Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí Komise ze dne 7. dubna 2004, kterým Komise schválila společnosti Volvo převod A- akcií prostřednictvím společnosti Ainax;
Danish[da]
Kommissionens beslutning af 7. april 2004 om godkendelse af Volvos frasalg af A-aktier gennem Ainax.
German[de]
die Entscheidung der Kommission vom 7. April 2004 für nichtig zu erklären, mit der diese die Veräußerung der von Volvo gehaltenen A Anteile über Ainax genehmigt hat;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2004 με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε τη διάθεση των μετοχών Α της Volvo μέσω της Ainax,
English[en]
annul the decision of the Commission of 7 April 2004 by which the Commission approved Volvo's divestment of A shares through Ainax;
Spanish[es]
Anule la Decisión de la Comisión de 7 de abril de 2004, mediante la cual la Comisión aprobó la cesión de acciones A de Volvo a través de Ainax.
Estonian[et]
tühistada komisjoni 7. aprilli 2004. aasta otsus, millega on heaks kiidetud Volvo A-aktsiate võõrandamine Ainaxi vahendusel;
Finnish[fi]
kumoaa 7.4.2004 tehdyn komission päätöksen, jolla komissio hyväksyi Volvon Ainaxin kautta suorittaman A-osakkaiden luovutuksen,
French[fr]
Annuler la décision de la Commission du 7 avril 2004, approuvant la cession des actions A de Volvo par le biais d'Ainax;
Hungarian[hu]
semmisítse meg a Bizottság 2004. április 7-i határozatát, amelyben a Bizottság jóváhagyja a Volvo A-részvényeinek az Ainaxon keresztül történő elidegenítését;
Italian[it]
annullare la decisione della Commissione 7 aprile 2004, con la quale la Commissione ha approvato la cessione alla Ainax delle azioni A detenute dalla Volvo;
Lithuanian[lt]
panaikinti 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimą, kuriuo Komisija patvirtino Volvo A akcijų perleidimą per Ainax;
Latvian[lv]
atzīt par spēkā neesošu Komisijas 2004. gada 7. aprīļa lēmumu, ar ko tā ir apstiprinājusi Volvo A kapitāldaļu atdalīšanu, nododot tās Ainax;
Dutch[nl]
het besluit van de Commissie van 7 april 2004 tot goedkeuring van de vervreemding van A aandelen door Volvo aan Ainax nietig te verklaren;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia 7 kwietnia 2004 r., w której Komisja zezwoliła na zbycie posiadanych przez Volvo akcji serii A poprzez spółkę Ainax;
Portuguese[pt]
anular a decisão da Comissão, de 7 de Abril de 2004, pela qual a Comissão aprovou a cessão de acções A da Volvo à Ainax;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie Komisie zo 7. apríla 2004, ktorým Komisia schválila prevod podielov A, patriacich spoločnosti Volvo, prostredníctvom spoločnosti Ainax;
Slovenian[sl]
razglasi za nično odločbo Komisije z dne 7. aprila 2004, s katero je Komisija odobrila Volvu prenos delnic serije A preko Ainax-a;
Swedish[sv]
ogiltigförklara kommissionens beslut av den 7 april 2004 om godkännande av Volvos avyttring av A-aktier via Ainax, och