Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onyuto mwolo kadi bed ni lwak gupakke ni en Kabaka. —Mat.
Adangme[ada]
Benɛ nihi ngɛ e he nyae kaa Matsɛ po ɔ, Yesu ba e he si.—Mat.
Afrikaans[af]
Selfs toe Jesus deur die publiek as Koning toegejuig is, was hy nederig.—Matt.
Amharic[am]
ሕዝቡ እንደ ንጉሥ ታላቅ አቀባበል ቢያደርግለትም እንኳ ኢየሱስ በትሕትና መመላለሱን ቀጥሏል።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Xalq İsanı padşaha layiq tərzdə alqışlasa da, o, təvazökar qalmağa davam edirdi (Mat.
Baoulé[bci]
Sran’m be yili i ayɛ kɛ Famiɛn sa, sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba’n w’a tumɛn i wun. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani inomaw sia kan mga tawo bilang Hade, si Jesus mapakumbaba.—Mat.
Bemba[bem]
Na lintu abantu balemulumbanya abati Imfumu, Yesu ali fye uwaicefya.—Mat.
Bulgarian[bg]
Дори когато получил публично одобрение като Цар, Исус бил смирен. (Мат.
Bislama[bi]
Nating se ol man ya oli presem Jisas olsem King blong olgeta, be tingting blong hem i stap daon.—Mat.
Catalan[ca]
Però, tot i que el van alabar com al seu Rei, Jesús va ser humil (Mt.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, meferidirun lumuti Hesusu ǘnabuguni le luágubei ni íbini dan le hagúarunbei lun Urúei (Mat.
Cebuano[ceb]
Bisag gidayeg siya sa mga tawo ingong Hari, si Jesus nagmapainubsanon.—Mat.
Chuukese[chk]
Nge Jesus a tipetekison inaamwo ika ekkeei aramas ra mwareiti usun néúr King.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih Jesuh kha kan Siangpahrang tiin an thangṭhat ko nain Jesuh cu aa toidor.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Menm kan i ti ganny pran konman Lerwa, Zezi ti annan limilite. —Mat.
Czech[cs]
Přestože ho vítali jako krále, Ježíš zůstal pokorný. (Mat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне те, халӑх Иисуса хӑйсен Патши пек мухтанӑ чухне, вӑл хӑйне кӗҫӗне хунӑ (Матф.
Danish[da]
Men selv da Jesus offentligt blev hyldet som konge, forblev han ydmyg. — Matt.
German[de]
Doch selbst jetzt, wo ihm als künftigem König zugejubelt wurde, war Jesus demütig (Mat.
Dehu[dhv]
Ngacama itre atr a kepe nyidrë me atruny nyidrë kösë Joxu i angatr, ngo hnei nyidrëti pala hi hna ipië.—Mat.
Ewe[ee]
Esime amewo nɔ Yesu kafum abe Fia ene hã gɔ̃ la, ebɔbɔ eɖokui.—Mat.
Efik[efi]
Idem ke ini ẹkedarade Jesus nte Edidem, enye ama osụhọde idem.—Matt.
Greek[el]
Ακόμη και όταν τον επευφημούσαν ως Βασιλιά, ο Ιησούς ήταν ταπεινός. —Ματθ.
English[en]
Even when he received public acclaim as King, Jesus was humble. —Matt.
Spanish[es]
Pero Jesús no perdió la humildad ni siquiera cuando fue aclamado como Rey (Mat.
Estonian[et]
Isegi siis, kui rahvas tervitas Jeesust hõisates kui kuningat, jäi ta alandlikuks (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus oli nöyrä silloinkin, kun hänet otettiin vastaan kuninkaana. (Matt.
Ga[gaa]
Shi beni amɛjieɔ Yesu yi akɛ Maŋtsɛ po lɛ, etee nɔ eba ehe shi.—Mat.
Guarani[gn]
Péro Jesús ni michĩmi noñembotuichái, umi hénte oipotáramo jepe oiko chugui Rréi (Mat.
Gujarati[gu]
અરે, લોકોએ તેમનો રાજા તરીકે આવકાર કર્યો ત્યારે પણ, ઈસુએ નમ્રતા બતાવી.—માથ.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jesu whiwhẹ ede etlẹ yin to whenue gbẹtọ lẹ pagigona ẹn taidi Ahọlu.—Mat.
Ngäbere[gym]
Nitre ye namani Jesús ye mike reire aune käikitekä, akwa Jesús ñaka namani bike kri (Mat.
Hausa[ha]
Yesu ya kasance da tawali’u sa’ad da mutanen suke yabonsa a matsayin Sarki.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gindayaw sia sang mga tawo subong Hari, nangin mapainubuson si Jesus.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia ese Iesu be King ta bamona idia hanamoa, to ia manau. —Mat.
Croatian[hr]
Čak i tada, kad su mu ljudi klicali kao kralju, Isus je bio ponizan (Mat.
Haitian[ht]
Menm lè foul la te akeyi Jezi kòm wa, li te montre l gen imilite. — Mat.
Indonesian[id]
Ya, sekalipun orang-orang mengelu-elukan dia sebagai Raja mereka, Yesus tetap rendah hati. —Mat.
Iloko[ilo]
Ngem uray pinadpadayawanda kas Ari, napakumbaba latta ni Jesus. —Mat.
Icelandic[is]
En jafnvel þegar fólkið hyllti Jesú sem konung var hann lítillátur. – Matt.
Isoko[iso]
Dede nọ ogbotu na kpobi a jẹ koyẹ kẹe bi sei Ovie, Jesu o dhesẹ omaurokpotọ ghele.—Mat.
Italian[it]
Eppure Gesù rimase umile anche quando fu acclamato e chiamato re. — Matt.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მას როგორც მეფეს ეგებებოდნენ, იესო მაინც თავმდაბლობას ინარჩუნებდა (მათ.
Kongo[kg]
Ata ntangu bantu yai vandaka kukumisa yandi bonso Ntotila, Yezu kudikulumusaka. —Mat.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa kĩrĩndĩ kĩamugĩrĩirie ta Mũthamaki, Jesu nĩ eenyihirie.—Mat.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e lininipika, nonande ovanhu ova li tave mu tange e li Ohamba yavo. — Mat.
Kazakh[kk]
Алайда жұрт оны Патша деп жариялағанда да Иса кішіпейіл болды (Мат.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmut iseriartortoq tusaramikku Jerusalemimiut qiimmattangaarput.
Kimbundu[kmb]
Né muene kioso athu kia kexile mu zuela kuila muéne Sobha, Jezú ua londekesa o ku lenduka.—Mat.
Kannada[kn]
‘ರಾಜ’ ಎಂದು ಜನರು ಜೈಕಾರಘೋಷ ಕೂಗಿದಾಗಲೂ ಯೇಸು ದೀನನಾಗಿದ್ದನು. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Nangwatu pa kikye kimye bantu po bamutakaikile nobe Mfumu, Yesu wipelwile.—Mat.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vantu va mu pandere ngaHompa, Jesus ga linunupikire.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava wantu bansanisinanga vo Ntinu, Yesu wakwamanana songa lulembamu.—Mat.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu baamwaniriza nga Kabaka era ne bamutendereza nnyo, Yesu yasigala nga mwetoowaze. —Mat.
Lingala[ln]
Ata ntango bato bakumisaki ye lokola Mokonzi, Yesu azalaki kaka na komikitisa.—Mat.
Lozi[loz]
Batu bao ni ha ne ba mu lumbekile ka ku ba Mulenaa bona, Jesu naa ikokobelize.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke pādi pamwelela bantu tubobo bamwita bu Mulopwe, Yesu wādi’nka mwityepeje.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bantu batumbisha Yezu bu Mukalenge, uvua amu ne didipuekesha.—Mat.
Lunda[lun]
Hela chamwililiwu kudi antu nawu yekali Mwanta, Yesu wadizozeli.—Mat.
Luo[luo]
Kata kane oganda kok gi nyinge ni en Ruoth, Yesu to nonyiso bolruok. —Math.
Lushai[lus]
Chutianga mipuiin Lal anga an chawimawi hunah pawh chuan Isua chu a inngaitlâwm reng tho a ni.—Mt.
Coatlán Mixe[mco]
Per duˈunyëm yˈijty yujy tudaˈaky, oyë jäˈäy tyukˈyax tyukjojkëdë extëmë Rey (Mat.
Malagasy[mg]
Nanetry tena foana anefa i Jesosy, na dia nankalazain’ny vahoaka toy ny mpanjaka aza.—Mat.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и кога бил поздравен како Цар, Исус останал понизен (Мат.
Malayalam[ml]
ജനം അവനെ രാജാവായി വാഴ്ത്തിയപ്പോഴും യേശു താഴ്മ കൈവിട്ടില്ല.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Олон түмэн өөрийг нь Хаан хэмээн өргөмжлөхөд ч Есүс даруухан байсан (Мат.
Mòoré[mos]
La baa nebã sẽn kils a Zezi wã, a ra yaa sik-m-meng soaba.—Mat.
Marathi[mr]
लोकांनी येशूचा एका राजाप्रमाणे जयजयकार केला तेव्हादेखील त्याने नम्रता दाखवली.—मत्त.
Malay[ms]
Biarpun Yesus disambut sebagai Raja, dia tetap bersikap rendah hati. —Mat.
Maltese[mt]
Anki meta n- nies faħħruh bħala s- Sultan tagħhom, Ġesù kien umli.—Mt.
Burmese[my]
လူတွေက မိမိကို သူတို့ရဲ့ဘုရင်အဖြစ် ကြွေးကြော် ချီးမွမ်းတဲ့အခါမှာတောင် ယေရှု နှိမ့်ချမှုတင်ပြခဲ့တယ်။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejua kisentokaya katka yolyemanik maski kiueyitalijkej kemej Tekiuaj (Mat.
Niuean[niu]
Pihia foki he tauhea atu e moto tagata ki a ia ko e Patuiki, ne mahani fakatokolalo a Iesu.—Mata.
Dutch[nl]
Zelfs toen Jezus als Koning werd toegejuicht, bleef hij nederig (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nalokha abantu bamdumisa njengeKosi, uJesu bekathobekile.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba be ba tumiša Jesu ka gore ke Kgoši, o ile a ikokobetša.—Mat.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, anthu ankamuchemerera kuti ndi Mfumu koma iye anakhalabe wodzichepetsa.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovanthu aveho vahambukilwe unene etyi Jesus anyingila mepundaumbo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ezuavolɛ ne hanvole Gyisɛse kɛ Belemgbunli bɔbɔ la, yeammemaa ɔ nwo zo.—Mat.
Oromo[om]
Yeroo namoonni akka inni Mootii taʼe ifatti dubbatanittillee Yesus gad of deebiseera.—Mat.
Ossetic[os]
Йесойы иууылдӕр Паддзахыл куы банымадтой, уӕд дӕр йӕхицӕй нӕ ныббуц (Матф.
Pangasinan[pag]
Anggan sanen sikatoy impakabat bilang Ari, siansia nin nampaabeba si Jesus. —Mat.
Papiamento[pap]
Pero asta ora e hendenan akí a alabá Hesus komo Rei, el a keda humilde.—Mat.
Pijin[pis]
Nomata taem pipol mekhae long Jesus olsem King bilong olketa, hem hambol nomoa.—Matt.
Polish[pl]
Ale nawet gdy Jezus został publicznie powitany jako Król, zachował pokorę (Mat.
Pohnpeian[pon]
Mendahki re kapinga ih nin duwen arail Nanmwarki, Sises ketin kasalehda aktikitik. —Mad.
Portuguese[pt]
Mesmo ao receber aclamação pública como Rei, Jesus foi humilde. — Mat.
Quechua[qu]
Pero Jesusqa humilde këninta manam dejarqantsu Reytanö nunakuna chaskïkäyaptimpis (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna Reyta hina chaskiptinkupas Jesusqa manam hatunchakurqachu (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa reyta hina chaskiqtinkupas manan hatunchakurqanchu (Mat.
Rundi[rn]
N’igihe nyene Yezu yavugirizwa impundu nk’Umwami, yaricishije bugufi. —Mat.
Ruund[rnd]
Ap anch amutazuka kudi antu anch Mwant, Yesu wading wikepishin.—Mat.
Romanian[ro]
Chiar şi când a fost primit ca un rege, Isus a rămas umil (Mat.
Russian[ru]
Но даже когда Иисуса публично приветствовали как Царя, он оставался смиренным (Матф.
Sango[sg]
Même na ngoi so azo ayamba Jésus tongana Gbia, lo sara tere ti lo kete. —Mat.
Sinhala[si]
සෙනඟ ඔහුව රජු ලෙස පිළිගත්තත් ඔහු හිස උදුම්මා ගන්නැතුව නිරහංකාරව හිටියා.—මතෙ.
Slovak[sk]
No Ježiš aj vtedy, keď ho zástup s nadšením vítal ako Kráľa, zostal pokorný. (Mat.
Slovenian[sl]
Jezus je tudi takrat, ko ga je množica pozdravljala kot kralja, ostal ponižen. (Mat.
Samoan[sm]
E ui ina alalaga tagata o ia o le Tupu, ae na ia faaalia pea le lotomaulalo.—Mata.
Shona[sn]
Kunyange paairumbidzwa nevanhu saMambo, Jesu aizvininipisa.—Mat.
Albanian[sq]
Edhe kur e shpallën publikisht mbret, Jezui u tregua i përulur. —Mat.
Serbian[sr]
Ali Isus je bio ponizan čak i kada su mu klicali kao Kralju (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi di den sma ben e prèise en leki a Kownu fu den, Yesus tan sori sakafasi. —Mat.
Swati[ss]
Ngisho nangesikhatsi bantfu bamdvumisa batsi uyiNkhosi, Jesu watfobeka.—Mat.
Southern Sotho[st]
Esita leha sechaba se ne se bolela phatlalatsa hore ke Morena, Jesu o ne a ikokobelitse.—Mat.
Swedish[sv]
Ja, till och med när folket hyllade honom som kung var han ödmjuk. (Matt.
Swahili[sw]
Hata watu walipomsifu hadharani kuwa yeye ni Mfalme, Yesu alibaki mnyenyekevu. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Yesu alishangiliwa kama Mufalme wakati huo, yeye alibaki munyenyekevu. —Mt.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் அவரை ராஜாவென்று ஆர்ப்பரித்த சமயத்தில்கூட அவர் மனத்தாழ்மையோடு இருந்தார். —மத்.
Telugu[te]
యేసు రాజని ప్రజలు స్తుతించిన ఆ సందర్భంలో కూడా ఆయన వినయంగానే ఉన్నాడు. —మత్త.
Tajik[tg]
Ҳатто вақте ки Исоро чун шоҳ пешвоз мегирифтанд, ӯ фурӯтан буд (Мат.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ผู้ คน ยกย่อง พระองค์ ใน ฐานะ กษัตริย์ พระ เยซู ก็ ทรง ถ่อม พระทัย.—มัด.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ንየሱስ ከም ንጉሶም ገይሮም እኳ እንተ ወደስዎ፡ ንሱ ግና ትሑት እዩ ነይሩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Shighe u ior lu genger amo yilan Yesu ér Tor la je kpa, a hide a iyol na ijime.—Mat.
Turkmen[tk]
Hatda adamlar ony öz Patyşasy hökmünde uly şowhun bilen garşy alsalar-da, Isa kiçigöwünligine galdy (Mat.
Tagalog[tl]
Pero kahit pinupuri siya ng madla bilang kanilang Hari, mapagpakumbaba pa rin si Jesus. —Mat.
Tetela[tll]
Kânga etena kakandakome Nkumekanga, Yeso aki paka l’okitshakitsha.—Mat.
Tswana[tn]
Tota le fa batho ba ntse ba goeletsa ba re ke Kgosi, Jesu o ne a ikokobeditse.—Math.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e fakahīkihiki‘i ai ia ‘e he kakaí ko e Tu‘í, na‘e anga-fakatōkilalo ‘a Sīsū.—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi bantu nobakali kumwaamba kuti Mwami, Jesu wakali kulicesya.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Maski limapakuwikgolh mapakgsina, chuntiya ni tlankajwa likatsilh (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol manmeri i givim biknem long Jisas olsem wanpela King, Jisas i daunim em yet.—Mat.
Turkish[tr]
İnsanlar ona kral olarak hitap edip yücelttiğinde bile İsa alçakgönüllü tutumunu korudu (Mat.
Tsonga[ts]
Niloko vanhu va n’wi dzunisa tanihi Hosi, Yesu u titsongahatile.—Mat.
Tswa[tsc]
Hambu xikhati lexi a xidlemo xi nga mu huwelela kota Hosi, Jesu i lo simama ku ti koramisa. — Mat.
Tatar[tt]
Кешеләр Гайсәне хәтта Патшаны кебек каршылагач та, ул басынкы булып калган (Мат.
Tumbuka[tum]
Nanga mpha nyengo iyi, apo wakapokera nchindi zikuru pakuŵa Themba, Yesu wakajiyuyura.—Mat.
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo no bɔ gyee Yesu so sɛ wɔn hene mpo no, wammoma ne mmati so; mmom ɔbrɛɛ ne ho ase.—Mat.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua farii te taata ia ’na ei Arii, ua vai haehaa noa o Iesu.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse bikʼit laj yakʼ sba, manchuk mi albat ti jaʼ Ajvalile (Mat.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що Ісуса гучно вітали як Царя, він залишався смиренним (Матв.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisavo umbombe eci omanu va kala oku u sivaya vati, wa linga Osoma. —Mat.
Venda[ve]
Naho o ṱanganedzwa sa Khosi phanḓa ha mavhuthu, Yesu o dzula a tshi ḓiṱukufhadza.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Masi pooti okathi yoole Yesu aakhuweleliwa awe ntoko Mwene, owo aari owiiyeviha. —Math.
Wolaytta[wal]
Asay a Kawodan mokkiyo wodekka, Yesuusi bana ziqqi oottiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan han gindayaw hi Jesus han mga tawo sugad nga ira Hadi, mapainubsanon hiya.—Mat.
Wallisian[wls]
Logo aipē lā tanatou vikiʼi ia Sesu ʼo natou ʼui ko ia tonatou Hau, kae neʼe agavaivai pē Sesu.—Mat.
Xhosa[xh]
Kwanaxa isihlwele sasimzukisa njengoKumkani, uYesu wathobeka.—Mat.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni pi cha’nem e kar pininged e sorok ngak Jesus, ka rogned ni ir e Pilung, me par ni be sobut’nag ir.—Matt.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo bí wọ́n ṣe ń kan sáárá sí i gẹ́gẹ́ bí ọba, kò gbéra ga.—Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex kʼaʼam bey Reyeʼ Jesuseʼ maʼ kaʼanchaj u yichiʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús qué nudxiibaʼ laca laa neca caníʼ ca binni que laabe nga Rey (Mat.
Zande[zne]
Wa aboro avura ka ya tiko Bakindo, ko adu kindi na kina umbasitise.—Mt.
Zulu[zu]
UJesu waqhubeka ethobekile ngisho nalapho iningi labantu limdumisa obala njengeNkosi.—Math.