Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n jong meisie ’n artikel oor dolfyne in die nommer van 8 Januarie 2002 gelees het, het sy geskryf: “Verlede somer toe ek sewe was, het drie dolfyne na ons toe gekom en ons dopgehou terwyl ons geswem het, net soos die dolfyne in die artikel gedoen het.
Arabic[ar]
وبعد ان قرأت احدى البنات مقالة عن الدلافين في عدد ٨ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٢، كتبت: «في الصيف الماضي حين بلغت السابعة من عمري، اقتربت منا ثلاثة دلافين فيما كنا نسبح وأخذت تراقبنا، تماما كما فعلت الدلافين التي قرأت عنها في مقالة استيقظ!.
Cebuano[ceb]
Human mabasa ang artikulo bahin sa mga lumod diha sa gula sa Enero 8, 2002, usa ka batang babaye misulat: “Sa miaging ting-init sa dihang ako siyete anyos, tulo ka lumod ang miduol ug mitan-aw kanamo samtang naglangoylangoy mi, sama sa gihimo sa mga lumod diha sa artikulo.
Czech[cs]
Po přečtení článku o delfínech, který vyšel v Probuďte se! z 8. ledna 2002, jedna holčička napsala: „Loni v létě, to mi bylo sedm, jsme se koupali a najednou k nám připlavali tři delfíni a pozorovali nás, stejně jako to bylo v tom článku.
Danish[da]
En pige skrev efter at have læst en artikel om delfiner i udgaven for 8. januar 2002: „Sidste sommer, da jeg var syv år, kom der tre delfiner hen til os og så på os mens vi badede, ligesom delfinerne i artiklen.
German[de]
Nachdem ein kleines Mädchen den Artikel über Delphine in der Ausgabe vom 8. Januar 2002 gelesen hatte, schrieb sie: „Letzten Sommer, als ich sieben war, kamen drei Delphine auf uns zu und beobachteten uns beim Schwimmen, genau so wie es die Delphine in dem Artikel taten.
Greek[el]
Αφού διάβασε κάποιο άρθρο για τα δελφίνια στο τεύχος 8 Ιανουαρίου 2002, ένα κοριτσάκι έγραψε: «Το περασμένο καλοκαίρι όταν ήμουν εφτά χρονών, τρία δελφίνια μάς πλησίασαν και μας παρακολουθούσαν ενώ κολυμπούσαμε, όπως έκαναν και τα δελφίνια στο άρθρο.
English[en]
After reading an article on dolphins in the January 8, 2002, issue, a young girl wrote: “Last summer when I was seven, three dolphins came up to us and watched us while we were swimming, just as the dolphins did in the article.
Spanish[es]
Tras leer un reportaje sobre los delfines en el número del 8 de enero de 2002, una jovencita envió una carta que decía: “El pasado verano, cuando tenía siete años, tres delfines se acercaron a nosotros y nos miraron mientras nadábamos, igual que hacían los delfines de la revista.
Estonian[et]
Pärast seda, kui üks tüdruk oli lugenud 2002. aasta 8. jaanuari numbrist artiklit delfiinide kohta, kirjutas ta: „Eelmisel suvel, kui ma olin seitsme-aastane, tulid meie juurde kolm delfiini ja vaatasid meid, kui me olime ujumas, just nagu selles artiklis, mida ma lugesin.
Finnish[fi]
Kun eräs tyttö oli lukenut Herätkää!-lehdestä 8.1.2002 kirjoituksen delfiineistä, hän kirjoitti: ”Viime kesänä, kun olin seitsemän vuotta, kolme delfiiniä tuli meitä lähelle ja katseli meitä, kun olimme uimassa, aivan niin kuin ne delfiinit, joista kerrottiin kirjoituksessa.
French[fr]
” Après avoir lu un article sur les dauphins, dans le numéro du 8 janvier 2002, une fillette a rédigé ce mot : “ L’été dernier, quand j’avais 7 ans, trois dauphins se sont approchés de nous et nous ont regardés nager, comme les dauphins dans l’article.
Croatian[hr]
A nakon što je pročitala članak o delfinima koji je objavljen u izdanju od 8. siječnja 2002, jedna je djevojčica napisala: “Prošlog ljeta, kad sam imala sedam godina, približila su nam se tri delfina te su nas promatrali dok smo plivali, baš kao i delfini u vašem članku.
Indonesian[id]
Setelah membaca artikel tentang lumba-lumba dalam terbitan 8 Januari 2002, seorang gadis kecil menulis, ”Musim panas lalu sewaktu saya berusia tujuh tahun, tiga lumba-lumba mendatangi kami dan menonton kami sewaktu kami berenang, persis seperti yang dilakukan lumba-lumba dalam artikel ini.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbasana iti artikulo maipapan kadagiti dolphin iti Enero 8, 2002 a ruar, kastoy met ti insurat ti maysa nga ubing a babai: “Iti napalabas a kalgaw idi agtawenak iti pito, inasitgannakami ti tallo a dolphin ken binuyadakami bayat nga aglanglangoykami, a kas iti inaramid dagiti dolphin iti daytoy nga artikulo.
Italian[it]
Dopo aver letto un articolo sui delfini nel numero dell’8 gennaio 2002 una ragazzina ha scritto: “La scorsa estate avevo sette anni e mentre stavo nuotando con altri si avvicinarono tre delfini e ci osservarono, proprio come quelli menzionati nell’articolo.
Latvian[lv]
Izlasījusi 2002. gada 8. janvāra numurā publicēto rakstu par delfīniem, kāda meitene rakstīja: ”Pagājušajā vasarā, kad man bija septiņi gadi, mēs kādu dienu peldējāmies. Tad pie mums piepeldēja trīs delfīni un uz mums skatījās.
Norwegian[nb]
Etter at en ung jente hadde lest en artikkel om delfiner i nummeret for 8. januar 2002, skrev hun: «Forrige sommer, da jeg var sju år, kom det tre delfiner bort til oss og så på oss mens vi svømte, akkurat slik som delfinene i artikkelen gjorde.
Dutch[nl]
Na het lezen van een artikel over dolfijnen in de uitgave van 8 januari 2002 schreef een meisje: „Vorige zomer, toen ik zeven was, kwamen er drie dolfijnen naar ons toe en ze keken naar ons terwijl we aan het zwemmen waren, net als de dolfijnen in het artikel.
Polish[pl]
Pewna dziewczynka po przeczytaniu artykułu o delfinach, opublikowanego w numerze z 8 stycznia 2002 roku, opowiada: „Ostatniego lata (miałam wtedy siedem lat) podpłynęły do nas trzy delfiny i przyglądały się, jak pływamy — całkiem tak jak te z artykułu.
Portuguese[pt]
Após ler um artigo sobre golfinhos, no número de 8 de janeiro de 2002, uma menina escreveu: “No verão passado, quando eu tinha sete anos, três golfinhos se aproximaram de nós enquanto estávamos nadando e ficaram nos observando do mesmo jeito que os golfinhos do artigo fizeram.
Romanian[ro]
După ce a citit articolul despre delfini din 8 ianuarie 2002, o fetiţă a scris: „Vara trecută, când aveam şapte ani, s-au apropiat de noi trei delfini şi ne-au privit în timp ce înotam, la fel ca delfinii din articol.
Slovak[sk]
Jedno dievčatko po prečítaní článku o delfínoch v čísle z 8. januára 2002 napísalo: „Minulé leto, keď som mala sedem rokov, sme sa kúpali v mori. Priplávali k nám tri delfíny a sledovali nás pri plávaní presne ako tie delfíny v článku.
Slovenian[sl]
Neko dekletce pa je zatem, ko je prebralo članek o delfinih v Prebudite se!, 8. januar 2002, napisalo: »Prejšnje poletje, ko sem bila stara sedem let, so do nas priplavali trije delfini in opazovali, kako plavamo – enako kakor delfini v vašem članku.
Serbian[sr]
Nakon što je pročitala članak o delfinima koji se nalazi u izdanju od 8. januara 2002, jedna devojčica je napisala: „Prošlog leta, kada sam imala sedam godina, tri delfina su nam se približila i posmatrala nas dok smo plivali, baš kao i delfini o kojima sam čitala u časopisu.
Swedish[sv]
När en ung flicka hade läst artikeln om delfiner i numret för 8 januari 2002, skrev hon: ”I somras, när jag var sju år, kom tre delfiner fram till oss och tittade på när vi simmade, precis som delfinerna ni skrev om i artikeln.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusoma makala kuhusu pomboo katika gazeti la Januari 8, 2002, msichana mmoja aliandika hivi: “Kiangazi kilichopita nilipokuwa na umri wa miaka saba, pomboo watatu walikuja na kututazama tulipokuwa tukiogelea, kama tu wale katika makala niliyosoma walivyofanya.
Tagalog[tl]
Pagkabasa sa artikulo hinggil sa mga lumbalumba sa isyu ng Enero 8, 2002, ganito ang isinulat ng isang batang babae: “Noon pong nakaraang tag-araw nang ako’y pitong taóng gulang, tatlong lumbalumba ang lumapit sa amin at pinanood ang paglangoy namin, gaya ng mga lumbalumba na nabasa ko sa artikulo.
Chinese[zh]
2002年1月8日刊登载了有关海豚的文章,一个女孩看过后,说:“去年我7岁,一次游泳时,有三条海豚出现,游到我们附近,观看我们,正如杂志所报道的一样。