Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, с цел да се избегнат различни тълкувания от държавите членки, Комисията следва да уточни дали предложената директива се прилага също за брошури, листовки и подобни печатни материали, детски книги с илюстрации, за рисуване или оцветяване, печатни или ръкописни нотни издания, карти, хидрографски или подобни диаграми.
Czech[cs]
Aby tedy nedocházelo v členských státech k různým výkladům, měla by Komise vyjasnit, zda se navrhovaná směrnice vztahuje také na brožury, letáky a obdobné tiskoviny, dětské obrázkové knížky, náčrtníky či omalovánky, hudební partitury tištěné či psané, zeměpisné, vodopisné nebo obdobné mapy.
Danish[da]
For at undgå forskellige fortolkninger i de forskellige medlemsstater bør Kommissionen gøre det klart, om forslaget til direktiv også finder anvendelse på brochurer, foldere og lignende tryksager, billed-, tegne- eller malebøger til børn, trykt eller håndskreven musik, geografiske og hydrografiske kort eller tilsvarende.
German[de]
Um unterschiedlichen Auslegungen durch die Mitgliedstaaten vorzubeugen, sollte die Kommission klarstellen, ob die vorgeschlagene Richtlinie auch für Broschüren, Prospekte und ähnliche Drucksachen, Bilder-, Zeichen- oder Malbücher für Kinder, Notenhefte oder ‐manuskripte, Landkarten und hydrografische oder sonstige Karten gilt.
Greek[el]
Συνεπώς, προκειμένου να αποτραπούν διαφορετικές ερμηνείες στα κράτη μέλη, η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει κατά πόσον η προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζεται και για τα φυλλάδια και παρόμοια έντυπα κάθε είδους, τα εικονογραφημένα βιβλία και βιβλία ιχνογραφίας και χρωματισμού για παιδιά, τη χειρόγραφη ή τυπωμένη μουσική, τους χάρτες και τα υδρογραφικά και άλλα στοιχεία.
English[en]
Therefore, in order to avoid different interpretations by Member States, the Commission should clarify whether the proposed Directive also applies to brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts.
Spanish[es]
Por ello, a fin de evitar interpretaciones diferentes por parte de los Estados miembros, la Comisión debe aclarar si la propuesta de Directiva se aplica también a folletos, prospectos, impresos afines, álbumes, libros infantiles de pintura, dibujo y coloreado, música impresa o manuscrita, planos y mapas hidrográficos y similares.
Estonian[et]
Hoidmaks ära erinevaid tõlgendusi liikmesriikides, peaks komisjon seepärast täpsustama, kas esildatud direktiivi kohaldatakse samuti väiketrükistele, teabevoldikutele ja muudele samalaadsetele trükistele, lastele mõeldud pildi-, joonistus- ja värvimisraamatutele, trükitud või käsikirjalistele nootidele, maa- ja merekaartidele ja muudele samalaadsetele kaartidele.
Croatian[hr]
Stoga bi, kako bi se izbjegla različita tumačenja u državama članicama, Komisija trebala pojasniti primjenjuje li se predložena direktiva i na brošure, letke i slične tiskane materijale, dječje slikovnice, crtanke ili bojanke, glazbene note u tiskanom obliku ili u obliku rukopisnih bilješki, zemljopisne karte te hidrografske ili slične grafičke prikaze.
Hungarian[hu]
Ezért annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a tagállamok általi különböző értelmezéseket, a Bizottságnak egyértelművé kell tennie, hogy a javasolt irányelv alkalmazandó-e a brosúrákra, szórólapokra és hasonló nyomtatott anyagokra, gyermekeknek szóló képes-, rajzoló- vagy kifestőkönyvekre, a nyomtatott vagy kéziratos kottákra, térképekre, valamint vízrajzi vagy hasonló ábrákra.
Italian[it]
Pertanto, onde evitare interpretazioni diverse da parte degli Stati membri, la Commissione dovrebbe far sapere se la direttiva proposta si applica anche agli stampati, i fogli illustrativi ed il materiale stampato analogo, gli album, gli album da disegno o da colorare per bambini, la musica stampata o manoscritta, le mappe e le carte idrografiche o altri tipi di carte.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant išvengti skirtingų aiškinimų valstybėse narėse, Komisija turėtų patikslinti, ar siūloma direktyva taip pat taikoma brošiūroms, skrajutėms ir panašiems spaudiniams, vaikams skirtoms iliustruotoms, piešimo ar spalvinimo knygelėms, spausdintoms ar rankraštinėms natoms, žemėlapiams ir hidrografinėms ar panašioms schemoms.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sabiex jiġu evitati interpretazzjonijiet differenti mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tikkjarifika jekk id-Direttiva proposta tapplikax ukoll għal opuskoli, fuljetti u oġġetti simili stampati, kotba għat-tfal bl-istampi, tat-tpinġija jew tat-tpinġija bil-kulur, mużika stampata jew f'forma ta' manuskritt, mapep u mapep idrografiċi jew mapep simili.
Polish[pl]
A zatem w celu uniknięcia różnych interpretacji w państwach członkowskich Komisja powinna wyjaśnić, czy proponowana dyrektywa ma też zastosowanie do broszur, ulotek i podobnych materiałów drukowanych, książeczek obrazkowych, do rysowania lub kolorowania dla dzieci, nut drukowanych lub w postaci rękopisu, map, map hydrograficznych lub podobnych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, e para evitar interpretações diferentes por parte dos Estados-Membros, a Comissão deve deixar claro se a diretiva proposta se aplica igualmente a desdobráveis e outros impressos do mesmo tipo, álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir para crianças, pautas de música impressas ou manuscritas, mapas e cartas hidrográficas ou outras do mesmo tipo.
Romanian[ro]
Așadar, pentru a evita divergențele de interpretare între statele membre, Comisa ar trebui să clarifice dacă directiva propusă se referă și la broșuri, pliante și imprimate similare, albume, cărți de desenat sau de colorat pentru copii, partituri imprimate sau în manuscris, hărți și hărți hidrografice sau similare.
Slovak[sk]
V záujme toho, aby sa predišlo rôznym výkladom členskými štátmi, Komisia by mala objasniť, či sa navrhovaná smernica vzťahuje aj na brožúry, letáky a podobné tlačoviny, obrázkové knižky, predlohy na kreslenie alebo maľovanie pre deti, tlačené alebo ručne písané hudobné partitúry, mapy a hydrografické alebo podobné schémy.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili različne razlage držav članic, bi morala torej Komisija pojasniti, ali se predlagana direktiva uporablja tudi za brošure, letake in podobno tiskano gradivo, otroške slikanice, risanke ali pobarvanke, tiskana ali rokopisna glasbena dela ter zemljevide in hidrografske ali podobne karte.
Swedish[sv]
För att undvika olika tolkningar från medlemsstaternas sida bör kommissionen förtydliga huruvida det föreslagna direktivet även är tillämpligt på broschyrer, foldrar och liknande trycksaker, bilder-, tecknings- och målarböcker för barn, noter i tryck eller manuskript, kartor och hydrografiska och liknande förteckningar.