Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذا أسقطت قطرة واحدة منه سأجعلك تبدو مثل " الهامبورجر "
Bulgarian[bg]
Разлеете ли дори капка, ще ви превърна в хамбургери.
Bosnian[bs]
Prolijte samo jednu kap i pretvorit ću vas sve u hamburger.
Czech[cs]
Vylij jedinou kapku a udělám z tebe hamburger.
Danish[da]
Spilder I en dråbe, laver jeg hakkebøffer af jer.
Greek[el]
Μια σταγόνα να χυθεί, σας έφαγα!
English[en]
Spill one drop and I'll turn you all into hamburger.
Spanish[es]
Si vuelcan una gota, los convierto en hamburguesas.
Estonian[et]
Kui ajate kasvõi ühe tilga maha, muudan teid kõiki hamburgeriks.
Persian[fa]
اگه يه قطره ازش برزه خودتو تبديل به همبرگر مي کنم.
Finnish[fi]
Teen teistä makkaraperunat, jos tiputatte pisarankin.
French[fr]
Une goutte renversée et je vous hache menu.
Hebrew[he]
אם תשפכו טיפת דם אחת, אהפוך את כולכם להמבורגר.
Croatian[hr]
Kazi samo jos jednu rec i pretvoricu te u hamburger.
Hungarian[hu]
Ha egy csepp is elfolyik belőle, hamburgert csinálok belőletek.
Indonesian[id]
kalau sampai terjatuh satu tetes aku akan mengubah kalian menjadi hamburger.
Italian[it]
Versatene una sola goccia e vi trasformerò in hamburger.
Dutch[nl]
Als je één druppel morst, verander ik jullie allemaal in hamburgers.
Polish[pl]
Urońcie choć kroplę, to zrobię z was hamburgery.
Portuguese[pt]
Se derramarem uma gota que seja, transformo-os todos em hambúrgueres.
Romanian[ro]
Dacă verşi o singură picătură o să te fac carne pentru hamburgeri.
Slovak[sk]
Vylejte len kvapku a urobím z vás hamburger.
Slovenian[sl]
Polijte eno kapljico in spremenim vas v hamburger.
Serbian[sr]
Prospite jednu kap i ja ću vas sve pretvoriti u hambrger.
Swedish[sv]
Spill en droppe och ni blir hamburgare.
Turkish[tr]
Bir damlasını bile dökerseniz, hepinizi hamburgere çeviririm.