Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in soogdiere hou bakterieë wat ’n rol in spysvertering speel, moontlik ook verband met sirkadiese ritmes.
Amharic[am]
ለምሳሌ በአጥቢ እንስሳት ውስጥ ከምግብ መዋሃድ ጋር የተያያዘ ሚና ያላቸው ባክቴሪያዎች፣ ሰውነት ጊዜ ጠብቆ በየዕለቱ ከሚያከናውናቸው ነገሮች ጋር ግንኙነት ሊኖራቸው እንደሚችል ይታሰባል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يمكن ان تلعب البكتيريا التي تساعد على الهضم دورا في تنظيم الايقاع اليومي لدى الثدييَّات.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu nama, utushishi utulenga ifya kulya ukulasunguluka nalimo e tulenga shilecita ifintu ifyo shicita pa nshita imo ine cila bushiku.
Bulgarian[bg]
При бозайниците например бактериите, които имат важна роля в храносмилането, може да са свързани и с биологичния часовник.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa mammal (sus-an nga mananap), ang mga bakterya nga makatabang sa paghilis sa pagkaon lagmit dunay koneksiyon usab sa siklo sa pagkatulog ug pagmata.
Czech[cs]
S těmito cykly může také souviset například činnost bakterií, které mají určitou úlohu při trávení v těle savců.
Danish[da]
Hos pattedyr, for eksempel, kan der også være en forbindelse mellem bakterier der er vigtige for fordøjelsen, og døgnrytmer.
German[de]
So haben bei Säugetieren Bakterien im Verdauungstrakt Einfluss auf die innere Uhr.
Greek[el]
Στα θηλαστικά, για παράδειγμα, τα βακτήρια που συμμετέχουν στην πέψη ίσως επηρεάζουν και τους κιρκαδιανούς ρυθμούς.
English[en]
In mammals, for example, bacteria that play a role in digestion may also be associated with circadian rhythms.
Spanish[es]
Por ejemplo, se ha dicho que ciertas bacterias digestivas de los mamíferos también están relacionadas con sus ciclos circadianos.
Estonian[et]
Näiteks imetajatel on seedimise juures olulist rolli mängivaid baktereid, millel võib olla seos ka tsirkadiaansete rütmidega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi nisäkkäillä ruoansulatukseen osallistuvien bakteerien ja vuorokausirytmin välillä voi olla jokin yhteys.
Fijian[fj]
Eso tale na ibulibuli e tiko e yagodra na manumanu somidi e rawa ni veivuke ena qaqi ni kakana vaka kina na ka e caka e veisiga.
French[fr]
Chez les mammifères, par exemple, les bactéries intervenant dans la digestion influeraient aussi sur les rythmes circadiens.
Hebrew[he]
למשל, ייתכן שחיידקים הממלאים תפקיד במערכת העיכול של יונקים מושפעים מהשעון הביולוגי של הפונדקאי.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa sa mga mamalya, ang bakterya nga nagabulig sa pagtunaw sang kinaon mahimo man may kaangtanan sa siklo sang pagtulog kag pagbugtaw.
Croatian[hr]
Naprimjer, bakterije koje žive u crijevima nekih sisavaca i pomažu pri reguliranju probave, po svoj prilici, utječu na njihov dnevni biološki ritam.
Armenian[hy]
Կաթնասունների օրգանիզմում, օրինակ, մարսողությանը մասնակցող բակտերիաները կարող են առնչություն ունենալ կենսաբանական ռիթմերի հետ։
Indonesian[id]
Contohnya pada mamalia, bakteri yang berperan dalam proses pencernaan mungkin ada hubungannya dengan ritme sirkadian.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti mamalia, dagiti bakteria a makatulong iti panangrunaw iti taraon ket mabalin nga adda met koneksionda iti oras ti pannaturog ken panagriing.
Italian[it]
Nei mammiferi, per esempio, i batteri che contribuiscono alla digestione potrebbero anche essere messi in relazione ai ritmi circadiani.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბაქტერია, რომელიც ძუძუმწოვრებს საჭმლის მონელებაში ეხმარება, შესაძლოა დღეღამურ ციკლსაც არეგულირებდეს.
Kaonde[kqn]
Mu bilengwa bikwabo nabiji bantu, tuno tulongolo tukwashako mu kukaya kajo pa maola 24 pa juba pa juba.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, сүт эмүүчүлөрдүн сиңирүү процессинде маанилүү ролду ойногон бактериялар алардын суткалык ритмдерине да таасир этиши ыктымал.
Lingala[ln]
Na ndakisa, epai ya banyama oyo emɛlisaka mabɛlɛ, bamikrobɛ oyo esalisaka yango enika bilei na estoma ekoki mpe kosalaka butu moi.
Lozi[loz]
Ka mutala, maikolokuwawa atusa lifolofolo kwa kusita lico mwa mba, mi hape akana aswalisana ni lika zeikezahalelanga feela mwa mubili kazazi ni zazi hamulaho wa lihola ze 24.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žinduoliams tokios įtakos gali turėti bakterijos, esančios jų virškinamajame trakte.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaze tututu veji kukafwanga nawa tunyama veka mangana vyakulya vyamujimo lyavo vihase kuchikika.
Malagasy[mg]
Tsy manampy amin’ny fandevonan-kanina fotsiny, ohatra, ny bakteria ao amin’ny olona, fa misy vokany eo amin’ny tsingerina ao amin’ny vatany koa.
Macedonian[mk]
На пример, бактериите кои имаат улога во варењето на храната кај цицачите можеби се исто така поврзани со биолошкиот ритам.
Norwegian[nb]
Hos pattedyr, for eksempel, kan det være at bakterier som har med fordøyelsen å gjøre, også kan settes i forbindelse med døgnrytmer.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat bacteriën die een rol spelen bij de spijsvertering van zoogdieren ook invloed hebben op het bioritme.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dipaketheria tšeo di thušago diamuši go šila dijo, di ka ba di tswalana le modikologo wa diphedi wa nako.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mabakiteriya omwe amathandiza kugaya zakudya amathandizanso kuti thupi la anthu komanso nyama lizidziwa nthawi yogona ndi yodzuka.
Polish[pl]
Wygląda na to, że na rytm dobowy mają również wpływ bakterie biorące udział w procesie trawienia u ssaków.
Portuguese[pt]
Nos mamíferos, por exemplo, algumas bactérias que contribuem para a digestão podem estar relacionadas a ritmos biológicos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, utunyabuzima dufasha ibikoko vyonsa gusya ivyokurya, dushobora kuba tunafasha umubiri wavyo kumenya igihe co gukora ibintu kanaka buri musi.
Romanian[ro]
La mamifere, de exemplu, bacteriile cu rol esenţial în digestie ar putea avea legătură şi cu ritmul circadian.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bagiteri ziba mu nyamabere zigira uruhare mu igogorwa ry’ibiryo, zishobora kuba zinagira uruhare mu gufasha umubiri gutandukanya amanywa n’ijoro.
Sinhala[si]
ක්ෂීරපායි සතුන්ගේ ආහාර ජීර්ණයට උදව් වෙන බැක්ටීරියාව ඉන් එකක්.
Slovak[sk]
Napríklad pri cicavcoch by mohli na spánkový cyklus vplývať baktérie v tráviacom trakte.
Slovenian[sl]
Na primer, pri sesalcih so bakterije, ki sodelujejo pri prebavi, morda tudi povezane s 24-urnimi biološkimi ritmi.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o meaola e māfanafana o latou toto, e iai ni meaola ninii i le vaega e faamalū ai a latou meaʻai, ma e ono fesootaʻi atu foʻi i le faagasologa o le taimi e moe ma ala ai.
Albanian[sq]
Për shembull, te gjitarët, bakteret që ndihmojnë tretjen, ndikojnë edhe tek ora biologjike.
Serbian[sr]
Na primer, poznato je da i kod sisara jedna vrsta bakterija, koja učestvuje u varenju, može biti povezana s pomenutim ritmom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eaba baktheria e thusang liphoofolo ho sila lijo, e boetse e phetha karolo e itseng ho se etsahalang ’meleng oa tsona letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Bland däggdjuren till exempel verkar de bakterier som påverkar matsmältningen också påverka dygnsrytmen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika wanyama, bakteria wanaosaidia umeng’enyaji huhusika pia katika kudumisha utaratibu wa kibiolojia wa saa 24.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, inawezekana bakteria zenye kusaga chakula katika mwili, zinasaidia pia viumbe wenye kunyonyesha kulala na kuamuka kwa wakati.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ መጥበውቲ፡ እቶም ኣብ ምሕቃቕ ምግቢ ግደ ዘለዎም ባክተርያ፡ ምስቲ ሰብነት ግዜኡ ሓልዩ ዚገብሮ ንጥፈታት እውን ይተሓሓዙ እዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa mga mamalya, ang mga baktiryang tumutulong sa panunaw ay posibleng may koneksiyon din sa siklo ng tulog at gising.
Tswana[tn]
Ka sekai, dibaketeria tse di thusang diamusi go sila dijo sentle di amana le thulaganyo ya tsone ya go robala le go tsoga ka nako e e tshwanang ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo mubanyama bategwa mammals, kazunda ikagwasyilizya mukugaya cakulya kalakonzya kweendelana ama circadian rhythms.
Tok Pisin[tpi]
Ol baktiria i stap long ol man na animal we i save brukim kaikai inap mekim sampela samting long pasin bilong ol long slip na kirap.
Turkish[tr]
Örneğin, memelilerde sindirimde rol oynayan bakteriler vücudun günlük ritimleriyle de bağlantılı olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka swiharhi leswi an’wisaka, baktheriya leyi pfunetaka ku gayela swakudya, yi landzela matirhelo lama fanaka.
Twi[tw]
Ɛbɛtumi aba sɛ mmoawammoawa a ɛboa yam aduane wɔ yɛn yafunu mu no ara na ɛboa nipadua no ma ɛhu bere a ɛsɛ sɛ ɛyɛ nneɛma bi.
Tahitian[ty]
No te animara atoa e horoa i te û e no te taata, e nehenehe te bateria o te tauturu ia faatopa i te maa e haa i nia i te tupu i roto i te tino i te roaraa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в організмі ссавців живуть бактерії, котрі беруть участь у травленні. Ці бактерії можуть впливати і на циркадні ритми своїх господарів.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn ở động vật có vú, vi khuẩn giúp tiêu hóa thức ăn có lẽ cũng liên hệ đến chu kỳ 24 giờ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwezinye izilwanyana, iintsholongwane ezincedisa ekucolweni kokutya zinokuba nefuthe kwixesha lokulala nokuvuka kwazo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezilwaneni ezincelisayo, amabhaktheriya adlala indima ebalulekile ekugayeni ukudla, angase futhi ahlotshaniswe nokusebenza kwale mijikelezo yansuku zonke.