Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgeput het hy onder ’n besemstruik gaan sit—die enigste skuiling wat daardie barre landskap gebied het.—1 Konings 19:4.
Amharic[am]
እናም ዝልፍልፍ ብሎ በአቅራቢያው ባገኘው አንድ የክትክታ ዛፍ ሥር ተቀመጠ፤ በወቅቱ በዚህ ጠፍ ምድረ ሊያገኝ የቻለው መጠለያ ይህን ዛፍ ነበር። —1 ነገሥት 19:4
Arabic[ar]
فجلس تحت شجرة رتم، اقرب ملاذ له في البرية القاحلة. — ١ ملوك ١٩:٤.
Aymara[ay]
Ukham wali qarita uñjasisaxa, “mä retama ali thiyaruw quntʼasïna”, janiw yaqha chiqax samartʼañatak uka wasar uraqin utjkiti (1 Reyes 19:4).
Central Bikol[bcl]
Sa grabeng kapagalan, tuminukaw sia sa sirong nin poon nin retama—an pinakaharaning masisirongan nia sa alang na lugar na idto.—1 Hade 19:4, An Banal na Biblia.
Bulgarian[bg]
Изтощен, той седнал под един храст — единственото нещо, което можело да му послужи за подслон в тази пуста местност. (3 Царе 19:4)
Bangla[bn]
ক্লান্ত হয়ে তিনি একটা রোতম গাছের নীচে—সেই ধু-ধু মরুভূমিতে সবচেয়ে কাছের আশ্রয়স্থানে—বসে পড়েছিলেন।—১ রাজাবলি ১৯:৪.
Cebuano[ceb]
Kay gikapoy kaayo, siya milingkod ilalom sa kahoyng retama—ang bugtong kasilongan sa maong umaw nga dapit.—1 Hari 19:4.
Danish[da]
Udmattet satte han sig under en gyvelbusk — det nærmeste man kunne komme et ly i dette golde landskab. — 1 Kongebog 19:4.
German[de]
Völlig erschöpft setzte er sich unter einen Ginsterstrauch, das Einzige, was in dieser kargen Gegend ein bisschen Schutz bot (1. Könige 19:4).
Ewe[ee]
Esi ɖeɖi te eŋu belibeli la, ebɔbɔ nɔ anyi ɖe dzoŋgbalẽti aɖe te—eya koe ganye fafɛƒe si wòkpɔ le dzogbenyigba ma dzi.—1 Fiawo 19:4.
Greek[el]
Αποκαμωμένος, κάθησε κάτω από ένα σπάρτο —το μόνο σημείο όπου μπορούσε να είναι κάπως προστατευμένος σε εκείνο το γυμνό τοπίο. —1 Βασιλέων 19:4.
English[en]
Exhausted, he sat down under a broom tree —the closest thing to shelter in that barren landscape. —1 Kings 19:4.
Spanish[es]
Agotado, se sienta bajo una retama... lo más parecido a un refugio en aquel estéril paraje (1 Reyes 19:4).
Estonian[et]
Kurnatuna istus ta põõsa alla, et seal tühermaal veidigi varju leida (1. Kuningate 19:4).
Persian[fa]
خسته و ناتوان زیر یک درخت اَرْدَجی، نزدیکترین سرپناهی که میتوانست در آن بیابان خشک بیابد، نشست. — ۱پادشاهان ۱۹:۴.
Fijian[fj]
Sa wawale sara ga mani dabe ena ruku ni vu ni junipa—na ka ga e bau rawa kina na vakaruru ena vanua lala oya.—1 Tui 19:4.
French[fr]
Épuisé, il s’assoit sous un genêt, seul abri dans ce paysage aride. — 1 Rois 19:4.
Guarani[gn]
Upéi oikepotávo pe kuarahy ikangypaitéma ha oguapy peteĩ ñanamata guýpe, upéva añoite ojuhu upe lugár vaietépe opytuʼumi hag̃ua (1 Reyes 19:4).
Gun[guw]
E sinai do Junipeli-tin de sá po nuṣikọ po, na yẹtẹn devo de masọ to yakẹ to aigba gbọgbé enẹ ji.—1 Ahọlu lẹ 19:4.
Hausa[ha]
Saboda ya gaji matuƙa, ya zauna a ƙarƙashin wani itace, inda kawai zai iya hutawa a wannan hamadar marar itatuwa.—1 Sarakuna 19:4.
Hindi[hi]
हालाँकि यह पेड़ ज़्यादा छाया तो नहीं देता, लेकिन इस वीराने में यही एक पेड़ था जिसके नीचे बैठा जा सकता था।—1 राजा 19:4.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpungko sia sa idalom sang isa ka kahoykahoy, nga amo lamang ang puede niya mapahuwayan sa amo nga lugar.—1 Hari 19:4.
Hungarian[hu]
Mikor a napkorong lassan alábukik, Illés kimerülten behúzódik egy rekettyebokor alá, az egyetlen menedék alá ezen a kopár vidéken (1Királyok 19:4).
Armenian[hy]
Ուժասպառ եղած՝ նա նստեց մի օրոճի տակ, որն այդ անբնակ տարածքի «ապաստարանն» էր (1 Թագավորներ 19։ 4)։
Indonesian[id]
Ia pun terduduk kelelahan di bawah semacam perdu —itu saja yang bisa dijadikan naungan di tanah gersang tersebut. —1 Raja 19:4.
Igbo[ig]
Mgbe chi jiwere, ike ịga ije adịkwaghị Ịlaịja, ya anọdụzie ala n’okpuru otu osisi brum, bụ́ ebe dịtụ mma o nwere ike ịnọ n’ala ịkpa ahụ.—1 Ndị Eze 19:4.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nagtugaw iti sirok ti kayo a retama, ti kadawyan a paglinongan iti dayta a natikag a daga. —1 Ar-ari 19:4.
Isoko[iso]
Fikinọ oma o lọhọ e riẹ kpobi no, ọ tẹ keria otọ ure jọ—oria ovo nọ a rẹ sae rọ oma da evaọ udhude nọ u riama fihọ na.—1 Ivie 19:4.
Italian[it]
Si sedette esausto all’ombra di una ginestra, la cosa che più si avvicinava a un riparo in quel paesaggio tanto brullo. — 1 Re 19:4.
Japanese[ja]
そこは不毛の地で身を休めることのできる唯一の場所です。 ―列王第一 19:4。
Georgian[ka]
ძალაგამოცლილი ახლომახლო მდგარი ერთადერთი ბუჩქის ძირას ჩამოჯდა (1 მეფეები 19:4).
Kannada[kn]
ಬಳಲಿಬೆಂಡಾದ ಅವನು ಒಂದು ಜಾಲೀಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕೂತನು. ಆ ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದೊಂದೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿತ್ತು.—1 ಅರಸುಗಳು 19:4.
Korean[ko]
기진맥진한 그는 금작화나무 아래에 주저앉았는데, 그 황량한 곳에서 그나마 쉴 곳이라고는 거기밖에 없었던 것입니다.—열왕 첫째 19:4.
Lingala[ln]
Lokola alɛmbaki, afandaki na nse ya nzete moko ya letama—nzete ya komibomba oyo ezalaki mosika te na ye na kati ya esobe wana.—1 Bakonzi 19:4.
Lithuanian[lt]
Išvargęs jis sėda po kadagiu — pirma toje dykynėje pasitaikiusia priedanga (1 Karalių 19:4).
Malagasy[mg]
Naka aina teo ambany anjavidy iray izy, satria io no zavatra akaiky indrindra azony nialokalofana tany amin’io tany ngazana io.—1 Mpanjaka 19:4.
Marshallese[mh]
Im ke ej tulo̦k al̦, ejjino m̦õk im ear bõjrak im jijet ium̦win juon wõjke. —1 Kiiñ 19:4, UBS.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണിച്ച് അവശനായ അവൻ വരണ്ടുണങ്ങിയ ആ പ്രദേശത്ത് ആകെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മുൾച്ചെടിയുടെ ചുവട്ടിൽ ഇരുന്നു.—1 രാജാക്കന്മാർ 19:4.
Maltese[mt]
Għajjien mejjet, intefaʼ bilqiegħda taħt siġra tal- ġummar—l- iktar ħaġa li setgħet tagħtih kenn f’dik l- art bla ħajja.—1 Slaten 19:4.
Norwegian[nb]
Fullstendig utmattet satte han seg under en gyvelbusk – det nærmeste han kunne komme et slags ly i det golde landskapet. – 1. Kongebok 19:4.
Niuean[niu]
Mategūgū ai, ne nofo a ia i lalo he akau ratami —ko e mena tata lahi mahaki naia ke fakamalu he fonua takalekale ia. —1 Tau Patuiki 19:4.
Dutch[nl]
Uitgeput viel hij neer onder een bremstruik, het enige dat nog een beetje beschutting gaf in dat dorre landschap (1 Koningen 19:4).
Northern Sotho[nso]
A lapile, o ile a dula ka fase ga mohlopi, e lego selo sa kgauswi seo se bego se ka mo nea tšhireletšo moo leganateng.—1 Dikgoši 19:4.
Nyanja[ny]
Choncho anakhala pansi pa kamtengo kenakake kopanda mthunzi wambiri komwe anakapeza m’chipululumo. —1 Mafumu 19:4.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ дзы тыхы мур нал баззад, ӕмӕ къутӕрбӕласы бын ӕрбадт – уыцы ӕдзӕрӕг быдыры йӕ фӕллад ӕндӕр кӕм суагътаид, ахӕм бынат нӕ уыд (1 Паддзӕхты 19:4).
Pangasinan[pag]
Lapud kesaw to, inlespak tod silong na sakey a kiew, a napampainawaan to diad desierto. —1 Arari 19:4, MB.
Polish[pl]
Wyczerpany, siada pod janowcem, który zapewnia mu jakie takie schronienie w tej niegościnnej krainie (1 Królów 19:4).
Portuguese[pt]
Exausto, ele se sentou à sombra de um arbusto — a coisa mais parecida a um abrigo naquela terra estéril. — 1 Reis 19:4.
Quechua[qu]
Retama sachʼa uraman saykʼusqa tiyaykukurqa, mayqinchus chʼin pampapi jarkʼakunapaqjina karqa (1 Reyes 19:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasqa inti seqaykuytam manaña kallpayoq hinaspa pisipasqa tarikuspan retamapa sikinpi tiyaykurqa (1 Reyes 19:4).
Cusco Quechua[quz]
Intipas chinkaykushanñan Eliastaq manaña puriyta atinñachu, sayk’usqallaña retama sach’aq chakinpi tiyaykun (1 Reyes 19:4).
Rundi[rn]
Yarushe yahwereye, yaciye yicara munsi y’igiti c’umugoti, akaba ari ho hantu umuntu ashoka aronka ho kwikinga muri ako gahinga. —1 Abami 19:4.
Romanian[ro]
Secătuit de puteri, el s-a aşezat sub o tufă de grozamă, cel mai apropiat loc unde se putea adăposti în acel ţinut dezolant (1 Regi 19:4).
Russian[ru]
Подавленный и изможденный, он сел под ракитником — единственным укрытием в этой пустынной земле (1 Царей 19:4).
Kinyarwanda[rw]
Amaze kugwa agacuho, yicaye munsi y’igiti cyitwa umurotemu, aho akaba ari ho yashoboraga kwikinga muri ubwo butayu. —1 Abami 19:4.
Sinhala[si]
සවස් වී ගෙන එන විට ඔහුට වෙහෙස දැනුණු නිසා අසල තිබෙන ගසක් යට ඔහු හිඳගන්නවා.—1 රාජාවලිය 19:4.
Slovak[sk]
Vyčerpaný si sadol pod nejaký ker — najbližší úkryt, ktorý v tej vyprahnutej krajine mohol nájsť. (1. Kráľov 19:4)
Samoan[sm]
O lona lēlavā tele na ia faapalasi ai i lalo o le laau o le ratami, e pau lea o sina mea e malu ai i lenā laufanua lafulafuā. —1 Tupu 19:4.
Shona[sn]
Apera basa, akabva agara pasi pomuti womutsvairo, unova ndiwo woga waaigona kuvanda pasi pawo kuti adzivirirwe murenje iri.—1 Madzimambo 19:4.
Albanian[sq]
I rraskapitur, u ul nën një gjineshtër —streha më e afërt në atë vend të shkretë. —1 Mbretërve 19:4.
Serbian[sr]
Iscrpljen, seo je pod jedno neugledno drvo — najbliži zaklon u tom neplodnom kraju (1. Kraljevima 19:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben weri srefisrefi, meki a go sidon na ondro wan bon di ben de a wan-enkri sani di ben kan gi en kowru na ini a drei kontren drape. —1 Kownu 19:4.
Southern Sotho[st]
A khathetse, o ile a lula tlas’a sehlahla sa lefielo—e leng eona feela ntho e haufi eo a neng a ka itšireletsa ho eona lehoatateng moo.—1 Marena 19:4.
Swahili[sw]
Akiwa amechoka, alikaa chini ya mti wa mretemu, mahali pekee ambapo mtu angeweza kujihifadhi katika eneo hilo kame.—1 Wafalme 19:4.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amechoka, alikaa chini ya mti wa mretemu, mahali pekee ambapo mtu angeweza kujihifadhi katika eneo hilo kame.—1 Wafalme 19:4.
Tamil[ta]
பொட்டல்காடாக இருக்கும் அந்தப் பகுதியில் இந்தச் சூரைச்செடி மட்டும்தான் எலியாவை இருகரம் நீட்டி வரவேற்கிறது.—1 இராஜாக்கள் 19:4.
Telugu[te]
అలిసిపోయి బదరీ చెట్టు కింద (ఒక పొద కింద) కూర్చుండిపోయాడు, ఆ నిర్జన ప్రాంతంలో తలదాచుకోవడానికి దగ్గర్లో ఇంకేదీ లేదు.—1 రాజులు 19:4.
Thai[th]
ด้วย ความ อ่อน เปลี้ย ท่าน นั่ง ลง ใต้ ต้น ระเห็ม ต้น ไม้ ที่ ใกล้ ที่ สุด ที่ พอ จะ พักพิง ได้ ใน ป่า กันดาร นั้น.—1 กษัตริย์ 19:4
Tigrinya[ti]
ኣመና ስለ ዝደኸመ፡ ኣብ ትሕቲ ሓንቲ ኣብቲ ዝባደመ መሬት ዝረኸባ ኦም ኪለዓው ኮፍ በለ። —1 ነገስት 19:4።
Tiv[tiv]
A vôr kpishi, nahan a za tema hen itine i kon u yuniper, man lu di kon u waren lun a mure hen tar u lun gburumaa ne cii je la.—1 Utor 19:4.
Tagalog[tl]
Umupo siya sa ilalim ng punong retama —ang tanging mapagpapahingahan niya sa tigang na lupaing iyon. —1 Hari 19:4.
Tswana[tn]
O ne a lapile mme a nna kafa tlase ga setlhare sengwe sa monnamotswe—se e neng e le sone se ka mo nayang moriti mo nageng eo e e lebala.—1 Dikgosi 19:4.
Tongan[to]
‘I he ongosiá, na‘á ne tangutu ‘i ha lalo siunipa—ko e fakaū ofi taha ia ‘i he feitu‘u pakukā ko iá.—1 Tu‘i 19:4.
Tok Pisin[tpi]
Em i taiet tru na em i sindaun aninit long wanpela diwai, i no gat narapela samting em i ken hait long en long dispela ples dai nating. —1 King 19:4.
Tsonga[ts]
Leswi a karhele, u tshame ehansi ka murhi wa brumu—tanihi leswi a ku ri wona nchumu lowu a wu ri kusuhi wo tumbela eka wona.—1 Tihosi 19:4.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakavuka comene, wakakhala musi mwa khuni la juniper, ilo wakawona kuti wangapumurapo mu malo gha cipalamba agha.—1 Mathemba 19:4.
Ukrainian[uk]
Виснажений пророк сів під найближчим кущем — єдиним сховком у тій безлюдній місцині (1 Царів 19:4).
Waray (Philippines)[war]
Liningkod hiya ha sirong han kahoy nga “enebro”—an pinakahirani nga masisirungan dida hito nga kamingawan.—1 Hadi 19:4.
Xhosa[xh]
Edinwe eyimfe wahlala phantsi komthi—ekuphela komthunzi owawukho kuloo ntlango.—1 Kumkani 19:4.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rẹ̀ ẹ́ tẹnutẹnu, ó jókòó sábẹ́ igi wíwẹ́ kan, ìyẹn ni igi téèyàn lè rí jókòó sábẹ́ rẹ̀ ní aginjù náà.—1 Àwọn Ọba 19:4.
Zulu[zu]
Ekhathele eyingcuba, wahlala ngaphansi kwesihlahla sonwele—ukuphela kwendawo ayengakhosela kuyo kulolo gwadule.—1 AmaKhosi 19:4.