Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendskap gee ons beslis nie die reg om ons menings of persoonlike voorkeur aan mekaar op te dring nie.
Arabic[ar]
حقا، لا تعطينا الصداقة حق فرض آرائنا او اذواقنا الشخصية بعضنا على بعض.
Bulgarian[bg]
Приятелството положително не ни дава право, да натрапим на другиго нашето мнение или вкус.
Czech[cs]
Přátelství nám rozhodně nedává právo, abychom druhým vnucovali své názory nebo osobní vkus.
Danish[da]
Venskabet giver os ikke ret til at påtvinge den anden vore meninger eller vor personlige smag.
German[de]
Gewiß gibt uns eine Freundschaft nicht das Recht, einem anderen unsere Meinung oder unseren persönlichen Geschmack aufzuzwingen.
Greek[el]
Ασφαλώς, η φιλία δεν μας δίνει το δικαίωμα να επιβάλλουμε τις απόψεις μας ή τις προσωπικές προτιμήσεις μας στους άλλους.
English[en]
Surely, friendship does not give us the right to force our opinions or personal tastes on one another.
Spanish[es]
La amistad ciertamente no nos da el derecho de imponer nuestras opiniones o gustos personales en otros.
Finnish[fi]
Ystävyys ei varmaankaan anna meille oikeutta tyrkyttää omia mielipiteitämme ja makutottumuksiamme toisillemme.
French[fr]
L’amitié que nous portons aux autres ne nous donne nullement le droit de leur imposer nos opinions et nos goûts personnels.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pag-abyanay wala nagahatag sa aton sing kinamatarong nga ipilit ang aton mga opinyon ukon personal nga mga luyag sa iban.
Italian[it]
L’amicizia non ci dà di certo il diritto di imporre agli altri le nostre opinioni o i nostri gusti personali.
Japanese[ja]
当然のことながら友情があるからといって,自分の意見,あるいは個人の好みを相手に押し付ける権利が生まれるわけではありません。「
Malagasy[mg]
Ny fisakaizantsika amin’ny hafa dia tsy manome antsika velively zo handidy azy hanaraka ny fiheverantsika sy ny fitiavantsika zavatra manokana.
Norwegian[nb]
At vi er venner med noen, gir oss heller ikke på noen måte rett til å tvinge våre oppfatninger eller vår personlige smak på våre venner.
Portuguese[pt]
Certamente, a amizade não nos dá o direito de impor aos outros nossas opiniões ou nossos gostos pessoais.
Romanian[ro]
Prietenia pe care o purtăm altora nu ne va da în nici un caz dreptul de a ne impune opiniile şi gusturile personale.
Swedish[sv]
Vänskapen ger oss verkligen inte någon rättighet att tvinga vår uppfattning eller personliga smak på varandra.
Tagalog[tl]
Tiyak ito, ang pagkakaibigan ay hindi nagbibigay sa atin ng karapatan na ipilit sa iba ang ating mga opinyon o mga sariling panlasa.
Chinese[zh]
友谊无疑并不使我们有权强迫朋友接受我们个人的意见或品味。