Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag står vi naturligvis allerede i den situation, at to af de fire store alpeovergange går gennem Schweiz, og man kan naturligvis ikke have, at der dannes en kunstig barriere her, som medfører, at de to andre strækninger, Brenner-kollegerne - hr. Voggenhuber, De har jo rigtig fået Deres stikord med - belastes med yderligere trafik.
German[de]
Wir sind heute natürlich schon in der Situation, daß wir beim Alpenübergang zwei von vier großen Übergängen durch die Schweiz haben, und da kann es natürlich nicht sein, daß hier eine künstliche Barriere geschaffen wird, die dazu führt, daß die beiden anderen Strecken, die Brenner-Kollegen - Herr Voggenhuber, Sie haben ja Ihr Stichwort richtig mitbekommen - mit zusätzlichem Verkehr belastet werden.
Greek[el]
Φυσικά, έχουμε φθάσει ήδη στο σημείο, περνώντας τις Αλπεις, να έχουμε δύο μεγάλες διαβάσεις μέσω Ελβετίας, και γι' αυτό δεν είναι, βέβαια, δυνατόν να δημιουργηθεί εδώ ένας τεχνητός φραγμός, ο οποίος θα αυξήσει την κυκλοφορία στις άλλες δύο διαδρομές από το Brenner - κύριε Voggenhuber, καλά καταλάβατε την αττάκα σας.
English[en]
Today we find ourselves in a position where two out of our four major routes through the Alps run through Switzerland and we cannot therefore accept the creation of an artificial barrier which would burden the other two routes, our friends in the Brenner - Mr Voggenhuber, you were quick to pick up on your cue there - with additional traffic.
Spanish[es]
Hoy, para pasar los Alpes, dos de los cuatro grandes pasos están en Suiza y no puede ser que se cree una barrera artificial que haga que los dos otros tramos, los del Brénero -señor Voggenhuber, usted ha oído bien la palabra clave- se sobrecarguen con un tráfico adicional.
Finnish[fi]
Olemme nykyään tietysti jo siinä tilanteessa, että Alppeja ylittäessämme kaksi neljästä suuresta ylitysväylästä kulkee Sveitsin läpi, eikä tällöin luonnollisestikaan saa olla niin, että sinne luodaan keinotekoinen este, jonka seurauksena kahta muuta reittiä, Brennerin kumppaneita - herra Voggenhuber, olettehan käsittänyt iskusananne oikein - kuormitettaisiin lisäliikenteellä.
French[fr]
Nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation, dans laquelle la Suisse possède deux des quatre passages à travers les Alpes et nous ne pouvons accepter qu'une barrière artificielle soit créée, barrière qui mènerait à ce que les deux autres voies d'accès, les «collègues» du Brenner - Monsieur Voggenhuber, vous avez bien saisi votre réplique - voient leur trafic augmenter.
Italian[it]
Oggi ci troviamo già nella situazione in cui due delle nostre quattro grandi vie di transito attraverso le Alpi passano per la Svizzera: quindi, non è possibile, ovviamente, che qui venga creata una barriera artificiale, la quale farebbe sì che gli altri due tratti si trovino a dover sopportare un carico di traffico aggiuntivo.
Dutch[nl]
We bevinden ons thans in een situatie waarbij inzake transitovervoer over de Alpen twee van de vier grote Alpenpassen door Zwitserland gaan. Het kan natuurlijk niet, dat er nu een kunstmatige barrière gecreëerd wordt, die ertoe leidt dat de beide andere wegen, de Brenner-collega's - mijnheer Voggenhuber, u hebt uw favoriete trefwoord horen vallen - met extra verkeer belast worden.
Swedish[sv]
Vi är naturligtvis redan i dag i den situationen att två av fyra alpövergångar går genom Schweiz och det kan naturligtvis inte vara så att det skapas en konstgjord barriär här som leder till att de båda andra sträckorna, Brenner-kollegerna - herr Voggenhuber, det var er stickreplik - belastas med ytterligare trafik.