Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. لكن التيار في ذلك اليوم كان قوياً جداً لدرجة أن كل ضربة كنت أقوم بها كنت أعود إلى الوراء.. ما يعادل ضربتين
Bulgarian[bg]
Но течението беше толкова силно, че на всеки мой замах, вълните ме връщаха с два.
Bosnian[bs]
Ali struja je tog dana bila tako jaka da sam za svaki zamah naprijed vraćana dva nazad.
Czech[cs]
Ale proud byl toho dne tak silný, že mě s každým tempem tlačil zpět.
Danish[da]
Men strømmen var så stærk den dag at for hvert svømmetag jeg tog blev jeg presset to tilbage.
Greek[el]
Αλλά το ρεύμα εκείνη την ημέρα ήταν τόσο δυνατό, κάθε κύμα που έσκαγε πάνω μου, με πήγαινε πίσω.
English[en]
But the current that day was so strong that, for every stroke I took, I was pushed back two.
Spanish[es]
Pero la corriente ese día era tan fuerte que por cada brazada que daba, retrocedía dos.
Estonian[et]
Aga hoovus oli sel päeval nii tugev, et... iga tõmbega tiriti mind kahe tõmbe jagu tagasi.
Finnish[fi]
Virtaus oli sinä päivänä niin voimakas, - että ajauduin jokaisella vedolla kaksi taaksepäin.
French[fr]
Mais il y avait tellement de courant ce jour-là... qu'à chaque brassée que je faisais, je reculais de deux.
Hebrew[he]
אבל הזרם היה כל-כך חזק באותו יום בכל חתירה שעשיתי להתקדם חזרתי שתיים לאחור.
Croatian[hr]
Ali struja je toga dana bila tako snažna da me za svaki prijeđeni zamah vraćala za dva.
Hungarian[hu]
De aznap annyira erős volt az áramlás, hogy többet haladtam visszafelé, mint előre.
Indonesian[id]
Tetapi arus pada hari itu sangat kuat sehingga... untuk setiap ayunan yang kulakukan, aku terdorong kebelakang dua kalinya.
Icelandic[is]
En ūennan dag var svo ūungt í sjķinn ađ viđ hvert sundtak rak mig aftur um tvö.
Italian[it]
Ma quel giorno la corrente era così forte che ad ogni mia bracciata mi respingeva indietro di due.
Lithuanian[lt]
Bet tą dieną vėjas buvo toks stiprus kad mane ėmė nešti atgal.
Latvian[lv]
Taču todien bija tik spēcīga straume, ka ar katru vēzienu atmeta atpakaļ par diviem.
Macedonian[mk]
Но течението беше толку силно, што и покрај напорите ме буткаше назад.
Norwegian[nb]
Men den aktuelle dagen var så sterk at... for hvert strøk jeg tok, Jeg ble presset tilbake to.
Dutch[nl]
Maar de stroming die dag was zo sterk dat... ik met elke slag twee terug geduwd werd.
Polish[pl]
Prąd był tak silny tamtego dnia, że z każdym pociągnięciem ramion, byłam spychana w przeciwną stronę.
Portuguese[pt]
Mas a corrente, naquele dia, estava tão forte que,... para cada braçada que eu dava, era puxada duas para trás.
Romanian[ro]
Dar curentul în ziua aia a fost atât de puternic, încât cu fiecare două braţe, eram împinsă două înapoi.
Russian[ru]
Но течение в тот день было таким сильным,... что с каждым гребком вперёд меня отбрасывало назад на два.
Slovenian[sl]
Toda tok je bil tistega dne premočan. Za vsak zamah me je odneslo dva nazaj.
Albanian[sq]
Por, rryma ishte aq e fortë atë ditë... sa çdo lëvizje që e bëja, më kthente dy hapa prapa.
Serbian[sr]
Али струја је тог дана била тако јака... да за сваки мој замах, вратила сам се два уназад.
Thai[th]
แต่กระแสน้ําวันั้น แรงมาก ฉันว่ายไปหนึ่ง ถอยกลับไปสอง
Turkish[tr]
Ama o gün akıntı öyle güçlüydü ki attığım her kulaçta iki katı geriye sürükleniyordum.
Vietnamese[vi]
Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.
Chinese[zh]
不過 那天 的 海流 太強 我 每劃 一下 , 就 被 沖 退 兩下