Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Щумпи, неоформени, нито фасонирани дискове, цилиндри (дори разцепени по височина), от филц, за шапки
Czech[cs]
Kloboukové formy a kloboukové šišáky z plsti, nezformované do tvaru, bez vytvořeného okraje (krempy); šišákové ploché kotouče (plateaux) a tzv. manchons (válcovitého tvaru, též rozříznuté na výšku), z plsti
Danish[da]
Hattestumper af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger; plane og cylindriske hatteemner, af filt
Greek[el]
Καμπάνες για καπέλα αδιαμόρφωτες και με ασήκωτο τον γύρο, δίσκοι και κύλινδροι για καπέλα (οι κύλινδροι μπορεί να είναι και σκισμένοι κατά το ύψος), από πίλημα
English[en]
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Spanish[es]
Cascos sin ahormado ni perfilado del ala; platos «discos» y cilindros, aunque estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para sombreros
Estonian[et]
Vildist kübaratoorikud ja kübaravildid (vormimata ning servadeta); lamedad viltkettad ja silindrilised toorikud (k.a tükkideks lõigatud)
Finnish[fi]
Hatunteelmät, huopaa, muotoon puristamattomat ja lierittömät; litteät ja lieriömäiset (myös aukileikatut) hatunteelmät, huopaa
French[fr]
Cloches non dressées (mises en forme) ni tournurées (mises en tournure), plateaux (disques), manchons (cylindres) même fendus dans le sens de la hauteur, en feutre, pour chapeaux
Croatian[hr]
Tuljci, konusi i slični proizvodi od pusta, neoblikovani i bez oboda; diskovi i cilindri, uključujući rezane cilindre, od pusta
Hungarian[hu]
Kalapforma, kalaptest és kalaptomp nemezből, nem formázva, nem karimázva; korong és henger, beleértve a felhasítottat is, nemezből
Italian[it]
Campane non formate, né cerchiate, dischi o piatti, per cappelli; manicotti o cilindri anche tagliati nel senso dell'altezza, di feltro, per cappelli
Lithuanian[lt]
Skrybėlių formos, skrybėlių korpusai ir gaubtai iš veltinio, nesuformuoti ir be atbrailų (brylių); plokšti ir cilindriniai skrybėlių ruošiniai, įskaitant prapjautus cilindrinius ruošinius, iš veltinio
Latvian[lv]
cepuru pusfabrikāti, veidņi un kapuces no filca, neveidotas pēc formas un bez malām; plakanas sagataves un cilindriskas sagataves, ieskaitot sagrieztas, no filca
Maltese[mt]
Forom ta' kpiepel, oqfsa ta' kpiepel u barnużi tal-feltru, la jekk magħfusin għall-forma lanqas jekk bil-faldi maħdumin; plateaux u manchons, inkl. slit manchons, tal-feltru
Dutch[nl]
Hoedvormen (cloches), van vilt, waarvan bol noch rand zijn aangevormd, alsmede schijfvormige „plateaux” en cilindervormige „manchons”, (ook indien overlangs opengesneden), van vilt, voor hoeden
Polish[pl]
Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z filcu, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Portuguese[pt]
Esboços não enformados nem na copa nem na aba, discos e cilindros, mesmo cortados no sentido da altura, de feltro, para chapéus
Romanian[ro]
Calote neformate pe calapod și fără boruri, discuri și cilindri pentru pălării, din pâslă, chiar tăiate în direcția înălțimii
Slovak[sk]
Klobúkové šišiaky alebo formy, nesformované do tvaru hlavy, bez vytvoreného okraja; šišiakové ploché kotúče (plateaux) a tzv. manchons (valcovitého tvaru), tiež rozrezané na výšku, z plsti
Slovenian[sl]
Tulci, stožci in podobni izdelki iz klobučevine, neoblikovani in brez oboda; Krogi in cilindri, vključno z rezanimi cilindri, iz klobučevine
Swedish[sv]
Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte; plana eller cylindriska hattämnen, inkl. uppskurna hattämnen, av filt