Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon sultihan ang usa ka pasahero nga nagpainit ibabaw sa usa ka andana sa barko nga nabuslot ang lawas sa barko sa ubos, makataronganon ba nga siya mobating layo sa peligro kay ang buslot layo ra man kaayo?
Danish[da]
Hvis en passager der ligger og soler sig på dækket af et krydstogtsskib får at vide at skibet er sprunget læk i boven, kan han ikke føle sig sikker blot fordi ulykken er sket langt fra hvor han befinder sig.
German[de]
Könnte sich ein Passagier, der sich an Deck eines Ozeanriesen sonnt und dem gesagt wird, das Schiff sei unten am Rumpf leckgeschlagen, vernünftigerweise sicher fühlen, da er ja vom Ort des Geschehens weit entfernt ist?
Greek[el]
Αν ένας επιβάτης λιάζεται πάνω στο κατάστρωμα ενός υπερωκεανίου και του πουν ότι στο κύτος του πλοίου, στο κάτω μέρος, έχει ανοίξει μια τρύπα, θα ήταν λογικό να αισθάνεται ότι δεν κινδυνεύει, απλώς και μόνο επειδή το σημείο του προβλήματος βρίσκεται τόσο πολύ μακριά του;
English[en]
If a passenger basking on the deck of an ocean liner was told that the ship had sprung a leak in the hull below, could he reasonably feel safe from danger just because the trouble spot was so far away?
Spanish[es]
Si a un pasajero que toma el sol en la cubierta de un transatlántico se le dijese que se ha abierto una vía de agua en la parte inferior del casco, ¿sería razonable que se sintiera libre de peligro solo porque la grieta está muy lejos?
Finnish[fi]
Jos joku paistattelisi päivää valtamerilaivan kannella ja hänelle ilmoitettaisiin, että laivan runkoon on syntynyt alhaalla vuoto, niin onko järkevää ajatella, että hän tuntisi olonsa turvalliseksi vain sen takia, että vuotokohta on niinkin kaukana?
French[fr]
Imaginez qu’on vienne apprendre à un passager en train de bronzer sur le pont d’un paquebot qu’une voie d’eau s’est déclarée dans la coque. Cette personne pourrait- elle raisonnablement se sentir en sécurité sous prétexte qu’elle est loin du lieu de l’incident?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka pasahero nga nagapainit-init sa ibabaw sang isa ka barko ginsingganan nga ang buli sang barko nabuhuan, makatarunganon bala ang magbatyag nga indi sia maano bangod lamang ang diperensya tuman kalayo?
Italian[it]
Se al passeggero di un transatlantico che sta prendendo il sole sul ponte venisse detto che in fondo allo scafo della nave si è aperta una falla, potrebbe egli ragionevolmente pensare di non essere in pericolo perché il punto danneggiato della nave è così lontano?
Korean[ko]
원양 여객선의 갑판 위에서 일광욕을 하던 어떤 승객이 그 배의 밑바닥에서 물이 샌다는 말을 듣는다면, 문제가 발생한 곳에서 상당히 멀리 떨어져 있다는 이유만으로 자신은 위험으로부터 안전하다고 생각하는 것이 이치적이겠는가?
Norwegian[nb]
Hvis en passasjer på et stort skip fikk vite at det hadde oppstått en lekkasje i bunnen av båten mens han selv nøt tilværelsen på soldekket, kunne han da føle seg trygg bare fordi lekkasjestedet var så langt borte?
Dutch[nl]
Als tegen een passagier die op het dek van een oceaanboot zit te zonnen, werd gezegd dat het schip een lek had opgelopen in de romp beneden, zou hij zich dan redelijk veilig kunnen voelen omdat het gat zo ver weg zit?
Portuguese[pt]
Se se dissesse a um passageiro que tomava sol no convés dum transatlântico que o navio apresentava um buraco no casco lá embaixo, poderia ele razoavelmente sentir-se imune ao perigo só por estar bem longe do local do problema?
Swedish[sv]
Om en passagerare som sitter och solar sig på däck på ett stort oceanfartyg fick veta att fartyget hade fått en läcka i skrovet nedanför, är det då rimligt att tro att han skulle känna sig säker bara därför att oroshärden var så långt borta?
Tagalog[tl]
Kung ang isang pasaherong nagpapainit sa kubyerta ng isang barko ay pinagsabihan na ang barko’y nabutas sa gawing ibaba, siya ba’y may katuwirang magsabi na ligtas siya sa panganib dahil lamang sa napakalayo ang butas na iyon?