Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådets ubeslutsomhed, som jo skyldes et medlemsland - og jeg ved, at formanden for Det Europæiske Råd gjorde sig stor umage - denne negative holdning bliver tilsløret i opfordringen til Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
German[de]
Die Unentschlossenheit des Rates, die ja auf ein Mitgliedsland zurückzuführen ist - und ich weiß, dass der Präsident des Europäischen Rates sich alle Mühe gegeben hat -, diese negative Haltung wird in dieser Aufforderung an den Ministerrat und das Europäische Parlament verschleiert.
English[en]
The indecisiveness of the Council, which can be attributed to a single Member State - and I know that the President-in-Office of the European Council has made every effort in this respect- and this negative attitude have been obscured by this request to the Council and the European Parliament.
Spanish[es]
La indecisión del Consejo, que se debe a un país miembro -y sé que el Presidente del Consejo Europeo no ha escatimado esfuerzos- oculta esta actitud negativa en la mencionada exigencia al Consejo de Ministros y al Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Neuvoston epäröinti, joka johtuu siis yhdestä jäsenvaltiosta, - ja tiedän, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on tehnyt kaikkensa - tämä kielteinen kanta verhotaan tässä ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille esitetyssä kehotuksessa.
French[fr]
L'indécision du Conseil, qui est à mettre au compte d'un pays membre - et je sais que le président en exercice du Conseil européen s'est donné beaucoup de mal - eh bien, cette attitude négative a été dissimulée dans cette invitation faite au Conseil de ministres et au Parlement européen.
Italian[it]
L'indecisione del Consiglio, che va ascritta ad uno Stato membro - e so che il Presidente del Consiglio europeo si è impegnato al massimo per modificarne la posizione -, questo atteggiamento negativo viene celato all'interno di questa esortazione rivolta al Consiglio dei ministri e al Parlamento europeo.
Dutch[nl]
De Raad kan geen beslissing nemen vanwege de opstelling van één lidstaat, en ik weet dat de voorzitter van de Raad er alles aan gedaan heeft in die opstelling verandering aan te brengen. Deze negatieve houding wordt met deze oproep aan de Ministerraad en het Europees Parlement nu enigszins verdoezeld.
Portuguese[pt]
A hesitação do Conselho, que se fica a dever a um Estado-Membro - e sei que o Presidente do Conselho Europeu envidou todos os esforços -, essa atitude negativa, portanto, é dissimulada neste convite dirigido ao Conselho de Ministros e ao Parlamento Europeu.