Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط أرجوكِ لا تدعيه يجرك نحو مسألة إنقاذه مما يمر به
Czech[cs]
Jen se prosím nenech přemluvit, abys ho zachránila.
German[de]
Lass dich nicht von ihm überreden, ihn zu retten.
Greek[el]
Απλά σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να σε πείσει να τον σώσεις.
English[en]
Just please don't let him talk you into saving him.
Spanish[es]
Nada más no dejes que te convenza de salvarlo.
Estonian[et]
Ära lase tal oma päästmisjutuga auku pähe rääkida.
Persian[fa]
فقط خواهشا اجازه نده درباره نجات دادن تو حرف بزنه
Finnish[fi]
Älä anna hänen puhua sinua ympäri.
French[fr]
Ne le laisse pas te pousser à le sauver.
Hebrew[he]
רק אל תניחי לו לשכנע אותך להציל אותו.
Croatian[hr]
Samo, molim te, ne dopusti da te nagovori da ga spasiš.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy rábeszéljen, hogy megmentsd.
Indonesian[id]
Tapi jangan biarkan dia menyuruhmu untuk selalu mengenangnya.
Italian[it]
Ma per favore, non lasciare che ti racconti che deve essere salvato.
Polish[pl]
Tak proszę nie pozwól mu przekonać cię do zachowania go.
Portuguese[pt]
Não deixes que te convença a salvá-lo.
Romanian[ro]
Doar, te rog, să nu-l laşi să discute despre recuperare.
Russian[ru]
Джейн, только не вздумай его спасать.
Slovak[sk]
Len sa prosím nenechaj nahovoriť, aby si ho zachránila.
Slovenian[sl]
Ne pusti se mu pregovoriti, da ga boš reševala.
Turkish[tr]
Lütfen ona paçasını kurtarma fırsatını verme.