Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Kaleb nou 79 jaar oud is, is hy steeds sterk, lojaal en dapper.
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 34: 17–29) ካሌብ ዕድሜው 79 ዓመት ቢሆንም ብርቱ፣ ከይሖዋ ጎን በታማኝነት የሚቆምና ደፋር ነበር።
Arabic[ar]
(عدد ٣٤: ١٧-٢٩) وعلى الرغم من انه الآن بعمر ٧٩ سنة، لا يزال كالب نشيطا، وليا، وشجاعا.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 34: 17-29) Minsan ngani 79 anyos na, si Caleb makosog pa, maimbod, asin mapuso.
Bemba[bem]
(Impendwa 34:17-29) Nelyo cingatila nomba ali ne myaka ya bukulu 79, Kalebu acili uwa maka, uwa bucishinka, kabili uwa bukose.
Bulgarian[bg]
(Числа 34:17–29) Макар че е вече 79–годишен, Халев е все още пълен със сила, предан и смел.
Bislama[bi]
(Namba 34: 17-29) Nating se naoia hem i gat 79 yia, bodi blong Kaleb i strong yet, hem i holemstrong, mo hem i gat strong tingting.
Cebuano[ceb]
(Numeros 34:17-29) Bisag niining panahona 79 anyos na, si Caleb kusgan gihapon, maunongon, ug maisogon.
Czech[cs]
Mojžíšova 34:17–29) Kalebovi je nyní sice 79 let, má však stále mnoho sil, je věrný a statečný.
Danish[da]
(4 Mosebog 34:17-29) Kaleb er stadig fuld af kraft, loyal og modig selv om han nu er 79 år.
German[de]
Mose 34:17-29). Obwohl jetzt 79 Jahre alt, ist Kaleb nach wie vor voller Tatkraft, loyal und mutig.
Efik[efi]
(Numbers 34:17-29) Okposụkedi edide isua 79 ke emana kemi, Caleb osụk okokop odudu, anam akpanikọ, onyụn̄ enyene uko.
Greek[el]
(Αριθμοί 34:17-29) Αν και ο Χάλεβ είναι τώρα 79 ετών, είναι ακόμα ακμαίος, όσιος και θαρραλέος.
English[en]
(Numbers 34:17-29) Though now 79 years old, Caleb is still vigorous, loyal, and courageous.
Spanish[es]
(Números 34:17-29.) Aunque ahora tiene 79 años, Caleb sigue siendo fuerte, leal y valiente.
Estonian[et]
(4. Moosese 34:17—29) Kaaleb, kes on küll juba 79-aastane, on ikka veel tugev, lojaalne ja julge.
French[fr]
Bien que maintenant âgé de 79 ans, Caleb est toujours vigoureux, fidèle et courageux.
Ga[gaa]
(4 Mose 34: 17-29) Eyɛ mli akɛ amrɔ nɛɛ Kaleb eye afii 79 moŋ, shi eyɛ hewalɛ, eyeɔ anɔkwa, ni eyɛ ekaa lolo.
Hebrew[he]
(במדבר ל”ד:17–29) כלב, על אף היותו בן 79, עודנו נמרץ, נאמן ואמיץ.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 34: 17-29) Bisan pa 79 anyos na karon, si Caleb mapagsik, matutom, kag maisog gihapon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:17-29). Iako je Kaleb sada već 79 godina star, još je uvijek snažan, lojalan i hrabar.
Hungarian[hu]
Káleb, bár most már 79 éves, még mindig életerős, lojális és bátor.
Indonesian[id]
(Bilangan 34:17-29) Meskipun sekarang telah berusia 79 tahun, Kaleb masih penuh semangat, loyal, dan berani.
Iloko[ilo]
(Numeros 34:17-29) Nupay 79 ti tawennan, napigsa pay laeng ni Caleb, matalek, ken natured.
Italian[it]
(Numeri 34:17-29) Sebbene abbia ora 79 anni, Caleb è ancora vigoroso, leale e coraggioso.
Japanese[ja]
民数記 34:17‐29)いまやカレブは79歳ですが,変わらず精力的で,忠節で,勇気があります。
Korean[ko]
(민수 34:17-29) 갈렙은 이제 79세나 되었지만, 여전히 힘이 넘치고 충성스러우며 용감하다.
Lingala[ln]
(Mituya 34:17-29) Atako sikawa azali na mibu 79, Kalebe azali ntango nyonso makasi, sembo mpe molende.
Malagasy[mg]
(Nomery 34:17-29). Na dia efa 79 taona aza izao i Kaleba, dia mbola matanjaka sy tsy mivadika ary be herim-po ihany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 34:17-29). Иако Халев сега е стар 79 години, тој сѐ уште е силен, лојален и храбар.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၃၄:၁၇-၂၉) ယခု အသက် ၇၉ နှစ်ရှိနေပြီဖြစ်သော်လည်း ကာလက်သည် သန်မာကာ၊ သစ္စာရှိ၍ ရဲရင့်တုန်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 34: 17—19) Kaleb er nå 79 år gammel, men er fortsatt sterk, lojal og modig.
Dutch[nl]
Kaleb is nu 79 jaar, maar nog steeds vitaal, loyaal en moedig.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 34:17-29) Le ge mo nakong ye a e-na le nywaga e 79, Kalebe o sa dutše a e-na le mafolofolo, a botega e bile a e-na le sebete.
Nyanja[ny]
(Numeri 34:17-29) Ngakhale kuti tsopano ngwazaka 79, Kalebi adakali wanyongabe, wokhulupirika, ndi wolimba mtima.
Polish[pl]
Kaleb ma już 79 lat, ale ciągle tryska energią, jest lojalny i odważny.
Portuguese[pt]
(Números 34:17-29) Embora agora Calebe já tenha 79 anos de idade, ele ainda é vigoroso, leal e corajoso.
Romanian[ro]
Deşi are acum 79 de ani, Caleb este încă plin de vigoare, loial şi curajos.
Russian[ru]
Хотя теперь Халеву 79 лет, он по-прежнему полон сил, искренне предан и мужествен.
Slovenian[sl]
Mojzesova 34:17-29). Čeprav je bil Kaleb tedaj star že 79 let, je bil še vedno pri močeh, zvestovdan in pogumen.
Samoan[sm]
(Numera 34:17-29) E ui ina ua 79 tausaga o Kalepo i lea taimi, ae sa tumau pea lona malosi, le faamaoni ma le lototele.
Shona[sn]
(Numeri 34:17-29) Kunyange zvazvo zvino ava namakore 79 okukura, Karebhi achine simba, akavimbika, uye ane ushingi.
Serbian[sr]
Iako je sada star 79 godina, Kaleb je još uvek snažan, lojalan i hrabar.
Southern Sotho[st]
(Numere 34:17-29) Le hoja Kalebe a se a le lilemo li 79, o ntse a le mahlaha-hlaha, a tšepahala, ’me a le sebete.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 34:17—29) Trots att Kaleb nu är 79 år gammal, är han fortfarande kraftfull, lojal och modig.
Swahili[sw]
(Hesabu 34:17-29) Ingawa sasa ana miaka 79, Kalebu angali mwenye nguvu, ni mwaminifu-mshikamanifu, na mwenye moyo mkuu.
Thai[th]
(อาฤธโม 34:17-29) แม้ ว่า ขณะ นี้ มี อายุ 79 ปี แล้ว ก็ ตาม คาเล็บ ก็ ยัง เข้มแข็ง, ภักดี, และ กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
(Bilang 34:17-29) Bagaman ngayon ay 79 na taóng gulang na, si Caleb ay malakas pa, tapat, at matapang.
Tswana[tn]
(Dipalō 34:17-29) Lefa gone jaanong Kalebe a le dingwaga di le 79, o santse a le matlhagatlhaga, a ikanyega ebile a le pelokgale.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 34: 17-29) Kalep i gat 79 krismas, tasol skin bilong em i strong yet na em i givim bel yet long God na i stap gut long em.
Turkish[tr]
(Sayılar 34:17-29) O zaman 79 yaşında olmasına rağmen Kaleb hâlâ dinç, vefakâr ve cesaretlidir.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 34:17-29) Hambi leswi sweswi, Kalebe a nga na malembe ya 79 hi vukhale, wa ha hiseka, u tshembekile naswona u ni xivindzi.
Tahitian[ty]
(Numera 34:17-29) Noa ’tu e e 79 matahiti to ’na i teie nei, mea pautuutu â o Kaleba, e taata taiva ore, e te itoito.
Ukrainian[uk]
Хоча Калеву зараз 79 років, він все ще сильний, вірний та мужній.
Xhosa[xh]
(Numeri 34:17-29) Nangona eneminyaka engama-79 ubudala, uKalebhi usomelele, unyanisekile yaye ukhaliphile.
Yoruba[yo]
(Numeri 34:17-29) Bi o tilẹ jẹ pe o jẹ́ ẹni ọdun 79 nisinsinyi, Kalebu ṣì jẹ́ alagbara, aduroṣinṣin, ati onigboya.
Zulu[zu]
(Numeri 34:17-29) Nakuba manje eneminyaka engu-79 ubudala, uKalebi usashiseka, uthembekile, futhi unesibindi.