesestoff.
Ewe[ee]
Eya ta meŋlɔ agbalẽ na Yehowa Ðasefowo, elabena woawoe ta agbalẽawo, eye mebia wo be woaɖo agbalẽ bubuwo ɖem.
Efik[efi]
Sia n̄wed oro ẹkedide n̄wed Mme Ntiense Jehovah, mma n̄wet mmọ nte ẹnọ mme n̄wed en̄wen ẹsọk mi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έγραψα στους εκδότες των βιβλίων, τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, και ζήτησα περισσότερα έντυπα.
English[en]
So I wrote to Jehovah’s Witnesses, the publishers of the books, and requested more literature.
Estonian[et]
Seepärast kirjutasin Jehoova tunnistajatele, kes olid nende raamatute väljaandjad, ning tellisin kirjandust juurde.
Finnish[fi]
Niinpä kirjoitin Jehovan todistajille, jotka olivat julkaisseet nuo kirjat, ja pyysin lisää kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Au mani volavola vei ira na vola na ivola qori, o ira na iVakadinadina i Jiova, me so tale mai na noqu ivola.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, miŋma Yehowa Odasefoi lɛ, ni ji mɛi ni kala nakai woji lɛ koni amɛmaje mi woji krokomɛi hu.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a kororeta nakoia Ana Tia Kakoaua Iehova ake taani boreeti booki ao ni bubutii riki tabeua.
Hebrew[he]
לכן כתבתי לעדי־יהוה, המוציאים לאור של הספרים, וביקשתי חומר קריאה נוסף.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsulat ako sa mga Saksi ni Jehova nga amo ang manugbalhag sini nga mga libro, kag nangabay ako sing dugang pa nga balasahon.
Croatian[hr]
Zato sam pisao Jehovinim svjedocima, koji su objavili te knjige, i zamolio ih da mi pošalju još literature.
Haitian[ht]
Kidonk, m te ekri Temwen Jewova yo, sètadi moun ki te pibliye liv sa yo, epi m te mande yo plis liv toujou.
Hungarian[hu]
Így hát írtam Jehova Tanúinak, a könyvek kiadóinak, és kértem még kiadványokat.
Armenian[hy]
Ուստի նամակ գրեցի Եհովայի վկաներին՝ այդ գրքերի հրատարակիչներին, եւ խնդրեցի, որ ինձ գրականություն ուղարկեն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի նամակ մը ուղարկեցի Եհովայի վկաներուն՝ գիրքերուն հրատարակիչներուն, յաւելեալ հրատարակութիւններ խնդրելով։
Indonesian[id]
Jadi, saya tulis surat ke penerbitnya, Saksi-Saksi Yehuwa, untuk pesan lebih banyak buku.
Icelandic[is]
Mig langaði til að vita meira og skrifaði því Vottum Jehóva, sem gáfu bækurnar út, og bað um meira lesefni.
Italian[it]
Scrissi quindi ai Testimoni di Geova, gli editori di quei libri, e chiesi altre pubblicazioni.
Georgian[ka]
უფრო მეტის გაგება მსურდა, ამიტომ გამომცემლებს, იეჰოვას მოწმეებს, მივწერე, რომ ლიტერატურა გამოეგზავნათ.
Kamba[kam]
Kwoou, nĩnaandĩkĩie Ngũsĩ sya Yeova, ala maumĩthĩtye mavuku asu na nakũlya nĩtũmĩwe mavuku angĩ.
Kongo[kg]
Yo yina, mono sonikilaka Bambangi ya Yehowa, bansoniki ya mikanda yango sambu na kulomba mikanda mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ngĩandĩkĩra Aira a Jehova arĩa maacabĩte mabuku macio, na ngĩhoya mahe mangĩ.
Kuanyama[kj]
Onda li nda shangela kEendombwedi daJehova odo da nyanyangida omambo oo, nonda li nda pula oileshomwa ihapu.
Kazakh[kk]
Содан осы кітаптарды басып шығарған Ехоба куәгерлеріне хат жазып, көбірек әдебиет сұрадым.
Kalaallisut[kl]
Paasisaqarnerorusukkamalu Jehovap Nalunaajaasui, atuakkanik saqqummersitsisut, allaffigaakka atuagassianik allanik perusullunga.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, nga sonekena o Jimbangi ja Jihova mu ku bhinga dingi madivulu.
Korean[ko]
그래서 책들을 발행한 여호와의 증인에게 편지를 써서 더 많은 책을 보내 달라고 요청했습니다.
Konzo[koo]
Neryo munahandikira Abema ba Yehova, abakahulhukaya ebitabu ebyo, namabasaba ebindi bitabu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nanembejile nkalata Bakamonyi ba kwa Yehoba banembi ba ano mabuku pa kuba’mba bantumineko akwabo.
Kwangali[kwn]
Yipo na tjangerere Nombangi daJehova va tjangi wonobuke odo va tumine nge ko yimbapiratjangwa yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasonekena Mbangi za Yave yo lomba nkanda miankaka wau vo yau bevaikisanga mio.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал китептерди чыгарган Жахабанын Күбөлөрүнө көбүрөөк адабият салып жиберишин суранып жаздым.
Lingala[ln]
Na yango, nakomelaki Batatoli ya Yehova, babimisi ya mikanda yango mpe nasɛngaki mikanda mosusu.
Lozi[loz]
Kacwalo, na ñolela Lipaki za Jehova, bona bahatisi ba libuka zeo, kuli ni kupe libuka ze ñwi ze ñata.
Lithuanian[lt]
Todėl parašiau Jehovos liudytojams, šitų knygų leidėjams, ir paprašiau kitų leidinių.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ngakafundila Bantemu ba Yehowa bena mikanda ayi ne meme kubalomba mikanda mikuabu ya bungi.
Luvale[lue]
Ngocho ngwasonekelele Vinjiho jaYehova vaze vasonekele yize mikanda, mangana vangutumine mikanda yeka.
Luo[luo]
Omiyo, ne andiko barua ne Joneno mag Jehova, ma e ma ne ogoyo bugego, kendo kwayogi mondo giorna buge momedore.
Morisyen[mfe]
Alor, mo’nn ekrir bann Temwin Zeova ki ti pibliye sa bann liv-la ek mo ti demann zot pou gagn lezot liv.
Malagasy[mg]
Bokin’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay novakiko, ka nanoratra tany aho mba hahazo boky hafa.
Macedonian[mk]
Затоа им пишав на издавачите, Јеховините сведоци, и побарав повеќе литература.
Norwegian[nb]
Så jeg skrev til Jehovas vitner, utgiverne av bøkene, og bad om mer litteratur.
Nepali[ne]
त्यसैले ती किताबका प्रकाशक यहोवाका साक्षीहरूलाई चिठी लेखेर अरू साहित्यहरू अनुरोध गरें।
Ndonga[ng]
Onkee onda nyolele kondjukithi yimwe yOonzapo dhaJehova, aanyanyangidhi yomambo ngoka, nonda pula ya tumine ndje iileshomwa oyindji.
Dutch[nl]
Dus schreef ik naar de uitgevers, Jehovah’s Getuigen, en vroeg ze om meer informatie.
South Ndebele[nr]
Yeke ngatlolela aboFakazi bakaJehova, abagadangisi beencwadezi, ngabawa iincwadi ezingeziweko.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka ngwalela Dihlatse tša Jehofa, e lego bagatiši ba dipuku tšeo gomme ka kgopela dikgatišo tše oketšegilego.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, andyihonekela ko Nombangi mba Jeova —vokualinga omikanda ovio, iya andyiiti vali omikanda omikuavo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nkahandiikira Abajurizi ba Yehova, abaabaire bateire ebitabo ebyo, naabashaba ebitabo ebindi.
Nzima[nzi]
Yemɔti mengɛlɛle Gyihova Alasevolɛ ne mɔ mɔɔ yɛle mbuluku ne la kɛlata kɛ bɛnwa me mbuluku dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ныффыстон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм, мыхуыры сӕ чи рауагъта, уыдонмӕ, цӕмӕй мын ноджыдӕр литературӕ ӕрӕрвыстаиккой.
Pangasinan[pag]
Kanian sinmulat ak ed Saray Tasi nen Jehova, say publisher na saraman ya libro, tan kinmerew ak na arum nin literatura.
Papiamento[pap]
P’esei, mi a skirbi e editornan di e bukinan, Testigunan di Yehova, pa pidi mas literatura.
Polish[pl]
Napisałem więc do Świadków Jehowy, wydawców tych książek, i poprosiłem o dodatkową literaturę.
Portuguese[pt]
Então, escrevi para as Testemunhas de Jeová, editoras desses livros, e pedi mais publicações.
Rundi[rn]
Naciye rero nandikira Ivyabona vya Yehova bene gusohora ivyo bitabu, nsaba ko bondonsa ibindi.
Romanian[ro]
De aceea, le-am scris editorilor, adică Martorilor lui Iehova, să-mi trimită şi alte publicaţii.
Russian[ru]
Поэтому я написал издателям, Свидетелям Иеговы, и попросил прислать мне еще литературы.
Sena[seh]
Natenepa, ndalembera Mboni za Yahova, adabulusa mabukhu anewa, mbindiphemba mabukhu anango.
Sango[sg]
Ni la, mbi sû mbeti na aTémoin ti Jéhovah, so ayeke azo so asigigi na mbeti ni so, ti tene ala tokua na mbi ambeni mbeti ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ පොත්වල ප්රකාශකයන්ට ඒ කියන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට ලියලා තවත් පොත් ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
A tak som napísal vydavateľom tých kníh, Jehovovým svedkom, a požiadal o ďalšie publikácie.
Slovenian[sl]
Zato sem pisal Jehovovim pričam, izdajateljem teh knjig, in zaprosil za več literature.
Samoan[sm]
O lea na ou tusi atu ai i Molimau a Ieova, o ē e lomia na tusi, ma talosaga atu mo nisi lomiga.
Shona[sn]
Saka ndakanyorera Zvapupu zvaJehovha ndichikumbira mamwe sezvo vari ivo vaibudisa mabhuku acho.
Albanian[sq]
Kështu u shkrova Dëshmitarëve të Jehovait, botuesve të këtyre librave, dhe kërkova më shumë literaturë.
Serbian[sr]
Zato sam pisao Jehovinim svedocima, koji su izdali ove knjige, i zatražio da mi pošalju još literature.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi skrifi go na Yehovah Kotoigi, den sma di ben tyari den buku disi kon na doro, fu aksi den fu seni moro buku kon gi mi.
Swati[ss]
Ngako ngabhalela BoFakazi BaJehova, lababashicileli baleto tincwadzi, ngacela letinye.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka ngolla Lipaki Tsa Jehova e leng bona bahatisi ba libuka tseo ’me ka kōpa tse ling.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliwaandikia Mashahidi wa Yehova, wachapishaji wa vitabu hivyo ili kuomba machapisho zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo niliandikia Mashahidi wa Yehova, waliochapisha vitabu hivyo, na nikaomba wanitumie vitabu vingine.
Tajik[tg]
Сипас ман купони он китобҳоро пур карда ба Шоҳидони Яҳува фиристодам ва адабиёти бештар дархост кардам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ናብቶም ሓተምቲ እተን መጻሕፍቲ ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብምጽሓፍ፡ ተወሳኺ ጽሑፋት ኪሰድዱለይ ሓተትኩ።
Tagalog[tl]
Kaya sumulat ako sa mga Saksi ni Jehova, ang tagapaglathala ng mga aklat na iyon, para humiling ng higit pang literatura.
Tetela[tll]
Diakɔ diakamafundɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa, wanɛ watondja abuku akɔ ndo lakalɔmbɛ ekanda ekina efula.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka kwalela Basupi ba ga Jehofa ba ba neng ba kwadile dibuka tseo ke ba kopa dikgatiso tse di oketsegileng.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ku tohi ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ko e faipulusi ‘o e ‘ū tohí pea kole ki ha ‘ū tohi lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakabalembela lugwalo Bakamboni ba Jehova basikumwaya mabbuku aayo, kutegwa ndilombe mabbuku aambi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi raitim pas i go long ol Witnes Bilong Jehova, em ol lain i wokim ol dispela buk na mi askim sapos mi inap long kisim sampela moa buk.
Turkish[tr]
Daha fazla bilgi almak istediğimden bu kitapları yayımlayan Yehova’nın Şahitlerine yazarak başka yayınlar da istedim.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi tsalela Timbhoni ta Yehovha, ku nga tona leti kandziyiseke tibuku toleto naswona ndzi kombela tibuku leti engetelekeke.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi lo tsalela a Timboni ta Jehova, lava va nga humesile a mabhuku lawo, nzi kombela manwani.
Tatar[tt]
Күбрәк беләсе килгәнгә, мин бу китапларны нәшрият итүчеләргә — Йәһвә Шаһитләренә яздым һәм күбрәк әдәбият сорадым.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhalemba kalata ku ofesi ya Ŵakaboni ŵa Yehova kuti ŵanitumireko mabuku ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Mai konā, ne tusi atu ei au ki Molimau a Ieova, me i a latou a tusi konā, kae fakamolemole atu mo ne tusi e tai uke atu.
Ukrainian[uk]
Тому написав Свідкам Єгови, видавцям цих книжок, та попросив більше літератури.
Umbundu[umb]
Noke nda sonehela Olombangi via Yehova via sandeka alivulu aco loku pinga alivulu akuavo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nda ṅwalela Ṱhanzi dza Yehova, vhagandisi vha dzibugu nahone nda humbela khandiso dzo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi viết thư cho nhà xuất bản là Nhân Chứng Giê-hô-va để xin thêm ấn phẩm.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahaalepela Anamoona a Yehova kivekelaka iliivuru.
Xhosa[xh]
Ndabhalela abapapashi bazo, amaNgqina kaYehova, ndicela ukuba bandithumelele ezinye.
Yao[yao]
Kaneko nalembele cikalata ŵa Mboni sya Yehofa, kuti andumicisye mabuku gane.
Yoruba[yo]
Torí náà, mo kọ̀wé sí ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń ṣe àwọn ìwé náà pé kí wọ́n fi àwọn ìwé míì ránṣẹ́ sí mi.
Isthmus Zapotec[zai]
bicaaʼ ra nuu ca binni biʼniʼ ca libru que, ca testigu stiʼ Jiobá, ne gunabaʼ laacaʼ xcaadxi publicación.
Zulu[zu]
Ngakho ngabhalela oFakazi BakaJehova, abanyathelisi balezo zincwadi, ngacela ezinye.